"Veill\u00E9e cont\u00E9e : Histoires pour frissonner avec Les Conteuses des Deux Rives\u00A0\u00A0"@fr . . . . . . . . . . . "Veill\u00E9e cont\u00E9e : Histoires pour frissonner avec Les Conteuses des Deux Rives\u00A0\u00A0"@fr . "Noche de cuentos: Historias para estremecerse con \u00ABLes Conteuses des Deux Rives\u00BB%A0%A0"@es . "Verhalenavond: Spannende verhalen met Les Conteuses des Deux Rives%A0%A0"@nl . "Storytelling Night: Spine-Tingling Stories with Les Conteuses des Deux Rives%A0%A0"@en . "Serata di racconti: Storie da brivido con \u201CLes Conteuses des Deux Rives\u201D%A0%A0"@it . "M\u00E4rchenabend: Gruselige Geschichten mit \u201ELes Conteuses des Deux Rives\u201C%A0%A0"@de . . "\u00A0\u00A0Au programme\n\nPour les vacances, accordez-vous une pause myst\u00E9rieuse et chaleureuse lors d'une veill\u00E9e cont\u00E9e \u00E0 l'\u00C9co-Domaine La Fontaine !\n\nL'association Les Conteuses des Deux Rives vous donne rendez-vous pour une soir\u00E9e plac\u00E9e sous le signe des histoires... et des frissons ! Laissez-vous porter par la magie des mots et la voix des conteuses au c\u0153ur de ce cadre pr\u00E9serv\u00E9.\n\nLa soir\u00E9e se prolongera dans la convivialit\u00E9 avec une sc\u00E8ne ouverte : si le c\u0153ur vous en dit, prenez la parole pour partager \u00E0 votre tour un conte, une anecdote ou une po\u00E9sie !"@fr . "%A0%A0Auf dem Programm\n\nG\u00F6nnen Sie sich in den Ferien eine geheimnisvolle und gem\u00FCtliche Auszeit bei einem M\u00E4rchenabend auf der \u201E\u00C9co-Domaine La Fontaine\u201C!\n\nDer Verein \u201ELes Conteuses des Deux Rives\u201C l\u00E4dt Sie zu einem Abend ein, der ganz im Zeichen von Geschichten \u2026 und G\u00E4nsehaut steht! Lassen Sie sich von der Magie der Worte und der Stimme der Geschichtenerz\u00E4hlerinnen inmitten dieser unber\u00FChrten Landschaft verzaubern.\n\nDer Abend geht in geselliger Runde mit einer offenen B\u00FChne weiter: Wenn Ihnen danach ist, ergreifen Sie das Wort und erz\u00E4hlen Sie Ihrerseits eine Geschichte, eine Anekdote oder ein Gedicht!"@de . "%A0%A0In programma\n\nPer le vacanze, concedetevi una pausa misteriosa e accogliente durante una serata di racconti all\u2019Eco-Domaine La Fontaine!\n\nL\u2019associazione Les Conteuses des Deux Rives vi d\u00E0 appuntamento per una serata all\u2019insegna delle storie\u2026 e dei brividi! Lasciatevi trasportare dalla magia delle parole e dalla voce delle narratrici nel cuore di questo ambiente incontaminato.\n\nLa serata proseguir\u00E0 in un\u2019atmosfera conviviale con un palcoscenico aperto: se ne avete voglia, prendete la parola per condividere a vostra volta una fiaba, un aneddoto o una poesia!"@it . "%A0%A0Op het programma\n\nGun uzelf deze vakantie een mysterieuze en gezellige pauze tijdens een verhalenavond op het %C9co-Domaine La Fontaine!\n\nDe vereniging \u201ELes Conteuses des Deux Rives\u201C nodigt u uit voor een avond vol verhalen\u2026 en kippenvel! Laat u meevoeren door de magie van de woorden en de stemmen van de vertelsters in deze ongerepte omgeving.\n\nDe avond wordt op gezellige wijze voortgezet met een open podium: als je daar zin in hebt, neem dan het woord om op jouw beurt een verhaal, een anekdote of een gedicht te delen!"@nl . "%A0%A0What's on\n\nThis holiday season, treat yourself to a mysterious and cozy break at a storytelling evening at the \u00C9co-Domaine La Fontaine!\n\nThe association Les Conteuses des Deux Rives invites you to an evening filled with stories\u2026 and thrills! Let yourself be carried away by the magic of words and the voices of the storytellers in the heart of this unspoiled setting.\n\nThe evening will continue in a friendly atmosphere with an open mic: if you feel like it, take the stage to share a story, an anecdote, or a poem!"@en . "%A0%A0Programa\n\n\u00A1Aprovecha las vacaciones para disfrutar de una velada misteriosa y acogedora en el Eco-Domaine La Fontaine!\n\nLa asociaci\u00F3n \u00ABLes Conteuses des Deux Rives\u00BB os invita a una velada dedicada a las historias\u2026 \u00A1y a los escalofr\u00EDos! Dejaos llevar por la magia de las palabras y la voz de las narradoras en el coraz\u00F3n de este entorno protegido.\n\nLa velada continuar\u00E1 en un ambiente acogedor con un escenario abierto: si te apetece, \u00A1toma la palabra para compartir a tu vez un cuento, una an\u00E9cdota o un poema!"@es . . .