. "What if, to find love, we let our friends take the lead?\n\nOn Friday 6 November from 7.00 pm, the Label Parenth\u00E8se charity invites you to La Com\u00E9die du Vin in Beaune for an evening that\u2019s as original as it is fun: PITCH DATING!\n\nThe concept? Friends take to the stage to present their favourite single person using photos, anecdotes and a slideshow. They have five minutes to win people over, followed by five minutes of questions and answers with the audience. All in an atmosphere full of humour and goodwill!\n\nBetween the presentations, there\u2019ll be entertainment, surprises and moments to socialise over a drink or a tasting platter.\n\nWhether you\u2019re single or in a relationship, with friends or family, everyone\u2019s welcome! You don\u2019t need to be looking for love to have a brilliant evening.\n\nFree entry, booking required.\n\nDating apps have had their chance. Now, let your mates take over!"@en . "Wie w\u00E4re es, wenn man bei der Partnersuche einfach mal seinen Freunden das Ruder \u00FCberlassen w\u00FCrde?\n\nAm Freitag, den 6. November, ab 19 Uhr l\u00E4dt der Verein \u201ELabel Parenth\u00E8se\u201C euch in die \u201ELa Com\u00E9die du Vin\u201C in Beaune zu einem ebenso originellen wie geselligen Abend ein: dem PITCH DATING!\n\nDas Konzept? Freunde betreten die B\u00FChne, um ihren Lieblings-Single mithilfe von Fotos, Anekdoten und einer Diashow vorzustellen. F\u00FCnf Minuten, um zu \u00FCberzeugen, gefolgt von f\u00FCnf Minuten Frage-Antwort-Runde mit dem Publikum. Das Ganze in einer Atmosph\u00E4re voller Humor und Wohlwollen!\n\nZwischen den Pr\u00E4sentationen gibt es Unterhaltung, \u00DCberraschungen und gesellige Momente bei einem Glas Wein oder einer Verkostungsplatte.\n\nOb Single oder in einer Beziehung, mit Freunden oder der Familie \u2013 jeder ist herzlich willkommen! Man muss nicht auf der Suche nach der gro\u00DFen Liebe sein, um einen tollen Abend zu verbringen.\n\nEintritt frei, nach vorheriger Anmeldung.\n\nDie Dating-Apps hatten ihre Chance. Jetzt lass deine Freunde ran!"@de . "Et si, pour trouver l'amour, on laissait faire ses amis ?\n\nLe vendredi 6 novembre \u00E0 partir de 19h, l'association Label Parenth\u00E8se vous donne rendez-vous \u00E0 La Com\u00E9die du Vin, \u00E0 Beaune, pour une soir\u00E9e aussi originale que conviviale : le PITCH DATING !\n\nLe concept ? Des amis montent sur sc\u00E8ne pour pr\u00E9senter leur c\u00E9libataire pr\u00E9f\u00E9r\u00E9 \u00E0 l'aide de photos, d'anecdotes et d'un diaporama. Cinq minutes pour convaincre, suivies de cinq minutes de questions-r\u00E9ponses avec le public. Le tout dans une ambiance pleine d'humour et de bienveillance !\n\nEntre les pr\u00E9sentations, place aux animations, aux surprises et aux moments de partage autour d'un verre ou d'une planche \u00E0 d\u00E9guster.\n\nC\u00E9libataire ou en couple, entre amis ou en famille, tout le monde est bienvenu ! Pas besoin de chercher l'amour pour passer une excellente soir\u00E9e.\n\nEntr\u00E9e gratuite, sur r\u00E9servation.\n\nLes applis ont eu leur chance. Maintenant, laisse faire tes potes !"@fr . . .