@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:f9eaec02-b203-3a6a-9861-6ff7d85f6f71
owl:topDataProperty "200 m from the Old Port, the apartment is a very chic 70m2 accommodation, in a \"Suite\" spirit, located on the 2nd floor of a former private mansion,"@en, "Découvrez notre incroyable appartement en location saisonnière niché dans les collines du Parc National des Calanques de Marseille, une retraite parfaite pour les amoureux de la nature et de l'aventure."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:db8c6a44-7071-307c-bba9-69b11a826c97, data:fa84f7e6-cb6d-3ef9-9497-335b2c1b01e1, data:070bf93b-d047-3cf6-b16b-b8e277be3be7, data:ad72d4f3-78b0-340b-80a3-c54bb98475f9, data:f987d80b-fb57-3d7a-9af9-a337135d8886, data:9c3cf8c4-ac6b-315c-b4bb-3eb20ef0714b, data:3f740c5a-36a7-33d2-ac09-6246844920c9, data:7c61e5bb-d4bc-36b9-867f-1c164061fca5 ;
:shortDescription "200 m from the Old Port, the apartment is a very chic 70m2 accommodation, in a \"Suite\" spirit, located on the 2nd floor of a former private mansion,"@en, "Découvrez notre incroyable appartement en location saisonnière niché dans les collines du Parc National des Calanques de Marseille, une retraite parfaite pour les amoureux de la nature et de l'aventure."@fr, "Entdecken Sie unsere unglaubliche Ferienwohnung, die sich in die Hügel des Nationalparks Calanques in Marseille schmiegt und den perfekten Rückzugsort für Naturliebhaber und Abenteurer bietet."@de, "Descubra nuestro increíble apartamento con cocina situado en las colinas del Parc National des Calanques de Marsella, el refugio perfecto para los amantes de la naturaleza y la aventura."@es, "Ontdek onze ongelooflijke vakantiewoning in de heuvels van het Parc National des Calanques in Marseille, de perfecte plek voor natuur- en avonturiers."@nl, "Scoprite il nostro incredibile appartamento con angolo cottura immerso nelle colline del Parc National des Calanques di Marsiglia, il rifugio perfetto per gli amanti della natura e dell'avventura."@it ;
a :Description ;
dc:description """Designed for 3 people, the apartment offers a triple room, a friendly living room with kitchen, a bathroom and a laundry room, as well as a shaded terrace with direct access to the garden and its saltwater pool.
Parking, wifi, linen included.
Breakfast, picnics and other extras in supplements."""@en, """Welkom in Sormiou, aan de poort van de Calanques!
Droom je van een vakantie omringd door de zee, de natuur en de zon van de Provence? Dan is ons comfortabele appartement, gelegen op de begane grond van onze villa, precies wat je zoekt! Het is ideaal voor 2 of 3 personen en biedt een rustige omgeving om nieuwe energie op te doen, terwijl je geniet van de rijkdommen van Marseille en het Nationaal Park van de Calanques.
Uw vakantie cocon
Een gezellige driepersoonskamer voor een goede nachtrust
Een lichte woonkamer met zithoek, bibliotheek en volledig uitgeruste keuken om je maaltijden te bereiden zoals thuis
Een moderne badkamer
Een schaduwrijk privéterras, perfect voor een kopje koffie in de ochtend of een aperitief bij zonsondergang
Geniet van de frisse lucht
Een groot zoutwaterzwembad met uitzicht op de heuvels
Een weelderige mediterrane tuin waar je kunt genieten van een ontspannen wandeling
Directe toegang tot wandelpaden en het omliggende platteland
Alles is binnen handbereik: de prachtige wandelingen van de Calanques, de stranden van Marseille, de typische haventjes, maar ook de beste gastronomische adressen en de levendige sfeer van de stad Marseille.
Of je nu liever luiert in de zon, wandelt in zee, wandelt of klimt, je vindt hier de perfecte balans tussen ontspanning en avontuur. Ontspan na een drukke dag op het terras of neem een laatste duik in het zwembad.
We kijken ernaar uit je te verwelkomen en je ons kleine stukje paradijs in Sormiou te laten ontdekken"""@nl, """Benvenuti a Sormiou, alle porte delle Calanques!
Sognate una vacanza circondati dal mare, dalla natura e dal sole della Provenza? Allora il nostro confortevole appartamento, situato al piano terra della nostra villa, è proprio quello che state cercando! Ideale per 2 o 3 persone, offre un ambiente tranquillo in cui ricaricare le batterie, godendo delle ricchezze di Marsiglia e del Parco Nazionale delle Calanques.
Il vostro bozzolo di vacanza
Un'accogliente camera tripla per un buon riposo notturno
Un luminoso soggiorno con salotto, biblioteca e cucina completamente attrezzata per preparare i vostri pasti come a casa
Un bagno moderno
Una terrazza privata e ombreggiata, perfetta per un caffè mattutino o un aperitivo al tramonto
Godetevi l'aria fresca
Una grande piscina di acqua salata con vista sulle colline
Un lussureggiante giardino mediterraneo dove poter fare una piacevole passeggiata
Accesso diretto ai sentieri e alla campagna circostante
Tutto è a portata di mano: le magnifiche passeggiate delle Calanques, le spiagge di Marsiglia, i tipici porticcioli, nonché i migliori indirizzi gastronomici e la vivace atmosfera della città di Marsiglia.
Che preferiate oziare al sole, passeggiare in mare, fare escursioni o arrampicate, qui troverete il perfetto equilibrio tra relax e avventura. Dopo una giornata intensa, rilassatevi sulla terrazza o fate un ultimo tuffo in piscina.
Saremo lieti di accogliervi e di farvi scoprire il nostro piccolo angolo di paradiso a Sormiou"""@it, """Willkommen in Sormiou, vor den Toren der Calanques!
Träumen Sie von einem Urlaub zwischen Meer, Natur und der Sonne der Provence? Dann ist unsere komfortable Wohnung im Gartengeschoss unserer Villa genau das Richtige für Sie! Sie ist ideal für 2 bis 3 Personen und bietet Ihnen eine friedliche Umgebung, in der Sie sich erholen und gleichzeitig die Reichtümer von Marseille und den Nationalpark der Calanques genießen können.
Ihr Urlaubskokon
Ein gemütliches Dreibettzimmer, um sich gut zu erholen
Ein helles Wohnzimmer mit Sitzecke, Bibliothek und ausgestatteter Küche, in der Sie Ihre Mahlzeiten wie zu Hause zubereiten können
Ein modernes Badezimmer
Eine private, schattige Terrasse, perfekt für den Kaffee am Morgen oder den Aperitif bei Sonnenuntergang
Um die frische Luft zu genießen
Ein großer Salzwasserpool mit Blick auf die Hügel
Ein grüner mediterraner Garten, in dem es sich herrlich flanieren lässt
Direkter Zugang zu Wanderwegen und der umliegenden Natur
Alles ist in der Nähe: die herrlichen Wanderungen in den Calanques, die Strände von Marseille, die typischen kleinen Häfen, aber auch die guten Adressen für Feinschmecker und die lebendige Atmosphäre der Stadt Phokéenne.
Ob Sie nun lieber in der Sonne faulenzen, am Meer spazieren gehen, wandern oder klettern möchten, hier finden Sie die perfekte Balance zwischen Entspannung und Abenteuer. Nach einem ereignisreichen Tag können Sie sich auf der ruhigen Terrasse niederlassen oder einen letzten Sprung in den Pool wagen.
Wir freuen uns darauf, Sie zu begrüßen und Ihnen unser kleines Stück Paradies in Sormiou zu zeigen"""@de, """Bienvenue à Sormiou, aux portes des Calanques !
Vous rêvez de vacances entre mer, nature et soleil de Provence ? Notre appartement tout confort, situé au rez-de-jardin de notre villa, est fait pour vous ! Idéal pour 2 à 3 personnes, il vous offre un cadre paisible pour vous ressourcer tout en profitant des richesses de Marseille et du Parc National des Calanques.
Votre cocon de vacances
Une chambre triple douillette pour bien se reposer
Un séjour lumineux avec coin salon, bibliothèque et cuisine équipée pour préparer vos repas comme à la maison
Une salle de bain moderne
Une terrasse ombragée et privée, parfaite pour le café du matin ou l’apéro au coucher du soleil
Pour profiter du grand air
Une grande piscine d’eau salée avec vue sur les collines
Un jardin méditerranéen verdoyant où il fait bon flâner
L’accès direct aux sentiers et à la nature environnante
Tout est à proximité : les magnifiques randonnées des Calanques, les plages de Marseille, les petits ports typiques, mais aussi les bonnes adresses gourmandes et l’ambiance vivante de la cité phocéenne.
Que vous soyez plutôt farniente au soleil, balade en mer, randonnée ou escalade, vous trouverez ici le parfait équilibre entre détente et aventure. Après vos journées bien remplies, installez-vous au calme de la terrasse ou profitez d’un dernier plongeon dans la piscine.
On a hâte de vous accueillir et de vous faire découvrir notre petit coin de paradis à Sormiou"""@fr, """Bienvenido a Sormiou, a las puertas de las Calanques
¿Sueña con unas vacaciones rodeado del mar, la naturaleza y el sol de la Provenza? Entonces nuestro confortable apartamento, situado en la planta baja de nuestra villa, es justo lo que está buscando Ideal para 2 ó 3 personas, ofrece un entorno tranquilo en el que recargar las pilas, mientras disfruta de las riquezas de Marsella y del Parque Nacional de las Calanques.
Su capullo de vacaciones
Una acogedora habitación triple para un descanso reparador
Un luminoso salón con zona de estar, biblioteca y cocina totalmente equipada para preparar sus comidas como en casa
Un cuarto de baño moderno
Una terraza privada a la sombra, perfecta para tomar un café por la mañana o un aperitivo al atardecer
Disfrute del aire fresco
Una gran piscina de agua salada con vistas a las colinas
Un exuberante jardín mediterráneo donde podrá disfrutar de un tranquilo paseo
Acceso directo a senderos y al campo de los alrededores
Todo está al alcance de la mano: los magníficos paseos de las Calanques, las playas de Marsella, los pequeños puertos típicos, así como las mejores direcciones gastronómicas y el animado ambiente de la ciudad de Marsella.
Tanto si prefiere tumbarse al sol, pasear por el mar, hacer senderismo o escalar, aquí encontrará el equilibrio perfecto entre relax y aventura. Después de un día ajetreado, relájese en la terraza o dese un último chapuzón en la piscina.
Esperamos darle la bienvenida y ayudarle a descubrir nuestro pequeño rincón del paraíso en Sormiou"""@es .
owl:topObjectProperty data:f9eaec02-b203-3a6a-9861-6ff7d85f6f71 ;
:hasDescription data:f9eaec02-b203-3a6a-9861-6ff7d85f6f71 .