"D\u00E9couvrez le patrimoine fun\u00E9raire de la ville sous un nouveau jour avec la visite \u00AB D\u00E9couverte du cimeti\u00E8re \u00BB."@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E9couvrez le patrimoine fun\u00E9raire de la ville sous un nouveau jour avec la visite \u00AB D\u00E9couverte du cimeti\u00E8re \u00BB."@fr . "Descubra el patrimonio funerario de la ciudad bajo una nueva luz con la visita \"Descubra el cementerio\"."@es . "Scoprite il patrimonio funerario della citt\u00E0 sotto una nuova luce con il tour \"Discover the cemetery\"."@it . "Entdecken Sie das Grabkulturerbe der Stadt in einem neuen Licht mit der Tour \"Entdeckung des Friedhofs\"."@de . "Ontdek het funeraire erfgoed van de stad in een nieuw licht met de rondleiding \"Ontdek de begraafplaats\"."@nl . "Discover the city's funerary heritage in a new light with the \"Cemetery Discovery\" tour."@en . . "Anhand der Geschichte der Grabst\u00E4tten, der Gestaltung der konfessionellen Bereiche sowie der dort gepflegten Riten und Br\u00E4uche l\u00E4dt dieser Rundgang dazu ein, den Friedhof als ein offenes Buch des kollektiven Ged\u00E4chtnisses zu lesen. Eine einzigartige Gelegenheit, besser zu verstehen, wie Traditionen, kulturelle Vielfalt und Fragen des Kulturerbes im Herzen dieses Ortes der Besinnung aufeinandertreffen.\n\nTreffpunkt: Friedhof Notre-Dame, Rue Benjamin Fillon\nDauer: 30 bis 45 Min.\nKOSTENLOS\nBarrierefreier Rundgang f\u00FCr Menschen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t\nHaustiere an der Leine erlaubt \n\nInformationen und Anmeldung bei Myriam Marguerite, F\u00FChrerin und Referentin f\u00FCr Besucherbetreuung bei \u201EVille d\u2019art et d\u2019histoire\u201C: m.marguerite@ville-fontenaylecomte.fr"@de . "\u00C0 travers l\u2019histoire des concessions, l\u2019organisation des espaces confessionnels ou encore les rites et usages qui s\u2019y expriment, cette balade propose de lire le cimeti\u00E8re comme un livre ouvert sur la m\u00E9moire collective. Une occasion privil\u00E9gi\u00E9e de mieux comprendre comment traditions, diversit\u00E9 culturelle et enjeux patrimoniaux se rencontrent au c\u0153ur de ce lieu de recueillement.\n\nRdv cimeti\u00E8re Notre-Dame, Rue Benjamin Fillon\nDur\u00E9e : 30 \u00E0 45 min\nGRATUIT\nVisite accessible aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite\nAnimaux admis en laisse \n\nRenseignement et inscription aupr\u00E8s de Myriam Marguerite, guide-conf\u00E9renci\u00E8re charg\u00E9e des publics pour Ville d\u2019art et d\u2019histoire : m.marguerite@ville-fontenaylecomte.fr"@fr . "Attraverso la storia delle concessioni, l\u2019organizzazione degli spazi confessionali o ancora i riti e le usanze che vi si esprimono, questa passeggiata propone di leggere il cimitero come un libro aperto sulla memoria collettiva. Un\u2019occasione privilegiata per comprendere meglio come tradizioni, diversit\u00E0 culturale e questioni relative al patrimonio si intrecciano nel cuore di questo luogo di raccoglimento.\n\nPunto di ritrovo: cimitero di Notre-Dame, Rue Benjamin Fillon\nDurata: da 30 a 45 min\nGRATUITO\nVisita accessibile alle persone con mobilit\u00E0 ridotta\nAnimali ammessi al guinzaglio \n\nInformazioni e iscrizioni presso Myriam Marguerite, guida-conferenziera responsabile delle relazioni con il pubblico per \u00ABVille d\u2019art et d\u2019histoire\u00BB: m.marguerite@ville-fontenaylecomte.fr"@it . "A trav\u00E9s de la historia de las concesiones, la organizaci\u00F3n de los espacios confesionales o incluso los ritos y costumbres que all\u00ED se manifiestan, este recorrido propone interpretar el cementerio como un libro abierto sobre la memoria colectiva. Una ocasi\u00F3n privilegiada para comprender mejor c\u00F3mo las tradiciones, la diversidad cultural y los retos patrimoniales se entrelazan en el coraz\u00F3n de este lugar de recogimiento.\n\nPunto de encuentro: cementerio de Notre-Dame, calle Benjamin Fillon\nDuraci\u00F3n: de 30 a 45 min\nGRATIS\nVisita accesible para personas con movilidad reducida\nSe admiten animales con correa \n\nInformaci\u00F3n e inscripciones con Myriam Marguerite, gu\u00EDa-conferenciante encargada de las visitas p\u00FAblicas para \u00ABVille d\u2019art et d\u2019histoire\u00BB: m.marguerite@ville-fontenaylecomte.fr"@es . "Aan de hand van de geschiedenis van de concessies, de indeling van de confessionele ruimtes en de rituelen en gebruiken die daar tot uiting komen, nodigt deze wandeling uit om de begraafplaats te beschouwen als een open boek over het collectieve geheugen. Een unieke gelegenheid om beter te begrijpen hoe tradities, culturele diversiteit en erfgoedkwesties samenkomen in het hart van deze plek van bezinning.\n\nVerzamelpunt: begraafplaats Notre-Dame, Rue Benjamin Fillon\nDuur: 30 tot 45 min\nGRATIS\nRondleiding toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit\nHuisdieren zijn toegestaan aan de leiband \n\nInformatie en inschrijving bij Myriam Marguerite, gids en spreekster verantwoordelijk voor het publiek bij \u201EVille d\u2019art et d\u2019histoire\u201D: m.marguerite@ville-fontenaylecomte.fr"@nl . "Through the history of the plots, the layout of the religious sections, and the rites and customs practiced there, this walking tour invites you to view the cemetery as an open book on collective memory. A unique opportunity to better understand how traditions, cultural diversity, and heritage issues converge at the heart of this place of contemplation.\n\nMeet at the Notre-Dame Cemetery, Rue Benjamin Fillon\nDuration: 30\u201345 min\nFREE\nTour accessible to people with limited mobility\nPets allowed on a leash \n\nFor information and registration, contact Myriam Marguerite, tour guide and public relations coordinator for \u201CVille d\u2019art et d\u2019histoire\u201D: m.marguerite@ville-fontenaylecomte.fr"@en . . .