. . . . . "Un cuarteto vocal femenino a capella con una misma voluntad: \u00ABcrear hoy, junto a los compositores de nuestro tiempo, y explorar nuevos territorios art\u00EDsticos\u00BB... Misiones cumplidas y objetivos alcanzados en este concierto, muy acertadamente titulado \u00ABEcho(s)\u00BB. El Cuarteto Sedna, al que ya pudimos ver y, sobre todo, escuchar en la \u00FAltima edici\u00F3n del festival Les AnthropoSc\u00E8nes, despliega all\u00ED una paleta musical muy amplia, tanto en el tiempo como en el espacio, con una evidente inclinaci\u00F3n hacia los exploradores y los innovadores.\n\nSi bien, entre sus elecciones, Francis Poulenc, Sergu\u00E9i Rajm\u00E1ninov, Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly o Lu\u00EDs de Freitas Branco nacieron a finales del siglo XIX, Florestan Labourdette naci\u00F3 m\u00E1s de un siglo despu\u00E9s...\n\nLo mismo ocurre con los universos musicales y geogr\u00E1ficos que se proponen. As\u00ED, pasamos del mensaje de paz de *Earth Song*, del estadounidense Frank Ticheli, al *Salve Regina* del espa\u00F1ol Javier Busto; de los universos singulares del finland\u00E9s Einojuhani Rautavaara al minimalista estadounidense David Lang... Desde la Armenia de Arthur Aharonyan hasta las ra\u00EDces b\u00FAlgaras de Petar Liondev y el Jap\u00F3n de Ko Matsushita...\n\nUn viaje ecl\u00E9ctico, propuesto por unas m\u00FAsicas deseosas de compartir sus curiosidades, facilitar el descubrimiento y romper una serie de clich\u00E9s sobre \u00ABla\u00BB o \u00ABlas\u00BB m\u00FAsica(s) contempor\u00E1nea(s), independientemente de los ep\u00EDtetos que se les atribuyan.\nEspect\u00E1culo presentado por el Tangram, escena nacional\n\nTaller de canto a capella: mi\u00E9rcoles 3 de febrero, de 18:30 a 21:30, en el Cadran"@es . "Un quatuor vocal fe\u0301minin a capella et une me\u0302me volonte\u0301, \u00AB cre\u0301er aujourd\u2019hui, avec les compositeurs de notre temps et explorer de nouveaux territoires artistiques\u00BB... Missions accomplies et objectifs atteints pour ce concert, fort opportune\u0301ment titre\u0301 E\u0301cho(s). Le Quatuor Sedna, qu\u2019on a de\u0301ja\u0300 pu voir et surtout entendre lors du dernier festival Les AnthropoSce\u0300nes, y de\u0301ploie une tre\u0300s large palette musicale, dans le temps et les ge\u0301ographies, avec une e\u0301vidente inclination vers les explorateurs et les novateurs.\n\nSi, parmi leurs choix, Francis Poulenc, Serguei\u0308 Rachmaninov, Zolta\u0300n Koda\u0300ly ou Lui\u0301s de Freitas Branco sont ne\u0301s a\u0300 la fin du XIXe sie\u0300cle, Florestan Labourdette est ne\u0301 plus d\u2019un sie\u0300cle plus tard...\n\nIl en est de me\u0302me des univers musicaux et ge\u0301ographiques propose\u0301s. On passe ainsi du message de paix de Earth song de l\u2019Ame\u0301ricain Frank Ticheli au Salve Regina de l\u2019Espagnol Javier Busto, des univers singuliers du Finlandais Einojuhani Rautavaara au minimaliste ame\u0301ricain David Lang... De l\u2019Arme\u0301nie d\u2019Arthur Aharonyan aux sources bulgares de Petar Liondev et au Japon de Ko Matsushita...\n\nUn voyage e\u0301clectique, propose\u0301 par des musiciennes soucieuses de partager leurs curiosite\u0301s, de faciliter la de\u0301couverte et de briser un certain nombre de cliche\u0301s sur \u00AB la \u00BB ou \u00AB les \u00BB musiques(s) contemporaine(s), quelles que soient les e\u0301pithe\u0300tes qui leur sont attribue\u0301es.\nspectacle propos\u00E9 par le Tangram sc\u00E8ne nationale\n\nAtelier de chant a capella : mercredi 3 f\u00E9vrier de 18h30 \u00E0 21h30 au Cadran"@fr . "Een a capella vocaal kwartet van vrouwen met \u00E9\u00E9n en dezelfde ambitie: %AB vandaag de dag creatief te zijn, met de componisten van onze tijd, en nieuwe artistieke horizonten te verkennen%BB... Missies volbracht en doelstellingen bereikt voor dit concert, dat heel toepasselijk de titel \u201EEcho(s)\u201D draagt. Het Sedna-kwartet, dat we al konden zien en vooral horen tijdens het laatste festival Les AnthropoSce?nes, ontvouwt daar een zeer breed muzikaal palet, zowel in de tijd als in de ruimte, met een duidelijke voorliefde voor pioniers en vernieuwers.\n\nHoewel onder hun keuzes Francis Poulenc, Sergej Rachmaninov, Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly en Lu\u00EDs de Freitas Branco aan het einde van de 19e eeuw zijn geboren, werd Florestan Labourdette meer dan een eeuw later geboren...\n\nHetzelfde geldt voor de muzikale en geografische werelden die worden voorgesteld. Zo gaan we van de vredesboodschap van *Earth Song* van de Amerikaan Frank Ticheli naar het *Salve Regina* van de Spanjaard Javier Busto, van de bijzondere werelden van de Fin Einojuhani Rautavaara naar de Amerikaanse minimalist David Lang... Van het Armeni\u00EB van Arthur Aharonyan tot de Bulgaarse bronnen van Petar Liondev en het Japan van Ko Matsushita...\n\nEen eclectische reis, aangeboden door muzikantes die hun nieuwsgierigheid willen delen, het ontdekken willen vergemakkelijken en een aantal clich\u00E9s over %AB de %BB of %AB de %BB hedendaagse muziek(en) willen doorbreken, ongeacht de benamingen die eraan worden gegeven.\nvoorstelling aangeboden door Tangram, nationaal podium\n\nA capella-zangworkshop: woensdag 3 februari van 18.30 tot 21.30 uur in Le Cadran"@nl . "Ein a-cappella-Frauenvokalquartett und ein gemeinsamer Wille: %AB heute mit den Komponisten unserer Zeit etwas Neues zu schaffen und neue k\u00FCnstlerische Wege zu erkunden%BB\u2026 Diese Missionen wurden erf\u00FCllt und die Ziele erreicht bei diesem Konzert, das passenderweise den Titel \u201EEcho(s)\u201C tr\u00E4gt. Das Sedna-Quartett, das man bereits beim letzten Festival \u201ELes AnthropoSc\u00E8nes\u201C sehen und vor allem h\u00F6ren konnte, entfaltet dort eine sehr breite musikalische Palette, sowohl zeitlich als auch geografisch, mit einer offensichtlichen Vorliebe f\u00FCr Pioniere und Innovatoren.\n\nW\u00E4hrend unter ihren ausgew\u00E4hlten Komponisten Francis Poulenc, Sergej Rachmaninow, Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly oder Lu\u00EDs de Freitas Branco bereits Ende des 19. Jahrhunderts geboren wurden, kam Florestan Labourdette erst mehr als ein Jahrhundert sp\u00E4ter zur Welt...\n\nDas Gleiche gilt f\u00FCr die vorgestellten musikalischen und geografischen Welten. So geht es von der Friedensbotschaft des \u201EEarth Song\u201C des Amerikaners Frank Ticheli zum \u201ESalve Regina\u201C des Spaniers Javier Busto, von den einzigartigen Welten des Finnen Einojuhani Rautavaara zum amerikanischen Minimalisten David Lang... Von Armenien bei Arthur Aharonyan \u00FCber die bulgarischen Wurzeln von Petar Liondev bis hin zum Japan von Ko Matsushita...\n\nEine vielseitige Reise, pr\u00E4sentiert von Musikerinnen, denen es am Herzen liegt, ihre Neugierde zu teilen, die Entdeckung zu erleichtern und eine Reihe von Klischees \u00FCber %AB die %BB oder %AB die %BB zeitgen\u00F6ssische(n) Musik(en) zu durchbrechen, ganz gleich, welche Bezeichnungen man ihnen auch immer zuschreibt.\nEine Produktion des Tangram, nationale B\u00FChne\n\nA-cappella-Gesangsworkshop: Mittwoch, 3. Februar, von 18:30 bis 21:30 Uhr im Cadran"@de . "Un quartetto vocale femminile a cappella e un unico obiettivo: %AB creare oggi, con i compositori del nostro tempo, ed esplorare nuovi territori artistici%BB... Missione compiuta e obiettivi raggiunti per questo concerto, intitolato molto opportunamente *Echo(s)*. Il Quartetto Sedna, che abbiamo gi\u00E0 potuto vedere e soprattutto ascoltare in occasione dell\u2019ultima edizione del festival Les AnthropoSc\u00E8nes, dispiega qui una vastissima gamma musicale, che abbraccia epoche e luoghi diversi, con un\u2019evidente predilezione per gli esploratori e gli innovatori.\n\nSe, tra le loro scelte, Francis Poulenc, Sergej Rachmaninov, Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly o Lu\u00EDs de Freitas Branco sono nati alla fine del XIX secolo, Florestan Labourdette \u00E8 nato pi\u00F9 di un secolo dopo...\n\nLo stesso vale per gli universi musicali e geografici proposti. Si passa cos\u00EC dal messaggio di pace di *Earth Song* dell\u2019americano Frank Ticheli alla *Salve Regina* dello spagnolo Javier Busto, dagli universi singolari del finlandese Einojuhani Rautavaara al minimalista americano David Lang... Dall\u2019Armenia di Arthur Aharonyan alle radici bulgare di Petar Liondev e al Giappone di Ko Matsushita...\n\nUn viaggio eclettico, proposto da musiciste desiderose di condividere le proprie curiosit\u00E0, di facilitare la scoperta e di sfatare alcuni clich\u00E9 sulla %AB la %BB o %AB le %BB musica(e) contemporanea(e), indipendentemente dagli epiteti che vengono loro attribuiti.\nSpettacolo proposto dal Tangram, scena nazionale\n\nLaboratorio di canto a cappella: mercoled\u00EC 3 febbraio dalle 18:30 alle 21:30 al Cadran"@it . "An all-female a cappella vocal quartet united by a shared desire to \u201Ccreate today, working with contemporary composers and exploring new artistic territories\u201D\u2026 Missions accomplished and goals achieved for this concert, aptly titled *Echo(s)*. The Sedna Quartet, which we\u2019ve already had the chance to see\u2014and above all, hear\u2014at the last Les AnthropoSce?nes festival, displays a very broad musical palette, spanning time and geography, with a clear inclination toward explorers and innovators.\n\nWhile some of their selections\u2014such as Francis Poulenc, Sergei Rachmaninoff, Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly, and Lu\u00EDs de Freitas Branco\u2014were born at the end of the 19th century, Florestan Labourdette was born more than a century later...\n\nThe same is true of the musical and geographical worlds presented here. We thus move from the message of peace in \u201CEarth Song\u201D by the American Frank Ticheli to \u201CSalve Regina\u201D by the Spaniard Javier Busto, from the unique worlds of the Finn Einojuhani Rautavaara to the American minimalist David Lang... From the Armenian music of Arthur Aharonyan to the Bulgarian roots of Petar Liondev and the Japan of Ko Matsushita...\n\nAn eclectic journey, presented by musicians eager to share their curiosities, facilitate discovery, and shatter a number of clich\u00E9s about \u201Cthe\u201D or \u201Cthese\u201D contemporary music(s), regardless of the labels applied to them.\nA performance presented by Tangram, the national theater company\n\nA cappella singing workshop: Wednesday, February 3, from 6:30 p.m. to 9:30 p.m. at Le Cadran"@en . . .