. . . . . . "The last swim of the year, organized by the Carantec-based association Airs de f\u00EAte. Musical warm-up before the big dive, with supervision on the water by the Roscoff SNSM and two professional lifeguards on the beach. After the swim, around 10%B0, enjoy mulled wine or hot chocolate provided by the association. Posters designed by artist Laurence Poidatz will be on sale, with proceeds going to the SNSM.\n\nFollowing the swim, there will be an oyster tasting hosted by the municipality, mulled wine, a refreshment stand, cr\u00EApes, roasted chestnuts, and, in the evening, light, casual dining featuring a variety of skewers to grill yourself over the fire pit.\nLive music by the Ty Barons, games and a raffle, and inflatable attractions."@en . "Laatste zwemdag van het jaar, georganiseerd door de vereniging \u201EAirs de f\u00EAte\u201D uit Carantec. Muzikale opwarmer voorafgaand aan de grote duik, onder toezicht op het water door de SNSM van Roscoff en twee professionele strandreddingsmedewerkers op het strand. Na afloop van de duik, rond 10%B0, wordt er gl\u00FChwein of warme chocolademelk uitgedeeld, aangeboden door de vereniging. Verkoop van de poster, ontworpen door de kunstenares Laurence Poidatz, ten bate van de SNSM.\n\nNa het zwemmen is er een proeverij van oesters, aangeboden door de gemeente, gl\u00FChwein, een drankstand, cr\u00EApes, geroosterde kastanjes en \u2019s avonds gezellige hapjes met diverse spiesjes die u zelf op de barbecue kunt grillen.\nMuzikale omlijsting door de Ty Barons, spelletjes en tombola, springkussens."@nl . "Dernier bain de l\u2019ann\u00E9e organis\u00E9e par l\u2019association carant\u00E9coise Airs de f\u00EAte. \u00C9chauffement musical avant le grand plongeon, sous la surveillance, sur l\u2019eau, de la SNSM de Roscoff et de deux sauveteurs secouristes professionnels sur le sable. \u00C0 la sortie du bain, autour de 10\u00B0, partage d\u2019un vin chaud ou chocolat offert par l\u2019association. Vente de l\u2019affiche, con\u00E7ue par l\u2019artiste Laurence Poidatz, au profit de la SNSM.\n\nA la suite de la baignade, d\u00E9gustation d\u2019hu\u00EEtres offertes par la municipalit\u00E9, vin chaud, buvette, cr\u00EApes, ch\u00E2taignes grill\u00E9es et, en soir\u00E9e, petite restauration conviviale \u00E0 base de brochettes vari\u00E9es \u00E0 griller soi-m\u00EAme sur le bras\u00E9ro.\nAnimation musicale avec les Ty Barons, jeux et tombola, structures gonflables."@fr . "L'ultimo bagno dell'anno organizzato dall'associazione di Carantec \"Airs de f\u00EAte\". Riscaldamento musicale prima del grande tuffo, sotto la sorveglianza, in acqua, della SNSM di Roscoff e di due bagnini professionisti sulla spiaggia. All\u2019uscita dal bagno, verso le 10:00, degustazione di vin brul\u00E9 o cioccolata calda offerti dall\u2019associazione. Vendita del manifesto, ideato dall\u2019artista Laurence Poidatz, a beneficio della SNSM.\n\nDopo il bagno, degustazione di ostriche offerte dal Comune, vin brul\u00E9, bar, cr\u00EApes, castagne arrostite e, in serata, spuntini informali a base di spiedini vari da grigliare da soli sul braciere.\nAnimazione musicale con i Ty Barons, giochi e lotteria, giochi gonfiabili."@it . "\u00DAltimo ba\u00F1o del a\u00F1o organizado por la asociaci\u00F3n de Carantec \u00ABAirs de f\u00EAte\u00BB. Calentamiento musical antes de la gran zambullida, bajo la vigilancia, en el agua, de la SNSM de Roscoff y de dos socorristas profesionales en la playa. Al salir del ba\u00F1o, sobre las 10:00, se reparti\u00F3 vino caliente o chocolate, ofrecido por la asociaci\u00F3n. Venta del cartel, dise\u00F1ado por la artista Laurence Poidatz, a beneficio de la SNSM.\n\nTras el ba\u00F1o, degustaci\u00F3n de ostras ofrecidas por el ayuntamiento, vino caliente, bar, crepes, casta\u00F1as asadas y, por la noche, un peque\u00F1o servicio de restauraci\u00F3n en un ambiente distendido a base de brochetas variadas para asar uno mismo en el asador.\nActuaci\u00F3n musical a cargo de los Ty Barons, juegos y t\u00F3mbola, castillos hinchables."@es . "Das letzte Bad des Jahres, organisiert vom Verein \u201EAirs de f\u00EAte\u201C aus Carantec. Musikalische Einstimmung vor dem gro\u00DFen Sprung ins Wasser, unter der Aufsicht der SNSM von Roscoff auf dem Wasser und zweier professioneller Rettungsschwimmer am Strand. Nach dem Bad, gegen 10:00 Uhr, gab es Gl\u00FChwein oder hei\u00DFe Schokolade, die vom Verein angeboten wurden. Verkauf des Plakats, entworfen von der K\u00FCnstlerin Laurence Poidatz, zugunsten der SNSM.\n\nIm Anschluss an das Baden gibt es eine von der Gemeinde angebotene Austernverkostung, Gl\u00FChwein, eine Erfrischungsbar, Cr\u00EApes, ger\u00F6stete Kastanien und am Abend kleine Snacks in geselliger Runde mit verschiedenen Spie\u00DFen, die man selbst auf dem Grillrost braten kann.\nMusikalische Unterhaltung mit den Ty Barons, Spiele und Tombola, H\u00FCpfburgen."@de . . .