"Objectif : sensibilisation au milieu marin et d\u00E9couverte du patrimoine maritime marseillais et m\u00E9diterran\u00E9en."@fr . "Objective: raise awareness of the marine environment and discover the maritime heritage of Marseille and the Mediterranean."@en . . . . . . . . . . . . . "Objectif : sensibilisation au milieu marin et d\u00E9couverte du patrimoine maritime marseillais et m\u00E9diterran\u00E9en."@fr . "Doelstelling: bewustmaking van het mariene milieu en ontdekking van het maritieme erfgoed van Marseille en de Middellandse Zee."@nl . "Objetivo: sensibilizar sobre el medio marino y descubrir el patrimonio mar\u00EDtimo de Marsella y del Mediterr\u00E1neo."@es . "Ziel: Sensibilisierung f\u00FCr die Meeresumwelt und Entdeckung des maritimen Erbes von Marseille und des Mittelmeerraums."@de . "Obiettivo: sensibilizzare all'ambiente marino e scoprire il patrimonio marittimo di Marsiglia e del Mediterraneo."@it . "Objective: raise awareness of the marine environment and discover the maritime heritage of Marseille and the Mediterranean."@en . . "Il Centro di Avvicinamento e Scoperta del Mare - CIDMer\r\nTra i vari strumenti di sensibilizzazione e di educazione ambientale sviluppati dal Comune di Marsiglia, una struttura \u00E8 dedicata in particolare all\u2019ambiente marino: il CIDMer\r\n\r\nIl team di educatori ambientali specializzati propone diversi tipi di attivit\u00E0 sul mare e sul litorale, sia a terra che in mare con imbarcazioni, avvalendosi di strumenti quali la sala attivit\u00E0, l\u2019area acquari, i kayak da mare e i gommoni semirigidi.\r\n\r\nLa sala dedicata alla biodiversit\u00E0 e le aule dello Stade Nautique Florence Arthaud ospitano inoltre diverse iniziative di avvicinamento e sensibilizzazione all\u2019ambiente marino durante tutto l\u2019anno:\r\n\r\n- laboratori didattici sulla biodiversit\u00E0 marina e costiera\r\n- vivai ittici, che consentono l\u2019osservazione dei pesci giovani nella vasca\n- attivit\u00E0 rivolte alle scolaresche e in occasione di eventi aperti al pubblico\r\n\r\nQueste iniziative sono integrate da diversi momenti salienti che favoriscono lo scambio tra scienziati, operatori associativi e grande pubblico, in un contesto direttamente collegato agli ambienti naturali interessati.\n\n? Il pubblico interessato:\r\n\r\n- gli studenti,\n- i centri ricreativi durante le vacanze scolastiche,\n- le strutture per l\u2019infanzia con bisogni speciali,\n- le associazioni impegnate in progetti educativi specifici,\r\n- il grande pubblico in occasione di eventi (Festa della Natura, Festa della Scienza, sulle spiagge del Prado, manifestazioni nautiche, altri eventi occasionali...).\r\n \r\n\r\n? Le attivit\u00E0 proposte:\n\nEducatori ambientali specializzati nel mare e nel litorale si occupano dell\u2019animazione presso il centro e sul campo. L\u2019offerta educativa, destinata principalmente ai gruppi di giovani marsigliesi, si articola in diverse tipologie di attivit\u00E0:\r\n\r\nVisite di sensibilizzazione, di una giornata o di mezza giornata, per centri ricreativi, bambini con difficolt\u00E0 di adattamento...\r\nProgetti pedagogici articolati in pi\u00F9 sessioni, elaborati dagli animatori insieme agli insegnanti e ai responsabili dei gruppi (nell\u2019ambito di programmi esistenti o su misura). Le candidature dei gruppi con i relativi progetti didattici devono essere inviate al centro IDMer, dove saranno esaminate.\n \n\n? Le tematiche:\r\n\r\nLa biodiversit\u00E0 del litorale (fauna, flora, ecosistemi),\nLe barriere coralline artificiali del Prado,\nLe isole e il loro patrimonio naturale e culturale, il Parco Nazionale delle Calanques.\r\n \r\n\r\n? Le escursioni sul campo, a terra e in mare \n\nIl litorale di Marsiglia (Corbi\u00E8re, Malmousque, Spiagge del Prado, Bain des Dames...),\nGli arcipelaghi del Frioul e di Riou,\r\nIl massiccio delle Calanques.\n \n\n? Progetti didattici specifici con le scuole \n\nle Aree Marine Educative (AME \u2013 programma nazionale dell\u2019Ufficio Francese per la Biodiversit\u00E0),\r\nle barriere coralline artificiali (nell\u2019ambito del programma ASTEP del Ministero dell\u2019Istruzione), \nla biodiversit\u00E0 costiera e le scienze partecipative."@it . "Das Zentrum f\u00FCr Einf\u00FChrung und Entdeckung des Meeres \u2013 CIDMer\r\nUnter den verschiedenen Instrumenten zur Sensibilisierung und Umwelterziehung, die von der Stadt Marseille entwickelt wurden, gibt es eine Einrichtung, die speziell auf die Meeresumwelt ausgerichtet ist: das CIDMer\r\n\r\nDas Team aus spezialisierten Umweltp\u00E4dagogen bietet verschiedene Arten von Aktivit\u00E4ten rund um das Meer und die K\u00FCste an, sowohl an Land als auch auf dem Wasser mit Booten, wobei Einrichtungen wie ein Veranstaltungsraum, ein Aquarienbereich, Meereskajaks und Festrumpfschlauchboote zum Einsatz kommen.\r\n\r\nDer Biodiversit\u00E4tsraum und die Unterrichtsr\u00E4ume des \u201EStade Nautique Florence Arthaud\u201C bieten zudem das ganze Jahr \u00FCber verschiedene Aktivit\u00E4ten zur F\u00F6rderung des Interesses und zur Sensibilisierung f\u00FCr die Meeresumwelt:\r\n\r\n- p\u00E4dagogische Workshops rund um die marine und k\u00FCstennahe Biodiversit\u00E4t\r\n- Fischaufzuchtanlagen, in denen Jungfische im Becken beobachtet werden k\u00F6nnen\n- Veranstaltungen f\u00FCr Schulklassen sowie im Rahmen \u00F6ffentlicher Veranstaltungen\r\n\r\nErg\u00E4nzt werden diese Initiativen durch mehrere H\u00F6hepunkte, die den Austausch zwischen Wissenschaftlern, Vertretern von Vereinen und der breiten \u00D6ffentlichkeit f\u00F6rdern \u2013 und zwar in einem Umfeld, das in direktem Zusammenhang mit den betreffenden Naturr\u00E4umen steht.\n\n? Zielgruppe:\r\n\r\n- Schulklassen,\n- Freizeitzentren w\u00E4hrend der Schulferien,\n- Einrichtungen f\u00FCr Kinder mit besonderen Bed\u00FCrfnissen,\n- Vereine im Rahmen spezieller Bildungsprojekte,\r\n- die breite \u00D6ffentlichkeit bei Veranstaltungen (Naturfest, Wissenschaftsfest, an den Str\u00E4nden des Prado, Wassersportveranstaltungen, sonstige einmalige Veranstaltungen \u2026).\r\n \r\n\r\n? Die angebotenen Aktivit\u00E4ten:\n\nUmweltp\u00E4dagogen, die auf das Meer und die K\u00FCste spezialisiert sind, leiten die Aktivit\u00E4ten im Zentrum und vor Ort. Das Bildungsangebot, das sich in erster Linie an Gruppen junger Menschen aus Marseille richtet, umfasst verschiedene Arten von Aktivit\u00E4ten:\r\n\r\nSensibilisierungsbesuche, ganzt\u00E4gig oder halbt\u00E4gig, f\u00FCr Freizeitzentren, Kinder mit besonderen Bed\u00FCrfnissen \u2026\r\nP\u00E4dagogische Projekte \u00FCber mehrere Sitzungen hinweg, die von den Betreuern gemeinsam mit den Lehrkr\u00E4ften und Gruppenleitern ausgearbeitet werden (im Rahmen bestehender Programme oder individuell gestaltet). Die Bewerbungen der Gruppen mit ihren p\u00E4dagogischen Projekten m\u00FCssen an das IDMer-Zentrum gesendet werden, wo sie gepr\u00FCft werden.\n \n\n? Die Themen:\r\n\r\nDie Artenvielfalt der K\u00FCste (Fauna, Flora, \u00D6kosysteme),\nDie k\u00FCnstlichen Riffe am Prado,\nDie Inseln und ihr Natur- und Kulturerbe, der Nationalpark Calanques.\r\n \r\n\r\n? Exkursionen vor Ort, an Land und auf See \n\nDie K\u00FCste von Marseille (Corbi\u00E8re, Malmousque, Str\u00E4nde des Prado, Bain des Dames ...),\nDie Inselgruppen Frioul und Riou,\r\nDas Calanques-Massiv.\n \n\n? Spezielle p\u00E4dagogische Projekte mit Schulklassen \n\ndie Meeres-Lerngebiete (AME \u2013 nationales Programm des franz\u00F6sischen Amtes f\u00FCr Biodiversit\u00E4t),\r\nk\u00FCnstliche Riffe (im Rahmen des ASTEP-Programms des franz\u00F6sischen Bildungsministeriums), \ndie Artenvielfalt an der K\u00FCste und partizipative Wissenschaft."@de . "The Center for Introduction to and Discovery of the Sea (CIDMer)\r\nAmong the various environmental awareness and education tools developed by the City of Marseille, one organization is specifically dedicated to the marine environment: the CIDMer\r\n\r\nThe team of specialized environmental educators offers various types of programs focused on the sea and the coastline, both on land and at sea by boat, using resources such as an activity room, an aquarium area, sea kayaks, and semi-rigid boats.\r\n\r\nThe biodiversity room and classrooms at the Florence Arthaud Nautical Center also host various activities designed to spark interest and raise awareness about the marine environment throughout the year:\r\n\r\n- educational workshops on marine and coastal biodiversity\r\n- fish nurseries, where visitors can observe juvenile fish in the tank\n- activities for school groups and during events open to the public\r\n\r\nThese initiatives are complemented by several key events that foster dialogue between scientists, nonprofit organizations, and the general public, in a setting directly connected to the natural environments in question.\n\n? Target audience:\r\n\r\n- schoolchildren,\n- recreation centers during school breaks,\n- facilities for children with special needs,\n- community organizations working on specific educational projects,\r\n- the general public at special events (Nature Festival, Science Festival, on the Prado Beaches, water sports events, other one-time events, etc.).\r\n \r\n\r\n? Activities Offered:\n\nEnvironmental educators specializing in the sea and the coastline lead activities at the center and in the field. The educational program, designed primarily for groups of young people from Marseille, includes several types of activities:\r\n\r\nAwareness-raising tours\u2014full-day or half-day\u2014for recreation centers, children with special needs, and others...\r\nEducational projects spanning multiple sessions, developed by program leaders in collaboration with teachers and group leaders (as part of existing programs or on a custom basis). Group applications, along with their educational projects, must be sent to the IDMer center, where they will be reviewed.\n \n\n? Topics:\r\n\r\nCoastal biodiversity (fauna, flora, ecosystems),\nThe Prado\u2019s artificial reefs,\nThe islands and their natural and cultural heritage, the Calanques National Park.\r\n \r\n\r\n? Field trips, on land and at sea \n\nThe Marseille coastline (Corbi\u00E8re, Malmousque, Prado Beaches, Bain des Dames...),\nThe Frioul and Riou archipelagos,\r\nThe Calanques mountain range.\n \n\n? Special educational projects with schoolchildren \n\nMarine Educational Areas (AME\u2014a national program of the French Office for Biodiversity),\r\nartificial reefs (as part of the ASTEP program of the French Ministry of Education), \ncoastal biodiversity, and citizen science."@en . "El Centro de Iniciaci\u00F3n y Descubrimiento del Mar (CIDMer)\r\nEntre las diversas herramientas de sensibilizaci\u00F3n y educaci\u00F3n medioambiental desarrolladas por el Ayuntamiento de Marsella, hay una estructura dedicada espec\u00EDficamente al medio marino: el CIDMer\r\n\r\nEl equipo de educadores medioambientales especializados ofrece diferentes tipos de actividades relacionadas con el mar y el litoral, tanto en tierra como en el mar a bordo de embarcaciones, utilizando recursos como la sala de actividades, el espacio de acuarios, kayaks de mar y embarcaciones semirr\u00EDgidas.\r\n\r\nLa sala de biodiversidad y las aulas del Estadio N\u00E1utico Florence Arthaud acogen tambi\u00E9n diferentes actividades de iniciaci\u00F3n y sensibilizaci\u00F3n sobre el medio marino a lo largo de todo el a\u00F1o:\r\n\r\n- talleres educativos sobre la biodiversidad marina y costera\r\n- criaderos de peces, que permiten observar a los alevines en el estanque\n- actividades dirigidas a escolares y durante eventos abiertos al p\u00FAblico\r\n\r\nEstas iniciativas se complementan con varios eventos destacados que fomentan el intercambio entre cient\u00EDficos, asociaciones y el p\u00FAblico en general, en un entorno directamente vinculado a los h\u00E1bitats naturales en cuesti\u00F3n.\n\n? P\u00FAblico destinatario:\r\n\r\n- los escolares,\n- los centros de ocio durante las vacaciones escolares,\n- los centros para ni\u00F1os con necesidades especiales,\n- las asociaciones que llevan a cabo proyectos educativos espec\u00EDficos,\r\n- el p\u00FAblico en general durante eventos (Fiesta de la Naturaleza, Fiesta de la Ciencia, en las playas del Prado, eventos n\u00E1uticos, otros eventos puntuales...).\r\n \r\n\r\n? Las actividades que se ofrecen:\n\nEducadores medioambientales especializados en el mar y el litoral se encargan de las actividades tanto en el centro como sobre el terreno. La oferta educativa, dirigida principalmente a grupos de j\u00F3venes de Marsella, se divide en varios tipos de actividades:\r\n\r\nVisitas de sensibilizaci\u00F3n, de un d\u00EDa o de medio d\u00EDa, para centros de ocio, ni\u00F1os con necesidades especiales...\r\nProyectos pedag\u00F3gicos de varias sesiones, elaborados por los monitores junto con los profesores y los responsables de los grupos (en el marco de programas ya existentes o a medida). Las solicitudes de los grupos, junto con sus proyectos pedag\u00F3gicos, deben enviarse al centro IDMer, donde ser\u00E1n estudiadas.\n \n\n? Las tem\u00E1ticas:\r\n\r\nLa biodiversidad del litoral (fauna, flora, ecosistemas),\nLos arrecifes artificiales del Prado,\nLas islas y su patrimonio natural y cultural, el Parque Nacional de las Calanques.\r\n \r\n\r\n? Salidas de campo, tanto en tierra como en el mar \n\nEl litoral de Marsella (Corbi\u00E8re, Malmousque, playas del Prado, Bain des Dames...),\nLos archipi\u00E9lagos de Frioul y Riou,\r\nEl macizo de las Calanques.\n \n\n? Proyectos pedag\u00F3gicos espec\u00EDficos con escolares \n\nlas \u00C1reas Marinas Educativas (AME \u2014programa nacional de la Oficina Francesa para la Biodiversidad\u2014),\r\nlos arrecifes artificiales (en el marco del programa ASTEP del Ministerio de Educaci\u00F3n), \nla biodiversidad litoral y las ciencias participativas."@es . "Het Centrum voor Inwijding en Ontdekking van de Zee - CIDMer\r\nOnder de diverse instrumenten voor milieubewustwording en -educatie die door de stad Marseille zijn ontwikkeld, is er \u00E9\u00E9n instelling die specifiek gericht is op het mariene milieu: het CIDMer\r\n\r\nHet team van gespecialiseerde milieueducatoren biedt verschillende soorten activiteiten aan over de zee en de kust, zowel aan land als op zee per boot, met hulpmiddelen zoals een activiteitenruimte, een aquariumruimte, zeekajaks en semi-rigide boten.\r\n\r\nIn de biodiversiteitszaal en de leslokalen van het Stade Nautique Florence Arthaud worden het hele jaar door ook verschillende activiteiten georganiseerd om kinderen kennis te laten maken met en bewust te maken van het mariene milieu:\r\n\r\n- educatieve workshops over mariene en kustbiodiversiteit\r\n- viskwekerijen, waar jonge vissen in het bassin kunnen worden geobserveerd\n- activiteiten voor schoolgroepen en tijdens evenementen die openstaan voor het publiek\r\n\r\nDeze initiatieven worden aangevuld met verschillende hoogtepunten die de uitwisseling tussen wetenschappers, verenigingen en het grote publiek bevorderen, in een kader dat rechtstreeks verband houdt met de betreffende natuurlijke milieus.\n\n? De doelgroep:\r\n\r\n- schoolkinderen,\n- recreatiecentra tijdens de schoolvakanties,\n- instellingen voor kinderen met een beperking,\n- verenigingen die specifieke educatieve projecten uitvoeren,\r\n- het grote publiek tijdens evenementen (Feest van de Natuur, Feest van de Wetenschap, op de stranden van Prado, watersportmanifestaties, andere eenmalige evenementen ...).\r\n \r\n\r\n? De aangeboden activiteiten:\n\nMilieu-educatoren die gespecialiseerd zijn in de zee en de kust zorgen voor de begeleiding in het centrum en in het veld. Het educatieve aanbod, dat voornamelijk gericht is op groepen jonge inwoners van Marseille, bestaat uit verschillende soorten activiteiten:\r\n\r\nBewustmakingsbezoeken, van een hele of halve dag, voor recreatiecentra, kinderen met een beperking ...\r\nPedagogische projecten bestaande uit meerdere sessies, uitgewerkt door de begeleiders in samenwerking met leerkrachten en groepsleiders (in het kader van bestaande programma\u2019s of op maat). Aanmeldingen van groepen met hun pedagogische projecten moeten worden ingediend bij het IDMer-centrum, waar ze zullen worden beoordeeld.\n \n\n? De thema\u2019s:\r\n\r\nDe biodiversiteit van de kust (fauna, flora, ecosystemen),\nDe kunstmatige riffen van Le Prado,\nDe eilanden en hun natuurlijk en cultureel erfgoed, het Nationaal Park Les Calanques.\r\n \r\n\r\n? Excursies in het veld, op het land en op zee \n\nDe kust van Marseille (Corbi\u00E8re, Malmousque, de stranden van het Prado, Bain des Dames ...),\nDe eilandengroepen Frioul en Riou,\r\nHet Calanques-massief.\n \n\n? Specifieke educatieve projecten met scholieren \n\nde mariene educatieve gebieden (AME \u2013 nationaal programma van het Franse Bureau voor Biodiversiteit),\r\nde kunstmatige riffen (in het kader van het ASTEP-programma van het Franse ministerie van Onderwijs), \nde biodiversiteit aan de kust en burgerwetenschap."@nl . "Le Centre d'Initiation et de D\u00E9couverte de la Mer - CIDMer\r\nParmi les divers outils de sensibilisation et d\u2019\u00E9ducation \u00E0 l\u2019environnement d\u00E9velopp\u00E9s par la Ville de Marseille, une structure est particuli\u00E8rement destin\u00E9e au milieu marin : le CIDMer\r\n\r\nL\u2019\u00E9quipe d\u2019\u00E9ducateurs \u00E0 l\u2019environnement sp\u00E9cialis\u00E9s propose diff\u00E9rents types d\u2019interventions sur la mer et le littoral, c\u00F4t\u00E9 terre et c\u00F4t\u00E9 mer en bateau, avec des outils tels que salle d\u2019animation, espace aquariums, kayak de mer et bateaux semi-rigides.\r\n\r\nLa salle biodiversit\u00E9 et les salles de cours du Stade Nautique Florence Arthaud accueillent \u00E9galement diff\u00E9rentes actions d\u2019\u00E9veil et de sensibilisation aux milieu marin tout au long de lann\u00E9e :\r\n\r\n- ateliers p\u00E9dagogiques autour de la biodiversit\u00E9 marine et littorale\r\n- nurseries \u00E0 poissons, permettant l\u2019observation de poissons juv\u00E9niles dans le bassin\r\n- animations \u00E0 destination des scolaires et lors d\u2019\u00E9v\u00E9nements ouverts au public\r\n\r\nCes initiatives sont compl\u00E9t\u00E9es par plusieurs temps forts qui favorisent les \u00E9changes entre scientifiques, acteurs associatifs et grand public, dans un cadre directement connect\u00E9 aux milieux naturels concern\u00E9s.\r\n\r\n\u25BA Le public concern\u00E9 :\r\n\r\n- les scolaires,\r\n- les centres de loisirs durant les vacances scolaires,\r\n- les structures pour l\u2019enfance inadapt\u00E9e,\r\n- les structures associatives sur des projets \u00E9ducatifs particuliers,\r\n- le grand-public lors d\u2019\u00E9v\u00E8nementiels (F\u00EAte de la Nature, F\u00EAte de la Science, sur les Plages du Prado, manifestations nautiques, autres manifestations ponctuelles ...).\r\n \r\n\r\n\u25BA Les activit\u00E9s propos\u00E9es :\r\n\r\nDes \u00E9ducateurs \u00E0 l\u2019environnement sp\u00E9cialis\u00E9s sur la mer et le littoral assurent l\u2019animation au centre et sur le terrain. L\u2019offre \u00E9ducative destin\u00E9e principalement aux groupes de jeune public marseillais se d\u00E9cline en plusieurs types d\u2019activit\u00E9s :\r\n\r\nVisites de sensibilisation, \u00E0 la journ\u00E9e ou demi-journ\u00E9e pour les centres de loisirs, l\u2019enfance inadapt\u00E9e ...\r\nProjets p\u00E9dagogiques en plusieurs s\u00E9ances, \u00E9labor\u00E9s par les animateurs avec les enseignants et responsables de groupes (dans le cadre de dispositifs existants ou \u00E0 la carte). Les candidatures des groupes avec leur projets p\u00E9dagogiques doivent \u00EAtre envoy\u00E9es au centre IDMer o\u00F9 elles seront seront \u00E9tudi\u00E9es.\r\n \r\n\r\n\u25BA Les th\u00E9matiques :\r\n\r\nLa biodiversit\u00E9 du littoral (faune, flore, \u00E9cosyst\u00E8mes),\r\nLes R\u00E9cifs artificiels du Prado,\r\nLes \u00EEles et leurs patrimoines naturel et culturel, le Parc National des Calanques.\r\n \r\n\r\n\u25BA Les sorties sur le terrain, \u00E0 terre et en mer \r\n\r\nLe littoral de Marseille (Corbi\u00E8re, Malmousque, Plages du Prado, Bain des Dames ...),\r\nLes archipels du Frioul et de Riou,\r\nLe massif des calanques.\r\n \r\n\r\n\u25BA Des projets p\u00E9dagogiques particuliers avec les scolaires \r\n\r\nles Aires marines \u00E9ducatives (AME \u2013 dispositif national de l\u2019Office Fran\u00E7ais pour la Biodiversit\u00E9),\r\nles R\u00E9cifs artificiels (dans le cadre du dispositif ASTEP de l\u2019Education nationale), \r\nla biodiversit\u00E9 littorale et les sciences participatives."@fr . . .