"Exposition de deux artistes aux approches singuli\u00E8res, entre traits d'encre et taches de caf\u00E9."@fr . "An exhibition featuring two artists with unique approaches, blending ink lines and coffee stains."@en . "Tentoonstelling van twee kunstenaars met een eigenzinnige stijl, tussen inktlijnen en koffievlekken."@nl . "Ausstellung zweier K\u00FCnstler mit einzigartigen Ans\u00E4tzen, zwischen Tuschezeichnungen und Kaffeeflecken."@de . "Exposici\u00F3n de dos artistas con enfoques singulares, entre trazos de tinta y manchas de caf\u00E9."@es . . . "Exposition de deux artistes aux approches singuli\u00E8res, entre traits d'encre et taches de caf\u00E9."@fr . "An exhibition featuring two artists with unique approaches, blending ink lines and coffee stains."@en . "Mostra di due artisti dai percorsi artistici singolari, tra tratti a inchiostro e macchie di caff\u00E8."@it . "Tentoonstelling van twee kunstenaars met een eigenzinnige stijl, tussen inktlijnen en koffievlekken."@nl . "Ausstellung zweier K\u00FCnstler mit einzigartigen Ans\u00E4tzen, zwischen Tuschezeichnungen und Kaffeeflecken."@de . "Exposici\u00F3n de dos artistas con enfoques singulares, entre trazos de tinta y manchas de caf\u00E9."@es . . "Deze tentoonstelling brengt de werelden van twee kunstenaars met een eigenzinnige benadering samen. \n\nPaul Coudsi geeft de voorkeur aan een spontane grafische stijl, bestaande uit kleine inktstreepjes die zonder vooropgezet idee op het papier worden geworpen. Zijn tekeningen vangen levendige, bevroren momenten vast, alsof ze zijn ontsnapt aan de zwaarte van het bestaan en de voortschrijdende tijd. \n\nJag cre\u00EBert op zijn beurt vanuit koffievlekken die willekeurig op aquarelpapier zijn aangebracht. Tijdens het drogen komen dan onverwachte vormen en nuances tevoorschijn, rijk aan suggesties. De kunstenaar interpreteert deze vervolgens en brengt ze tot leven via teksten die afwisselend po\u00EBtisch, humoristisch, filosofisch of soms ondeugend zijn.\n\nVernissage in aanwezigheid van de kunstenaars op donderdag 8 oktober om 18.00 uur."@nl . "Questa mostra riunisce i mondi di due artisti dai percorsi artistici singolari. \n\nPaul Coudsi predilige uno stile grafico spontaneo, composto da piccoli tratti d\u2019inchiostro tracciati sulla carta senza un\u2019idea prestabilita. I suoi disegni catturano istanti vivi, sospesi, come se fossero sfuggiti alla pesantezza dell\u2019esistenza e al tempo che scorre. \n\nDa parte sua, Jag crea partendo da macchie di caff\u00E8 realizzate in modo casuale su carta da acquerello. Una volta asciutte, queste macchie rivelano forme e sfumature inaspettate, ricche di suggestioni. L\u2019artista le interpreta poi e d\u00E0 loro vita attraverso testi a volte poetici, a volte umoristici, a volte filosofici o talvolta maliziosi.\n\nInaugurazione alla presenza degli artisti gioved\u00EC 8 ottobre alle ore 18."@it . "Esta exposici\u00F3n a\u00FAna los universos de dos artistas con enfoques singulares. \n\nPaul Coudsi se decanta por un trazo espont\u00E1neo, compuesto por peque\u00F1os trazos de tinta lanzados sobre el papel, sin una idea preconcebida. Sus dibujos capturan instantes vivos, suspendidos, como si se hubieran escapado de las cargas de la existencia y del tiempo que pasa volando. \n\nPor su parte, Jag crea a partir de manchas de caf\u00E9 realizadas de forma aleatoria sobre papel de acuarela. Al secarse, estas manchas revelan formas y matices inesperados, ricos en sugerencias. A continuaci\u00F3n, la artista las interpreta y les da vida a trav\u00E9s de textos que, por turnos, son po\u00E9ticos, humor\u00EDsticos, filos\u00F3ficos o, a veces, p\u00EDcaros.\n\nInauguraci\u00F3n en presencia de los artistas el jueves 8 de octubre a las 18:00 h."@es . "Cette exposition r\u00E9unit les univers de deux artistes aux approches singuli\u00E8res. \n\nPaul Coudsi privil\u00E9gie un graphisme spontan\u00E9, compos\u00E9 de petits traits d\u2019encre jet\u00E9s sur le papier, sans id\u00E9e pr\u00E9con\u00E7ue. Ses dessins capturent des instants vivants, suspendus, comme autant d\u2019\u00E9chapp\u00E9es aux lourdeurs de l\u2019existence et au temps qui file. \n\nDe son c\u00F4t\u00E9, Jag cr\u00E9e \u00E0 partir de taches de caf\u00E9 r\u00E9alis\u00E9es de mani\u00E8re al\u00E9atoire sur du papier aquarelle. Le s\u00E9chage r\u00E9v\u00E8le alors des formes et des nuances inattendues, riches en suggestions. L\u2019artiste les interpr\u00E8te ensuite et leur donne vie \u00E0 travers des textes tour \u00E0 tour po\u00E9tiques, humoristiques, philosophiques ou parfois malicieux.\n\nVernissage en pr\u00E9sence des artistes le jeudi 8 octobre \u00E0 18h."@fr . "This exhibition brings together the worlds of two artists with unique approaches. \n\nPaul Coudsi favors a spontaneous graphic style, composed of small ink strokes thrown onto the paper, without any preconceived idea. His drawings capture vivid, suspended moments, as if they had escaped the burdens of existence and the passage of time. \n\nFor his part, Jag creates works from coffee stains applied randomly onto watercolor paper. As they dry, unexpected shapes and nuances emerge, rich in meaning. The artist then interprets them and brings them to life through texts that are by turns poetic, humorous, philosophical, or sometimes mischievous.\n\nOpening reception with the artists in attendance on Thursday, October 8, at 6 p.m."@en . "Diese Ausstellung vereint die Welten zweier K\u00FCnstler mit ganz eigenwilligen Ans\u00E4tzen. \n\nPaul Coudsi bevorzugt eine spontane Bildsprache, die sich aus kleinen, ohne vorgefasste Vorstellung auf das Papier geworfenen Tintenstrichen zusammensetzt. Seine Zeichnungen fangen lebendige, schwebende Augenblicke ein, als h\u00E4tten sie sich der Schwere des Daseins und der verfliegenden Zeit entzogen. \n\nJag hingegen schafft seine Werke aus zuf\u00E4llig auf Aquarellpapier aufgetragenen Kaffeeflecken. Beim Trocknen kommen dann unerwartete Formen und Nuancen zum Vorschein, die reich an Assoziationen sind. Die K\u00FCnstlerin interpretiert sie anschlie\u00DFend und haucht ihnen durch Texte Leben ein, die mal poetisch, mal humorvoll, mal philosophisch oder manchmal auch schelmisch sind.\n\nVernissage in Anwesenheit der K\u00FCnstler am Donnerstag, den 8. Oktober, um 18 Uhr."@de . . .