data:f9cb6d3d-bd37-3d5c-b126-16d3013dac17
Description

Anglais People at the service of the river, for a river at the service of people: people have always used the Yonne for their economic and social activities. But the advent of industrial society radically changed the face of the river by domesticating, channelling and regulating it. It is this history, which spanned the 20th century, that we retrace here.

Italien (Italie) L'uomo al servizio del fiume, per un fiume al servizio dell'uomo: l'uomo ha sempre utilizzato l'Yonne per le sue attività economiche e sociali. Ma l'avvento della società industriale ha cambiato radicalmente il volto del fiume, addomesticandolo, incanalandolo e regolandolo. È questa storia, che ha attraversato il XX secolo, che ripercorriamo qui.

Néerlandais (Pays-Bas) Mensen ten dienste van de rivier, voor een rivier ten dienste van mensen: mensen hebben de Yonne altijd gebruikt voor hun economische en sociale activiteiten. Maar de komst van de industriële samenleving heeft het gezicht van de rivier radicaal veranderd door haar te domesticeren, kanaliseren en reguleren. Het is deze geschiedenis, die zich over de 20e eeuw uitstrekte, die we hier weergeven.

Allemand (Allemagne) Menschen im Dienste des Flusses, für einen Fluss im Dienste der Menschen: Zu allen Zeiten haben die Menschen die Yonne für ihre wirtschaftlichen und sozialen Aktivitäten zu nutzen gewusst. Doch mit dem Aufkommen der Industriegesellschaft hat sich das Gesicht des Flusses radikal verändert, indem er gezähmt, kanalisiert und reguliert wurde. Diese Geschichte, die sich über das gesamte 20. Jahrhundert erstreckte, wird hier nachgezeichnet.

Français (France) Des hommes au service de la rivière, pour une rivière au service des hommes : de tout temps, les hommes on su se servir de l'Yonne pour leurs activités économiques et sociales. Mais l'avènement de la société industrielle a radicalement modifié le visage du cours d'eau en le domestiquant, le canalisant et le régulant. C'est cette histoire, qui s'est échelonnée tout au long du 20ème siècle, que nous retraçons ici.