. . . . "Fa\u00EFencerie Georges : deux n\u0153uds verts depuis 1898 ! Carole Georges et Jean-Fran\u00E7ois Dumont perp\u00E9tuent la tradition familiale pour la quatri\u00E8me g\u00E9n\u00E9ration. Enti\u00E8rement fabriqu\u00E9e et d\u00E9cor\u00E9e dans leur atelier, chaque pi\u00E8ce est issue de l'h\u00E9ritage d'un savoir-faire qui a fait la renomm\u00E9e de la fa\u00EFence de Nevers : modelage de la terre, cuisson du biscuit \u00E0 1 060\u00B0C, \u00E9maillage, d\u00E9cor sur \u00E9mail cru et cuisson de grand feu. \n\nQue ce soit en remettant au go\u00FBt du jour d'anciennes pi\u00E8ces provenant d'une collection centenaire ou en faisant le choix d'un traitement plus actuel des formes et des d\u00E9cors, Carole et Jean-Fran\u00E7ois renouvellent sans cesse la tradition. \n\nLa signature du modeleur, un n\u0153ud grav\u00E9 dans la terre, et celle de la d\u00E9coratrice, deux n\u0153uds verts, certifient l'originalit\u00E9 de chaque fa\u00EFence produite dans l'atelier de la fa\u00EFencerie Georges. \nDistinctions : Atelier d'Art de France et Entreprise du Patrimoine Vivant \u00A0"@fr . "Fa\u00EFencerie Georges: two green bows since 1898! Carole Georges and Jean-Fran\u00E7ois Dumont are carrying on the family tradition for the fourth generation. Entirely manufactured and decorated in their workshop, each piece is the result of the heritage of know-how that has made Nevers earthenware famous: modelling the clay, firing the biscuit at 1,060\u00B0C, glazing, decorating on raw glaze and high-firing. \n\nCarole and Jean-Fran\u00E7ois are constantly renewing the tradition, whether by reviving old pieces from a century-old collection or by opting for a more contemporary approach to shapes and decorations. \n\nThe signature of the modeller, a knot engraved in the clay, and that of the decorator, two green knots, certify the originality of each earthenware piece produced in the Georges earthenware workshop. \nAwards : Atelier d'Art de France and Entreprise du Patrimoine Vivant (Living Heritage Company)"@en . "Fa\u00EFencerie Georges: \u00A1dos nudos verdes desde 1898! Carole Georges y Jean-Fran\u00E7ois Dumont contin\u00FAan la tradici\u00F3n familiar por cuarta generaci\u00F3n. Totalmente fabricada y decorada en su taller, cada pieza es el resultado de la herencia de saber hacer que ha hecho famosa la loza de Nevers: modelado de la arcilla, cocci\u00F3n del bizcocho a 1.060\u00B0C, esmaltado, decoraci\u00F3n sobre esmalte crudo y alta cocci\u00F3n.\n\nCarole y Jean-Fran\u00E7ois renuevan constantemente la tradici\u00F3n, ya sea recuperando antiguas piezas de una colecci\u00F3n centenaria u optando por un enfoque m\u00E1s contempor\u00E1neo de las formas y las decoraciones.\n\nLa firma del modelador, un nudo grabado en la arcilla, y la del decorador, dos nudos verdes, certifican la originalidad de cada pieza de loza producida en el taller de Georges fa\u00EFencerie.\nPremios : Atelier d'Art de France y Entreprise du Patrimoine Vivant (Empresa del Patrimonio Vivo)"@es . "Fa\u00EFencerie Georges: due nodi verdi dal 1898! Carole Georges e Jean-Fran\u00E7ois Dumont portano avanti la tradizione di famiglia per la quarta generazione. Interamente prodotto e decorato nel loro laboratorio, ogni pezzo \u00E8 il risultato del patrimonio di conoscenze che ha reso famosa la terracotta di Nevers: modellazione dell'argilla, cottura del biscotto a 1.060\u00B0C, smaltatura, decorazione su smalto grezzo e alta cottura.\n\nCarole e Jean-Fran\u00E7ois rinnovano costantemente la tradizione, sia facendo rivivere vecchi pezzi di una collezione centenaria, sia optando per un approccio pi\u00F9 contemporaneo alle forme e alle decorazioni.\n\nLa firma del modellatore, un nodo inciso nell'argilla, e quella del decoratore, due nodi verdi, certificano l'originalit\u00E0 di ogni pezzo di terracotta prodotto nel laboratorio Georges fa\u00EFencerie.\nRiconoscimenti : Atelier d'Art de France e Entreprise du Patrimoine Vivant (Societ\u00E0 del Patrimonio Vivente)"@it . "Fa\u00EFencerie Georges: zwei gr\u00FCne Knoten seit 1898! Carole Georges und Jean-Fran\u00E7ois Dumont f\u00FChren die Familientradition in der vierten Generation fort. Jedes St\u00FCck wird vollst\u00E4ndig in ihrer Werkstatt hergestellt und dekoriert und stammt aus dem Erbe eines Know-hows, f\u00FCr das die Fayence aus Nevers ber\u00FChmt ist: Modellieren der Erde, Brennen des Biskuits bei 1060\u00B0C, Emaillieren, Dekorieren auf Rohglasur und Brennen im Grand-Feu-Verfahren. \n\nOb sie nun alte St\u00FCcke aus einer hundertj\u00E4hrigen Sammlung wieder aufleben lassen oder sich f\u00FCr eine zeitgem\u00E4\u00DFere Behandlung der Formen und Dekore entscheiden, Carole und Jean-Fran\u00E7ois erneuern die Tradition immer wieder. \n\nDie Signatur des Modellierers, ein in den Ton eingravierter Knoten, und die der Dekorateurin, zwei gr\u00FCne Knoten, bescheinigen die Originalit\u00E4t jeder Fayence, die in der Werkstatt der Fayencerie Georges hergestellt wird. \nAuszeichnungen: Atelier d'Art de France und Entreprise du Patrimoine Vivant (Unternehmen des lebendigen Kulturerbes)"@de . "Fa\u00EFencerie Georges: twee groene knopen sinds 1898! Carole Georges en Jean-Fran\u00E7ois Dumont zetten de familietraditie voort voor de vierde generatie. Elk stuk wordt volledig in hun atelier vervaardigd en gedecoreerd en is het resultaat van het erfgoed aan knowhow dat het aardewerk van Nevers beroemd heeft gemaakt: modelleren van de klei, bakken van de biscuit op 1.060\u00B0C, glazuren, decoreren op ruw glazuur en hoogbranden.\n\nCarole en Jean-Fran\u00E7ois vernieuwen voortdurend de traditie, hetzij door oude stukken uit een eeuwenoude collectie nieuw leven in te blazen, hetzij door te kiezen voor een meer eigentijdse benadering van vormen en decoraties.\n\nDe handtekening van de boetseerder, een in de klei gegraveerde knoop, en die van de decorateur, twee groene knopen, bevestigen de originaliteit van elk aardewerkstuk dat in het atelier van Georges fa\u00EFencerie wordt gemaakt.\nOnderscheidingen : Atelier d'Art de France en Entreprise du Patrimoine Vivant (Levend Erfgoed Onderneming)"@nl . . .