. . . . . . " Iglesia de Sainte-Richarde\n\n \n\nHistoria :\n\nConstruida sobre un mont\u00EDculo en el coraz\u00F3n del casco antiguo, la iglesia parroquial da la impresi\u00F3n de una gran unidad. Sin embargo, se pueden distinguir varias fases de construcci\u00F3n: 1823-1825 es la m\u00E1s importante y es obra del arquitecto condal Fran\u00E7ois Reiner, cuya madre era de Marlenheim\n\nEl campanario del siglo XIX, adosado a la fachada occidental de la iglesia, no ha borrado por completo el portal cl\u00E1sico de 1716, que a\u00FAn puede verse en el vest\u00EDbulo.\n\n \n\nInterior de la iglesia :\n\nPila bautismal: lleva la fecha de 1671, cuando Marlenheim, que pertenec\u00EDa a la parroquia de Kirchheim, comenz\u00F3 a independizarse\nP\u00FAlpito barroco: data de principios del siglo XVIII\nAltares laterales neocl\u00E1sicos y revestimiento del coro: representan la vida de Jes\u00FAs, construidos hacia 1840\n\u00D3rgano: reconstruido en 1925 por Edmond-Alexandre Roethinger, utilizando tubos y caja de 1842\n\n\nBajorrelieves de la fachada sur :\n\nDos bajorrelieves ofrecen preciosos testimonios de la iglesia medieval.\n\nEl primero, el m\u00E1s antiguo, adorna el t\u00EDmpano de la puerta lateral. De estilo rom\u00E1nico, data de 1190. La escena, habitual en tierras imperiales durante la \u00E9poca de los Hohenstaufen, de la que Malrenheim form\u00F3 parte, representa la instituci\u00F3n de la Iglesia como comunidad universal de creyentes.\nEl segundo, fechado en 1653, representa estereotipadamente la noche que Jes\u00FAs pas\u00F3 en el Monte de los Olivos antes de su crucifixi\u00F3n. Este tema se representa con frecuencia en los cementerios aslacanos. El cementerio de Marlenheim se extendi\u00F3 alrededor de la iglesia hasta 1822."@es . " Chiesa di Sainte-Richarde\n\n \n\nStoria :\n\nCostruita su un tumulo nel cuore della citt\u00E0 vecchia, la chiesa parrocchiale d\u00E0 l'impressione di una grande unit\u00E0. Tuttavia, si possono distinguere diverse fasi di costruzione: la pi\u00F9 importante \u00E8 quella del 1823-1825, opera dell'architetto della contea Fran\u00E7ois Reiner, la cui madre era originaria di Marlenheim\n\nIl campanile del XIX secolo, addossato alla facciata occidentale della chiesa, non ha completamente cancellato il portale classico del 1716, ancora visibile nel vestibolo.\n\n \n\nAll'interno della chiesa :\n\nFonte battesimale: porta la data del 1671, quando Marlenheim, che apparteneva alla parrocchia di Kirchheim, inizi\u00F2 a diventare indipendente\nPulpito barocco: risale all'inizio del XVIII secolo\nAltari laterali e rivestimenti del coro neoclassici: raffigurano la vita di Ges\u00F9, costruiti intorno al 1840\nOrgano: ricostruito nel 1925 da Edmond-Alexandre Roethinger, con canne e cassa del 1842\n\n\nBassorilievi sulla facciata sud:\n\nDue bassorilievi forniscono una preziosa testimonianza della chiesa medievale.\n\nIl primo, il pi\u00F9 antico, orna il timpano della porta laterale. Di stile romanico, risale al 1190. La scena, comune nelle terre imperiali al tempo degli Hohenstaufen, a cui Malrenheim apparteneva, raffigura l'istituzione della Chiesa come comunit\u00E0 universale di credenti.\nIl secondo, datato 1653, raffigura in modo stereotipato la notte trascorsa da Ges\u00F9 sul Monte degli Ulivi prima della sua crocifissione. Questo tema \u00E8 frequentemente rappresentato nei cimiteri aslacensi. Il cimitero di Marlenheim si estendeva intorno alla chiesa fino al 1822."@it . " Church of Sainte-Richarde\n\n \n\nHistory :\n\nBuilt on a mound in the heart of the old town, the parish church gives the appearance of a great unity. However, several phases of construction can be distinguished: 1823-1825 is the most important, and was designed by departmental architect Fran\u00E7ois Reiner, whose mother was originally from Marlenheim\n\nThe 19th-century bell tower, set against the church's western facade, has not completely obliterated the classical 1716 portal visible in the vestibule.\n\n \n\nInside:\n\nBaptismal font: bears the date 1671, when Marlenheim, which depended on the parish of Kirchheim, began to become independent\nBaroque pulpit: dates back to the early 18th century\nNeoclassical side altars and choir paneling: depicting the life of Jesus, built around 1840\nOrgan: rebuilt in 1925 by Edmond-Alexandre Roethinger, reusing pipes and case from 1842\n\n\nBas-reliefs on the south facade :\n\nTwo bas-reliefs provide precious evidence of the medieval church.\n\nThe 1st, the oldest, adorns the tympanum of the side door. Romanesque in style, it dates from 1190. The scene, common in imperial lands during the Hohenstaufen era, of which Malrenheim was a part, depicts the institution of the Church as a universal community of believers.\nThe 2nd, dated 1653, stereotypically depicts the night Jesus spent on the Mount of Olivers before his cruxifixion. This theme is frequently depicted in Aslacan cemeteries. It reminds us that Marlenheim's cemetery extended around the church until 1822."@en . "\u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0 \u00A0Eglise Sainte-Richarde\n\n\u00A0\n\nHistorique :\u00A0\n\nConstruite sur une butte au coeur du vieux bourg, l'\u00E9glise paroissiale donne l'apparence d'une grande unit\u00E9. On peut pourtant y distinguer plusieurs phases de construction : 1823-1825 est la plus importante, elle est d\u00FBe \u00E0 l'architecte du d\u00E9partement Fran\u00E7ois Reiner, dont la m\u00E8re \u00E9tait originaire de Marlenheim\n\nPlaqu\u00E9 contre la fa\u00E7ade occidentale de l'\u00E9glise, le clocher du XIXe si\u00E8cle n'a pas fait totalement dispara\u00EEtre le portail classique de 1716, visible dans le vestibule.\u00A0\n\n\u00A0\n\nA l'int\u00E9rieur :\u00A0\n\nFonts baptismaux : portent la date de 1671, \u00E9poque \u00E0 laquelle Marlenheim, qui d\u00E9pend de la paroisse de Kirchheim, commence \u00E0 prendre son autonomie\nChaire baroque : remonte au d\u00E9but du XVIIIe si\u00E8cle\nAutels lat\u00E9raux n\u00E9oclassiques et les lambris du choeur : racontent la vie de J\u00E9sus, r\u00E9alis\u00E9s autour de 1840\nOrgue : reconstruit en 1925 par Edmond-Alexandre Roethinger, r\u00E9utilise des tuyaux et lle buffet de 1842\n\n\nBas-reliefs de la fa\u00E7ade sud :\u00A0\n\nDeux bas-reliefs constituent de pr\u00E9cieux t\u00E9moignages de l'\u00E9glise m\u00E9di\u00E9vale.\u00A0\n\nLe 1er, le plus ancien, orne le tympan de la porte lat\u00E9rale. De style roman, il date des ann\u00E9es 1190. La sc\u00E8ne, courante dans les terres imp\u00E9riales \u00E0 l'\u00E9poque des Hohenstaufen dont Malrenheim faisait partie, repr\u00E9sente l'institution de l'Eglise en tant que communaut\u00E9 universelle des croyants.\u00A0\nLe 2nd, dat\u00E9 de 1653, repr\u00E9sente de mani\u00E8re st\u00E9r\u00E9otyp\u00E9e la nuit pass\u00E9e par J\u00E9sus sur le mont des Olivers avant sa cruxifixion. Ce th\u00E8me est fr\u00E9quemment repr\u00E9sent\u00E9 dans les cimeti\u00E8res aslaciens. Il rappelle que celui de Marlenheim s'\u00E9tendait autour de l'\u00E9glise jusqu'en 1822.\u00A0"@fr . " Kirche der Heiligen Richarde\n\n \n\nGeschichte :\n\nDie auf einer Anh\u00F6he im Herzen des alten Ortskerns errichtete Pfarrkirche macht den Eindruck einer gro\u00DFen Einheit. Man kann jedoch mehrere Bauphasen unterscheiden: 1823-1825 ist die wichtigste Phase, die dem Architekten des Departements Fran\u00E7ois Reiner zu verdanken ist, dessen Mutter aus Marlenheim stammte\n\nDer an die Westfassade der Kirche gedr\u00FCckte Glockenturm aus dem 19. Jahrhundert hat das klassische Portal aus dem Jahr 1716, das in der Vorhalle zu sehen ist, nicht vollst\u00E4ndig verschwinden lassen.\n\n \n\nIm Inneren:\n\nTaufbecken: tr\u00E4gt das Datum 1671, als Marlenheim, das von der Pfarrei Kirchheim abhing, seine Selbst\u00E4ndigkeit zu erlangen begann\nBarocke Kanzel: stammt aus dem fr\u00FChen 18\nNeoklassizistische Seitenalt\u00E4re und Chorvert\u00E4felung: erz\u00E4hlen das Leben Jesu, entstanden um 1840\nOrgel: 1925 von Edmond-Alexandre Roethinger wiederaufgebaut, verwendet Pfeifen und Geh\u00E4use von 1842\n\n\nBasreliefs an der S\u00FCdfassade :\n\nZwei Basreliefs sind wertvolle Zeugnisse der mittelalterlichen Kirche.\n\nDas erste und \u00E4lteste schm\u00FCckt das Tympanon der Seitent\u00FCr. Es ist im romanischen Stil gehalten und stammt aus den 1190er Jahren. Die Szene, die zur Zeit der Staufer, zu denen Malrenheim geh\u00F6rte, in den kaiserlichen L\u00E4ndern \u00FCblich war, stellt die Institution der Kirche als universelle Gemeinschaft der Gl\u00E4ubigen dar.\nDas 2. aus dem Jahr 1653 stellt stereotyp die Nacht dar, die Jesus vor seiner Kreuzigung auf dem \u00D6lberg verbrachte. Dieses Thema wird h\u00E4ufig auf aslawischen Friedh\u00F6fen dargestellt. Es erinnert daran, dass sich der Friedhof von Marlenheim bis 1822 um die Kirche herum erstreckte."@de . " Kerk van Sainte-Richarde\n\n \n\nGeschiedenis :\n\nDe parochiekerk is gebouwd op een terp in het hart van de oude stad en oogt als een grote eenheid. Er kunnen echter verschillende bouwfasen worden onderscheiden: 1823-1825 is de belangrijkste en is het werk van de provinciearchitect Fran\u00E7ois Reiner, wiens moeder uit Marlenheim kwam\n\nDe 19e-eeuwse klokkentoren tegen de westelijke gevel van de kerk heeft het klassieke portaal uit 1716, dat nog steeds te zien is in het voorportaal, niet helemaal uitgewist.\n\n \n\nBinnen in de kerk :\n\nDoopvont: draagt de datum 1671, toen Marlenheim, dat bij de parochie Kirchheim hoorde, onafhankelijk werd\nBarokke preekstoel: dateert uit het begin van de 18e eeuw\nNeoklassieke zijaltaren en koorbetimmering: met afbeeldingen van het leven van Jezus, gebouwd rond 1840\nOrgel: herbouwd in 1925 door Edmond-Alexandre Roethinger, met gebruik van pijpen en kast uit 1842\n\n\nBas-reli\u00EBfs op de zuidgevel :\n\nTwee bas-reli\u00EBfs getuigen van de middeleeuwse kerk.\n\nHet 1e, het oudste, siert het timpaan van de zijdeur. Het dateert uit 1190 en heeft een romaanse stijl. Het tafereel, dat gebruikelijk was in keizerlijke landen tijdens het Hohenstaufen-tijdperk, waar Malrenheim deel van uitmaakte, beeldt de instelling van de kerk uit als een universele gemeenschap van gelovigen.\nDe 2e, gedateerd 1653, verbeeldt stereotiep de nacht die Jezus doorbracht op de Olijfberg voor zijn kruisiging. Dit thema wordt vaak afgebeeld op Aslacaanse begraafplaatsen. De begraafplaats in Marlenheim strekte zich uit rond de kerk tot 1822."@nl . . .