"Au c\u0153ur du Mus\u00E9e de la Nacre et de la Tabletterie, la boutique prolonge la visite et invite \u00E0 emporter un fragment de savoir-faire avec soi. Ouverte toute l\u2019ann\u00E9e, elle accueille visiteurs et passants \u00E0 la recherche d\u2019un cadeau original, d\u2019un souvenir raffin\u00E9 ou simplement d\u2019un coup de c\u0153ur artisanal.\n\nOn y d\u00E9couvre une s\u00E9lection soign\u00E9e de bijoux, accessoires, livres, objets d\u00E9coratifs et pi\u00E8ces du quotidien, majoritairement issus de l\u2019artisanat fran\u00E7ais ou europ\u00E9en.\n\nLes savoir-faire historiques de M\u00E9ru y prennent pleinement vie : des boutons en nacre fa\u00E7onn\u00E9s par notre artisan-boutonnier selon les gestes traditionnels, aux bijoux et accessoires, en passant par les jeux de dominos de luxe r\u00E9alis\u00E9s par nos artisans-dominotiers, chaque pi\u00E8ce est \u00E9labor\u00E9e dans le respect des techniques d\u2019autrefois.\n\nProduites en petites s\u00E9ries ou en exemplaires uniques, elles mettent en valeur la d\u00E9licatesse des mati\u00E8res et l\u2019excellence des gestes transmis depuis des g\u00E9n\u00E9rations. Plus qu\u2019une boutique, c\u2019est un espace vivant o\u00F9 patrimoine et cr\u00E9ation contemporaine se rencontrent, et o\u00F9 chacun peut trouver une attention singuli\u00E8re \u00E0 offrir\u2026 ou \u00E0 s\u2019offrir."@fr . . . . . . . . . . . "Nel cuore del Mus\u00E9e de la Nacre et de la Tabletterie, il negozio prolunga la visita e invita a portare a casa un frammento di competenza. Aperto tutto l'anno, accoglie visitatori e passanti alla ricerca di un regalo originale, di un souvenir raffinato o semplicemente di un tocco di artigianato.\n\nScoprirete un'accurata selezione di gioielli, accessori, libri, oggetti decorativi e di uso quotidiano, per lo pi\u00F9 realizzati da artigiani francesi o europei.\n\nLe competenze storiche di M\u00E9ru rivivono pienamente qui: dai bottoni in madreperla realizzati dal nostro artigiano-bottoniere secondo le tecniche tradizionali, ai gioielli e agli accessori, senza dimenticare i giochi di domino di lusso realizzati dai nostri artigiani-domino, ogni pezzo \u00E8 creato secondo le tecniche di un tempo.\n\nProdotti in piccoli lotti o come pezzi unici, evidenziano la delicatezza dei materiali e l'eccellenza delle competenze tramandate da generazioni. Pi\u00F9 che una semplice boutique, questo \u00E8 uno spazio vitale dove il patrimonio e la creazione contemporanea si incontrano e dove ognuno pu\u00F2 trovare qualcosa di speciale da regalare o da regalarsi."@it . "At the heart of the Mus\u00E9e de la Nacre et de la Tabletterie, the boutique extends the visit, inviting visitors to take a fragment of savoir-faire home with them. Open all year round, it welcomes visitors and passers-by looking for an original gift, a refined souvenir or simply a touch of craftsmanship.\n\nYou'll discover a careful selection of jewelry, accessories, books, decorative objects and everyday items, mostly from French and European craftsmen.\n\nM\u00E9ru?s historic know-how is brought to life: from the mother-of-pearl buttons fashioned by our craftsman-button-maker according to traditional gestures, to the jewelry and accessories, not forgetting the luxury domino sets made by our craftsman-domino makers, each piece is crafted with respect for the techniques of yesteryear.\n\nProduced in small batches or as one-offs, they highlight the delicacy of the materials and the excellence of the skills handed down through generations. More than just a boutique, it's a living space where heritage and contemporary creation meet, and where everyone can find something special to offer? or to treat themselves to."@en . "En el coraz\u00F3n del Mus\u00E9e de la Nacre et de la Tabletterie, la tienda prolonga la visita e invita a llevarse a casa un fragmento de maestr\u00EDa. Abierta todo el a\u00F1o, acoge a visitantes y transe\u00FAntes en busca de un regalo original, un recuerdo refinado o simplemente un toque de artesan\u00EDa.\n\nDescubrir\u00E1 una cuidada selecci\u00F3n de joyas, accesorios, libros, objetos de decoraci\u00F3n y art\u00EDculos de uso cotidiano, realizados en su mayor\u00EDa por artesanos franceses o europeos.\n\nEl saber hacer hist\u00F3rico de M\u00E9ru cobra aqu\u00ED todo su sentido: desde los botones de n\u00E1car realizados por nuestro artesano-abotonero con t\u00E9cnicas tradicionales, hasta las joyas y accesorios, sin olvidar los lujosos juegos de domin\u00F3 realizados por nuestros artesanos-domineros, cada pieza est\u00E1 creada con t\u00E9cnicas de anta\u00F1o.\n\nProducidas en peque\u00F1os lotes o como piezas \u00FAnicas, ponen de relieve la delicadeza de los materiales y la excelencia de los oficios transmitidos de generaci\u00F3n en generaci\u00F3n. M\u00E1s que una boutique, este es un espacio vivo donde el patrimonio y la creaci\u00F3n contempor\u00E1nea se dan la mano, y donde todo el mundo puede encontrar algo especial para regalar... o para darse un capricho."@es . "Die Boutique im Herzen des Perlmuttmuseums und der Tafelmacherei verl\u00E4ngert den Besuch und l\u00E4dt dazu ein, einen Teil des Know-hows mitzunehmen. Sie ist das ganze Jahr \u00FCber ge\u00F6ffnet und empf\u00E4ngt Besucher und Passanten, die auf der Suche nach einem originellen Geschenk, einem raffinierten Souvenir oder einfach nur nach einem handwerklichen Highlight sind.\n\nSie finden hier eine sorgf\u00E4ltige Auswahl an Schmuck, Accessoires, B\u00FCchern, Dekorations- und Alltagsgegenst\u00E4nden, die \u00FCberwiegend aus franz\u00F6sischem oder europ\u00E4ischem Kunsthandwerk stammen.\n\nDie historischen Fertigkeiten von M\u00E9ru werden hier zum Leben erweckt: Von den Perlmuttkn\u00F6pfen, die von unserem Knopffabrikanten nach traditionellen Verfahren geformt werden, \u00FCber Schmuck und Accessoires bis hin zu den luxuri\u00F6sen Dominospielen, die von unseren Domino-Handwerkern hergestellt werden, wird jedes St\u00FCck nach den Techniken von einst gefertigt.\n\nSie werden in kleinen Serien oder als Einzelst\u00FCcke hergestellt und bringen die Zartheit der Materialien und die Exzellenz der seit Generationen \u00FCberlieferten Handgriffe zur Geltung. Die Boutique ist mehr als nur ein Gesch\u00E4ft, sie ist ein lebendiger Ort, an dem das Kulturerbe und die zeitgen\u00F6ssische Kunst aufeinandertreffen und an dem jeder eine einzigartige Aufmerksamkeit finden kann, die er verschenken oder sich selbst schenken kann."@de . "In het hart van het Mus\u00E9e de la Nacre et de la Tabletterie, nodigt de winkel je uit om een stukje expertise mee naar huis te nemen. De winkel is het hele jaar door geopend en verwelkomt bezoekers en voorbijgangers die op zoek zijn naar een origineel cadeau, een verfijnd souvenir of gewoon een vleugje vakmanschap.\n\nJe ontdekt er een zorgvuldige selectie van sieraden, accessoires, boeken, decoratieve voorwerpen en alledaagse voorwerpen, meestal gemaakt door Franse of Europese ambachtslieden.\n\nDe historische vaardigheden van M\u00E9ru komen hier volledig tot leven: van de parelmoeren knopen die door onze ambachtsman-knopenmaker met behulp van traditionele technieken worden gemaakt, tot de sieraden en accessoires, en niet te vergeten de luxe dominospellen die door onze ambachtsman-domino-makers worden gemaakt, elk stuk is gemaakt met behulp van technieken van weleer.\n\nElk stuk is gemaakt met technieken van weleer. Ze worden in kleine series of als unica geproduceerd en benadrukken de delicatesse van de materialen en de uitmuntendheid van de vaardigheden die al generaties lang worden doorgegeven. Dit is meer dan alleen een boetiek, dit is een leefruimte waar erfgoed en hedendaagse creatie elkaar ontmoeten en waar iedereen iets bijzonders kan vinden om cadeau te geven of om zichzelf mee te verwennen."@nl . "Au c\u0153ur du Mus\u00E9e de la Nacre et de la Tabletterie, la boutique prolonge la visite et invite \u00E0 emporter un fragment de savoir-faire avec soi. Ouverte toute l\u2019ann\u00E9e, elle accueille visiteurs et passants \u00E0 la recherche d\u2019un cadeau original, d\u2019un souvenir raffin\u00E9 ou simplement d\u2019un coup de c\u0153ur artisanal.\n\nOn y d\u00E9couvre une s\u00E9lection soign\u00E9e de bijoux, accessoires, livres, objets d\u00E9coratifs et pi\u00E8ces du quotidien, majoritairement issus de l\u2019artisanat fran\u00E7ais ou europ\u00E9en.\n\nLes savoir-faire historiques de M\u00E9ru y prennent pleinement vie : des boutons en nacre fa\u00E7onn\u00E9s par notre artisan-boutonnier selon les gestes traditionnels, aux bijoux et accessoires, en passant par les jeux de dominos de luxe r\u00E9alis\u00E9s par nos artisans-dominotiers, chaque pi\u00E8ce est \u00E9labor\u00E9e dans le respect des techniques d\u2019autrefois.\n\nProduites en petites s\u00E9ries ou en exemplaires uniques, elles mettent en valeur la d\u00E9licatesse des mati\u00E8res et l\u2019excellence des gestes transmis depuis des g\u00E9n\u00E9rations. Plus qu\u2019une boutique, c\u2019est un espace vivant o\u00F9 patrimoine et cr\u00E9ation contemporaine se rencontrent, et o\u00F9 chacun peut trouver une attention singuli\u00E8re \u00E0 offrir\u2026 ou \u00E0 s\u2019offrir."@fr . . "Nel cuore del Mus\u00E9e de la Nacre et de la Tabletterie, il negozio prolunga la visita e invita a portare a casa un frammento di competenza. Aperto tutto l'anno, accoglie visitatori e passanti alla ricerca di un regalo originale, di un souvenir raffinato o semplicemente di un tocco di artigianato.\n\nScoprirete un'accurata selezione di gioielli, accessori, libri, oggetti decorativi e di uso quotidiano, per lo pi\u00F9 realizzati da artigiani francesi o europei.\n\nLe competenze storiche di M\u00E9ru rivivono pienamente qui: dai bottoni in madreperla realizzati dal nostro artigiano-bottoniere secondo le tecniche tradizionali, ai gioielli e agli accessori, senza dimenticare i giochi di domino di lusso realizzati dai nostri artigiani-domino, ogni pezzo \u00E8 creato secondo le tecniche di un tempo.\n\nProdotti in piccoli lotti o come pezzi unici, evidenziano la delicatezza dei materiali e l'eccellenza delle competenze tramandate da generazioni. Pi\u00F9 che una semplice boutique, questo \u00E8 uno spazio vitale dove il patrimonio e la creazione contemporanea si incontrano e dove ognuno pu\u00F2 trovare qualcosa di speciale da regalare o da regalarsi."@it . "At the heart of the Mus\u00E9e de la Nacre et de la Tabletterie, the boutique extends the visit, inviting visitors to take a fragment of savoir-faire home with them. Open all year round, it welcomes visitors and passers-by looking for an original gift, a refined souvenir or simply a touch of craftsmanship.\n\nYou'll discover a careful selection of jewelry, accessories, books, decorative objects and everyday items, mostly from French and European craftsmen.\n\nM\u00E9ru?s historic know-how is brought to life: from the mother-of-pearl buttons fashioned by our craftsman-button-maker according to traditional gestures, to the jewelry and accessories, not forgetting the luxury domino sets made by our craftsman-domino makers, each piece is crafted with respect for the techniques of yesteryear.\n\nProduced in small batches or as one-offs, they highlight the delicacy of the materials and the excellence of the skills handed down through generations. More than just a boutique, it's a living space where heritage and contemporary creation meet, and where everyone can find something special to offer? or to treat themselves to."@en . "En el coraz\u00F3n del Mus\u00E9e de la Nacre et de la Tabletterie, la tienda prolonga la visita e invita a llevarse a casa un fragmento de maestr\u00EDa. Abierta todo el a\u00F1o, acoge a visitantes y transe\u00FAntes en busca de un regalo original, un recuerdo refinado o simplemente un toque de artesan\u00EDa.\n\nDescubrir\u00E1 una cuidada selecci\u00F3n de joyas, accesorios, libros, objetos de decoraci\u00F3n y art\u00EDculos de uso cotidiano, realizados en su mayor\u00EDa por artesanos franceses o europeos.\n\nEl saber hacer hist\u00F3rico de M\u00E9ru cobra aqu\u00ED todo su sentido: desde los botones de n\u00E1car realizados por nuestro artesano-abotonero con t\u00E9cnicas tradicionales, hasta las joyas y accesorios, sin olvidar los lujosos juegos de domin\u00F3 realizados por nuestros artesanos-domineros, cada pieza est\u00E1 creada con t\u00E9cnicas de anta\u00F1o.\n\nProducidas en peque\u00F1os lotes o como piezas \u00FAnicas, ponen de relieve la delicadeza de los materiales y la excelencia de los oficios transmitidos de generaci\u00F3n en generaci\u00F3n. M\u00E1s que una boutique, este es un espacio vivo donde el patrimonio y la creaci\u00F3n contempor\u00E1nea se dan la mano, y donde todo el mundo puede encontrar algo especial para regalar... o para darse un capricho."@es . "Die Boutique im Herzen des Perlmuttmuseums und der Tafelmacherei verl\u00E4ngert den Besuch und l\u00E4dt dazu ein, einen Teil des Know-hows mitzunehmen. Sie ist das ganze Jahr \u00FCber ge\u00F6ffnet und empf\u00E4ngt Besucher und Passanten, die auf der Suche nach einem originellen Geschenk, einem raffinierten Souvenir oder einfach nur nach einem handwerklichen Highlight sind.\n\nSie finden hier eine sorgf\u00E4ltige Auswahl an Schmuck, Accessoires, B\u00FCchern, Dekorations- und Alltagsgegenst\u00E4nden, die \u00FCberwiegend aus franz\u00F6sischem oder europ\u00E4ischem Kunsthandwerk stammen.\n\nDie historischen Fertigkeiten von M\u00E9ru werden hier zum Leben erweckt: Von den Perlmuttkn\u00F6pfen, die von unserem Knopffabrikanten nach traditionellen Verfahren geformt werden, \u00FCber Schmuck und Accessoires bis hin zu den luxuri\u00F6sen Dominospielen, die von unseren Domino-Handwerkern hergestellt werden, wird jedes St\u00FCck nach den Techniken von einst gefertigt.\n\nSie werden in kleinen Serien oder als Einzelst\u00FCcke hergestellt und bringen die Zartheit der Materialien und die Exzellenz der seit Generationen \u00FCberlieferten Handgriffe zur Geltung. Die Boutique ist mehr als nur ein Gesch\u00E4ft, sie ist ein lebendiger Ort, an dem das Kulturerbe und die zeitgen\u00F6ssische Kunst aufeinandertreffen und an dem jeder eine einzigartige Aufmerksamkeit finden kann, die er verschenken oder sich selbst schenken kann."@de . "In het hart van het Mus\u00E9e de la Nacre et de la Tabletterie, nodigt de winkel je uit om een stukje expertise mee naar huis te nemen. De winkel is het hele jaar door geopend en verwelkomt bezoekers en voorbijgangers die op zoek zijn naar een origineel cadeau, een verfijnd souvenir of gewoon een vleugje vakmanschap.\n\nJe ontdekt er een zorgvuldige selectie van sieraden, accessoires, boeken, decoratieve voorwerpen en alledaagse voorwerpen, meestal gemaakt door Franse of Europese ambachtslieden.\n\nDe historische vaardigheden van M\u00E9ru komen hier volledig tot leven: van de parelmoeren knopen die door onze ambachtsman-knopenmaker met behulp van traditionele technieken worden gemaakt, tot de sieraden en accessoires, en niet te vergeten de luxe dominospellen die door onze ambachtsman-domino-makers worden gemaakt, elk stuk is gemaakt met behulp van technieken van weleer.\n\nElk stuk is gemaakt met technieken van weleer. Ze worden in kleine series of als unica geproduceerd en benadrukken de delicatesse van de materialen en de uitmuntendheid van de vaardigheden die al generaties lang worden doorgegeven. Dit is meer dan alleen een boetiek, dit is een leefruimte waar erfgoed en hedendaagse creatie elkaar ontmoeten en waar iedereen iets bijzonders kan vinden om cadeau te geven of om zichzelf mee te verwennen."@nl . "Au c\u0153ur du Mus\u00E9e de la Nacre et de la Tabletterie, la boutique prolonge la visite et invite \u00E0 emporter un fragment de savoir-faire avec soi. Ouverte toute l\u2019ann\u00E9e, elle accueille visiteurs et passants \u00E0 la recherche d\u2019un cadeau original, d\u2019un souvenir raffin\u00E9 ou simplement d\u2019un coup de c\u0153ur artisanal.\n\nOn y d\u00E9couvre une s\u00E9lection soign\u00E9e de bijoux, accessoires, livres, objets d\u00E9coratifs et pi\u00E8ces du quotidien, majoritairement issus de l\u2019artisanat fran\u00E7ais ou europ\u00E9en.\n\nLes savoir-faire historiques de M\u00E9ru y prennent pleinement vie : des boutons en nacre fa\u00E7onn\u00E9s par notre artisan-boutonnier selon les gestes traditionnels, aux bijoux et accessoires, en passant par les jeux de dominos de luxe r\u00E9alis\u00E9s par nos artisans-dominotiers, chaque pi\u00E8ce est \u00E9labor\u00E9e dans le respect des techniques d\u2019autrefois.\n\nProduites en petites s\u00E9ries ou en exemplaires uniques, elles mettent en valeur la d\u00E9licatesse des mati\u00E8res et l\u2019excellence des gestes transmis depuis des g\u00E9n\u00E9rations. Plus qu\u2019une boutique, c\u2019est un espace vivant o\u00F9 patrimoine et cr\u00E9ation contemporaine se rencontrent, et o\u00F9 chacun peut trouver une attention singuli\u00E8re \u00E0 offrir\u2026 ou \u00E0 s\u2019offrir."@fr . . .