data:fa1e0fe2-400d-3757-aea5-f559f0e14aac
Description

Anglais From July 30 to August 3, experience the town festival with abrivados, bandidos, bull runs, flat races, DJs, Youth Day, the Holy Party, Old-Time Day, a pétanque tournament, and a closing night hosted by Ricoune.

Français (France) Du 30 juillet au 3 août, vivez la fête votive avec abrivados, bandidos, encierros, courses au plan, DJ, journée de la jeunesse, Holy Party, journée à l'ancienne, concours de pétanque et soirée de clôture animée par Ricoune.

Italien (Italie) Dal 30 luglio al 3 agosto, vivete la festa patronale con abrivados, bandidos, encierros, corse in piano, DJ, la giornata della gioventù, l’Holy Party, la giornata in stile tradizionale, il torneo di bocce e la serata di chiusura animata da Ricoune.

Néerlandais (Pays-Bas) Van 30 juli tot en met 3 augustus kunt u genieten van het dorpsfeest met abrivados, bandidos, encierros, paardenraces, dj's, de jeugddag, de Holy Party, de traditionele dag, een petanquewedstrijd en een slotavond gepresenteerd door Ricoune.

Espagnol Del 30 de julio al 3 de agosto, disfruta de la fiesta patronal con «abrivados», «bandidos», encierros, carreras de «plan», DJ, la jornada de la juventud, la Holy Party, la jornada a la antigua usanza, el concurso de petanca y la velada de clausura amenizada por Ricoune.

Allemand (Allemagne) Fünf Tage lang lädt das Dorffest Sie ein, die Traditionen der Camargue und eine festliche Atmosphäre im Herzen des Dorfes zu erleben.

Auf dem Programm:

Donnerstag, 30. Juli – Eröffnung des Festes
- DJ Nucci & DJ Otto
- 19:30 Uhr: Bandido im Dorf – Manade Aubanel

Freitag, 31. Juli – Jugendtag / Techno Mousse
- DJ La Luze (Tag & Nacht)
- 9:30 Uhr: Von der Jugend angebotenes Mittagessen auf den Weiden – Mas des Bernacles, Route de Palunlongue
- 11:00 Uhr: Langes „Abrivado“ – Manade Gilet (6 junge Stiere)
- 16:00 Uhr: Stierlauf auf der Ebene – Manade du Rousty (Cour des Hospitaliers)
- 18:30 Uhr: Bandido kehrt auf die Weiden zurück – Manade Gilet (6 junge Stiere)
- 22:00 Uhr: Encierro – Manade Aubanel (5 Stiere)

Samstag, 1. August – Kostümtag „Holy Party“
- Wettbewerb um das beste Kostüm
- 9:30 Uhr: Mittagessen auf den Weiden – Manade du Rousty (Palunlongue)
- 11:00 Uhr: Langes Abrivado – Manaden Labourayre & Lafon
- 15:00 Uhr: Pétanque-Wettbewerb, Place du Grand Mas (Anmeldung ab 14:00 Uhr, 10 € pro Mannschaft, zahlreiche Preise zu gewinnen)
- 16:00 Uhr: Plan-Rennen – Manade Blanc (Cour des Hospitaliers)
- 18:30 Uhr: Bandido-Rückkehr auf die Weiden – Manades Labourayre & Lafon
- 22:00 Uhr: Encierro – Manade Aubanel

Sonntag, 2. August – Tag im Stil der alten Zeiten
- Traditionelle Kleidung Pflicht
- DJ Nucci & DJ Otto
- 9:30 Uhr: Mittagessen auf den Weiden – Manade Blanc (Palunlongue)
- 11:00 Uhr: Langer „Abrivado“ – Manaden Lescot & du Juge
- Große „Roussataïo“ – Manade Vinuesa
- 12:00 Uhr: Segnung der Reiter und Stuten vor der Kirche in Anwesenheit der Priester der Gemeinschaft Saint-Martin der Pfarrei Arles
- 16:00 Uhr: Rennen auf der Ebene – Manade Saumade (Cour des Hospitaliers)
- 18:30 Uhr: Bandido kehrt auf die Weiden zurück – Manades Lescot & du Juge
- 22:00 Uhr: Festival der „Abrivados“ – Manaden Lescot, du Juge und Aubanel

Montag, 3. August – Abschluss des Festes
- DJ Meliani
- Abendveranstaltung moderiert von Ricoune
- Freier Eintritt ab 19:30 Uhr
- Verpflegung und Getränkestand durch das Clubteam
- Speisekarte: Muscheln mit Pommes, Camembert, Tapas-Teller, Wurstwaren und Grillgerichte
- Reservierung empfohlen unter 06 80 88 82 20.

Néerlandais (Pays-Bas) Vijf dagen lang kunt u tijdens het dorpsfeest kennismaken met de tradities van de Camargue en genieten van een feestelijke sfeer in het hart van het dorp.

Op het programma:

Donderdag 30 juli ? Opening van het dorpsfeest
- DJ Nucci & DJ Otto
- 19.30 uur: Bandido in het dorp – Manade Aubanel

Vrijdag 31 juli – Jeugddag / Techno Mousse
- DJ La Luze (dag & nacht)
- 9.30 uur: Ontbijt in de weiden, aangeboden door de jeugd ? Mas des Bernacles, route de Palunlongue
- 11.00 uur: Lange abrivado ? Manade Gilet (6 jonge stieren)
- 16.00 uur: Race op het vlakke terrein ? Manade du Rousty (Cour des Hospitaliers)
- 18.30 uur: Bandido terug naar de weiden bij Manade Gilet (6 jonge stieren)
- 22.00 uur: Encierro bij Manade Aubanel (5 stieren)

Zaterdag 1 augustus ? Verkleeddag „Holy Party“
- Wedstrijd voor het beste kostuum
- 9.30 uur: Ontbijt op de weiden ? Manade du Rousty (Palunlongue)
- 11.00 uur: Lange abrivado ? Manades Labourayre & Lafon
- 15.00 uur: Petanquewedstrijd, Place du Grand Mas (inschrijvingen vanaf 14.00 uur, 10 € per team, talrijke prijzen te winnen)
- 16.00 uur: Race op het vlakke terrein? Manade Blanc (Cour des Hospitaliers)
- 18.30 uur: Bandido terug naar de weiden? Manades Labourayre & Lafon
- 22.00 uur: Encierro? Manade Aubanel

Zondag 2 augustus – Dag in traditionele stijl
- Kleding in traditionele stijl verplicht
- DJ Nucci & DJ Otto
- 9.30 uur: Ontbijt op de weiden bij Manade Blanc (Palunlongue)
- 11.00 uur: Lange abrivado? Manades Lescot & du Juge
- Grote Roussata%EFo? Manade Vinuesa
- 12.00 uur: Zegening van de ruiters en merries voor de kerk, in aanwezigheid van de priesters van de Communauté Saint-Martin van de parochie van Arles
- 16.00 uur: Race op het vlakke terrein? Manade Saumade (Cour des Hospitaliers)
- 18.30 uur: Bandido terug naar de weiden? Manades Lescot & du Juge
- 22.00 uur: Festival van de abrivados ? Manades Lescot, du Juge en Aubanel

Maandag 3 augustus ? Afsluiting van het feest
- DJ Meliani
- Avond gepresenteerd door Ricoune
- Gratis toegang vanaf 19.30 uur
- Eten en drinken verzorgd door het clubteam
- Menu: mosselen met friet, camembert, tapasplateaus, vleeswaren en grillgerechten
- Reserveren wordt aanbevolen via 06 80 88 82 20.

Espagnol Durante cinco días, la fiesta patronal te invita a descubrir las tradiciones de la Camarga y a disfrutar de un ambiente festivo en el corazón del pueblo.

Programa:

Jueves, 30 de julio – Inauguración de la fiesta
- DJ Nucci y DJ Otto
- 19:30 h: Bandido en el pueblo – Manada Aubanel

Viernes 31 de julio – Día de la Juventud / Techno Mousse
- DJ La Luze (día y noche)
- 9:30 h: Almuerzo en los prados ofrecido por los jóvenes – Mas des Bernacles, carretera de Palunlongue
- 11:00 h: Abrivado largo – Manada Gilet (6 toros jóvenes)
- 16:00 h: Carrera por el llano – Manada del Rousty (Cour des Hospitaliers)
- 18:30 h: Bandido de vuelta a los prados – Manada Gilet (6 toros jóvenes)
- 22:00 h: Encierro – Manada Aubanel (5 toros)

Sábado, 1 de agosto – Jornada de disfraces «Holy Party»
- Concurso al mejor disfraz
- 9:30 h: Desayuno en los prados – Manada del Rousty (Palunlongue)
- 11:00 h: Abrivado largo – Manadas Labourayre y Lafon
- 15:00 h: Concurso de petanca, plaza del Grand Mas (inscripciones a partir de las 14:00 h, 10 € por equipo, numerosos premios)
- 16:00 h: Carrera al plan – Manada Blanc (Cour des Hospitaliers)
- 18:30 h: Bandido, vuelta a los prados – Manadas Labourayre y Lafon
- 22:00 h: Encierro – Manada Aubanel

Domingo, 2 de agosto – Jornada a la antigua usanza
- Se requiere vestimenta tradicional
- DJ Nucci y DJ Otto
- 9:30 h: Almuerzo en los prados – Manada Blanc (Palunlongue)
- 11:00 h: Abrivado largo – Manadas Lescot y du Juge
- Gran Roussataïo – Manada Vinuesa
- 12:00 h: Bendición de los jinetes y las yeguas frente a la iglesia, en presencia de los sacerdotes de la Comunidad de San Martín de la parroquia de Arles
- 16:00 h: Carrera en llano – Manada Saumade (Cour des Hospitaliers)
- 18:30 h: Bandido, regreso a los prados – Manadas Lescot y du Juge
- 22:00 h: Festival de abrivados – Manadas Lescot, du Juge y Aubanel

Lunes 3 de agosto – Clausura de la fiesta
- DJ Meliani
- Velada animada por Ricoune
- Entrada gratuita a partir de las 19:30 h
- Servicio de restauración y bar a cargo del equipo del club
- Menú: mejillones con patatas fritas, camembert, platos de tapas, embutidos y parrilladas
- Se recomienda reservar llamando al 06 80 88 82 20.

Français (France) Pendant cinq jours, la fête votive vous donne rendez-vous avec les traditions camarguaises et une ambiance festive au cœur du village.

Au programme :

Jeudi 30 juillet – Ouverture de la fête
- DJ Nucci & DJ Otto
- 19h30 : Bandido dans le village – Manade Aubanel

Vendredi 31 juillet – Journée de la Jeunesse / Techno Mousse
- DJ La Luze (jour & nuit)
- 9h30 : Déjeuner aux prés offert par la jeunesse – Mas des Bernacles, route de Palunlongue
- 11h00 : Abrivado longue – Manade Gilet (6 taureaux jeunes)
- 16h00 : Course au plan – Manade du Rousty (Cour des Hospitaliers)
- 18h30 : Bandido retour aux prés – Manade Gilet (6 taureaux jeunes)
-22h00 : Encierro – Manade Aubanel (5 taureaux)

Samedi 1er août – Journée déguisée "Holy Party"
- Concours du meilleur déguisement
- 9h30 : Déjeuner aux prés – Manade du Rousty (Palunlongue)
- 11h00 : Abrivado longue – Manades Labourayre & Lafon
- 15h00 : Concours de pétanque, place du Grand Mas (inscriptions à partir de 14h00, 10 € par équipe, nombreux lots à gagner)
- 16h00 : Course au plan – Manade Blanc (Cour des Hospitaliers)
- 18h30 : Bandido retour aux prés – Manades Labourayre & Lafon
- 22h00 : Encierro – Manade Aubanel

Dimanche 2 août – Journée à l'ancienne
- Tenue à l'ancienne de rigueur
- DJ Nucci & DJ Otto
- 9h30 : Déjeuner aux prés – Manade Blanc (Palunlongue)
- 11h00 : Abrivado longue – Manades Lescot & du Juge
- Grande Roussataïo – Manade Vinuesa
- 12h00 : Bénédiction des cavaliers et des juments devant l'église, en présence des prêtres de la Communauté Saint-Martin de la paroisse d'Arles
- 16h00 : Course au plan – Manade Saumade (Cour des Hospitaliers)
- 18h30 : Bandido retour aux prés – Manades Lescot & du Juge
- 22h00 : Festival d'abrivados – Manades Lescot, du Juge et Aubanel

Lundi 3 août – Clôture de la fête
- DJ Meliani
- Soirée animée par Ricoune
- Entrée gratuite à partir de 19h30
- Restauration et buvette par l'équipe du club
- Menu : moules-frites, camembert, assiettes tapas, charcuterie et grillades
- Réservation conseillée au 06 80 88 82 20.

Anglais For five days, the village festival invites you to experience Camargue traditions and a festive atmosphere in the heart of the village.

On the schedule:

Thursday, July 30 – Festival Opening
- DJ Nucci & DJ Otto
- 7:30 p.m.: Bandido in the village – Manade Aubanel

Friday, July 31 – Youth Day / Techno Mousse
- DJ La Luze (day & night)
- 9:30 a.m.: Picnic in the meadows hosted by the youth – Mas des Bernacles, Route de Palunlongue
- 11:00 a.m.: Long Abrivado – Manade Gilet (6 young bulls)
- 4:00 PM: Race on the flat – Manade du Rousty (Cour des Hospitaliers)
- 6:30 PM: Bandido returns to the pastures – Manade Gilet (6 young bulls)
- 10:00 PM: Encierro – Manade Aubanel (5 bulls)

Saturday, August 1 – “Holy Party” Costume Day
- Best Costume Contest
- 9:30 a.m.: Breakfast in the pastures – Manade du Rousty (Palunlongue)
- 11:00 a.m.: Long abrivado – Labourayre & Lafon herds
- 3:00 p.m.: Petanque tournament, Place du Grand Mas (registration starting at 2:00 p.m., €10 per team, many prizes to be won)
- 4:00 PM: Race to the Plan – Manade Blanc (Cour des Hospitaliers)
- 6:30 PM: Bandido returns to the meadows – Manades Labourayre & Lafon
- 10:00 PM: Encierro – Manade Aubanel

Sunday, August 2 – Old-Fashioned Day
- Traditional attire required
- DJ Nucci & DJ Otto
- 9:30 a.m.: Lunch in the pastures – Manade Blanc (Palunlongue)
- 11:00 a.m.: Long Abrivado – Lescot & du Juge Herds
- Grande Roussataïo – Vinuesa Herd
- 12:00 PM: Blessing of the riders and mares in front of the church, in the presence of the priests of the Saint-Martin Community of the Arles parish
- 4:00 p.m.: Race on the flat – Saumade Ranch (Cour des Hospitaliers)
- 6:30 p.m.: Bandido returns to the pastures – Lescot & du Juge Ranches
- 10:00 PM: Abrivados Festival – Lescot, du Juge, and Aubanel Herds

Monday, August 3 – Festival Closing
- DJ Meliani
- Evening hosted by Ricoune
- Free admission starting at 7:30 PM
- Food and drinks provided by the club team
- Menu: mussels and fries, Camembert, tapas platters, cold cuts, and grilled meats
- Reservations recommended at 06 80 88 82 20.