. . . "Le Ch\u00E2teau Chantelys, c\u2019est d\u2019abord l\u2019histoire d\u2019une famille, Christine Courrian \u00E9nergique et passionn\u00E9e , quand elle prend les r\u00EAnes du domaine familial \u00E0 la suite de son p\u00E8re,en 1983, Chantelys ne compte que quelques vignes replant\u00E9es apr\u00E8s les gel\u00E9es de 1956. En sinc\u00E8re vigneronne m\u00E9docaine, elle d\u00E9veloppe la production jusqu'\u00E0 atteindre aujourd\u2019hui 16 hectares cultiv\u00E9s traditionnellement,ici on laboure les vignes et on continue les vendanges \u00E0 la main. Elle va aussi assurer la commercialisation de son vin d\u2019appellation M\u00E9doc . Ouvert toute l\u2019ann\u00E9e, le Ch\u00E2teau Chantelys s\u2019est r\u00E9solument tourn\u00E9 vers l\u2019\u0153notourisme, o\u00F9 la convivialit\u00E9 est de mise. Ici, on apprend bien s\u00FBr \u00E0 d\u00E9guster les vins mais aussi \u00E0 appr\u00E9cier un coucher de soleil au-dessus des vignes ou encore \u00E0 profiter d\u2019expositions ou des concerts r\u00E9guli\u00E8rement propos\u00E9s."@fr . "Toen zij in 1983 de teugels van het familiedomein overnam van haar vader, had Chantelys na de vorst van 1956 slechts enkele wijnstokken opnieuw aangeplant. Als een echte M\u00E9doc-wijnboer ontwikkelde zij de productie tot de huidige 16 hectare traditioneel gecultiveerde wijnstokken met de hand worden geploegd en geoogst. Ze zal ook haar wijn van de M\u00E9doc appellatie op de markt brengen. Ch\u00E2teau Chantelys is het hele jaar door geopend en richt zich resoluut op het wijntoerisme, waar gezelligheid de regel is. Hier kunt u de wijnen leren proeven, maar ook genieten van een zonsondergang boven de wijngaarden of profiteren van de tentoonstellingen en concerten die regelmatig worden aangeboden."@nl . "The Ch\u00E2teau Chantelys is, primarly, the history of a dynamic and passionate woman. \nIn 1983, Christine Courrian began the leadership of the familial property. She developed the production until reached today 16 hectares which are traditionally cultivated. \nShe manages also her wine marketing classified \u201CCru bourgeois\u201D (level below \u201CCru Class\u00E9\u201D). \nThe property is opened all the year and is involved resolutely in wine tourism. You will appreciate conviviality, wine tasting and a wonderful sunset above the vines. \nBesides, you will have the chance to enjoy exhibitions and concerts very often."@en . "Ch\u00E2teau Chantelys \u00E8 prima di tutto la storia di una famiglia, Christine Courrian, energica e appassionata, quando prese le redini della tenuta di famiglia dal padre nel 1983, Chantelys aveva solo poche viti ripiantate dopo le gelate del 1956. Da vera viticoltrice del M\u00E9doc, ha sviluppato la produzione fino agli attuali 16 ettari di vigne coltivate tradizionalmente e arate e vendemmiate a mano. Commercializzer\u00E0 anche il suo vino della denominazione M\u00E9doc. Aperto tutto l'anno, lo Ch\u00E2teau Chantelys ha puntato decisamente sul non-turismo, dove la convivialit\u00E0 \u00E8 all'ordine del giorno. Qui \u00E8 possibile imparare a degustare i vini, ma anche godersi un tramonto sulle vigne o approfittare delle mostre e dei concerti che vengono regolarmente proposti."@it . "Das Ch\u00E2teau Chantelys ist in erster Linie die Geschichte einer Familie. Als Christine Courrian 1983 die Leitung des Familienweinguts von ihrem Vater \u00FCbernahm, z\u00E4hlte Chantelys nur wenige Rebst\u00F6cke, die nach den Fr\u00F6sten von 1956 neu gepflanzt worden waren. Als aufrichtige M\u00E9doc-Winzerin baute sie die Produktion auf 16 Hektar aus, die traditionell bewirtschaftet werden, d.h. die Reben werden gepfl\u00FCgt und die Weinlese von Hand durchgef\u00FChrt. Sie wird auch die Vermarktung ihres Weins mit der Appellation M\u00E9doc \u00FCbernehmen. Das ganzj\u00E4hrig ge\u00F6ffnete Ch\u00E2teau Chantelys hat sich entschieden dem Weintourismus zugewandt, bei dem Geselligkeit gro\u00DFgeschrieben wird. Hier lernt man nat\u00FCrlich, wie man Weine verkostet, aber auch, wie man einen Sonnenuntergang \u00FCber den Weinbergen genie\u00DFt, Ausstellungen besucht oder regelm\u00E4\u00DFig Konzerte gibt."@de . "El Ch\u00E2teau Chantelys, es ante todo la historia de una mujer energ\u00E9tica y apasionada. Christine Courrian se volvi\u00F3 propietaria de la explotaci\u00F3n familiar en 1983. \nSupo desarrollar la producci\u00F3n de un territorio que supera hoy 16 hect\u00E1reas con vi\u00F1as cultivadas tradicionalmente. \nTambi\u00E9n, se encarga de la comercializaci\u00F3n de su vino AOC (sistema de clasificaci\u00F3n de los vinos franceses) y clasificado Cru bourgeois (nivel bajo de \u201CCru Class\u00E9\u201D).\nLa propiedad est\u00E1 abierta todo el a\u00F1o y se implica mucho en el enoturismo. Podr\u00E1 disfrutar de una buena acogida y de una excelente atenci\u00F3n. Podr\u00E1 evidentemente probar los vinos de lq propiedad pero tambi\u00E9n disfrutar de la puesta de sol sobre las vi\u00F1as : un momento relax. La magia no se acaba: se ofrecen con regularidad conciertos y exposiciones."@es . . .