Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) La Chasse aux rats, c’est la rencontre d’un homme et d’une femme dans une décharge publique. Il va partager avec elle son passe-temps favori : tirer au pistolet sur les rats qui grouillent entre les déchets.
Italien (Italie) La caccia ai ratti" racconta l'incontro tra un uomo e una donna in una discarica. Lui condividerà con lei il suo passatempo preferito: sparare con la pistola ai ratti che brulicano tra i rifiuti.
Espagnol «La caza de ratas» narra el encuentro entre un hombre y una mujer en un vertedero. Él compartirá con ella su pasatiempo favorito: disparar con una pistola a las ratas que pululan entre la basura.
Anglais *The Rat Hunt* is about a man and a woman who meet at a landfill. He shares his favorite pastime with her: shooting rats with a pistol as they scurry among the trash.
Néerlandais (Pays-Bas) In *La Chasse aux rats* ontmoeten een man en een vrouw elkaar op een vuilstortplaats. Hij laat haar meegenieten van zijn favoriete tijdverdrijf: met een pistool schieten op de ratten die tussen het afval rondkruipen.
Allemand (Allemagne) „Die Rattenjagd“ handelt von der Begegnung zwischen einem Mann und einer Frau auf einer Mülldeponie. Er wird ihr sein Lieblingshobby näherbringen: mit der Pistole auf die Ratten zu schießen, die zwischen den Abfällen herumwuseln.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Néerlandais (Pays-Bas) In een dialoog waarin verleiding, wanhoop en bekentenissen met elkaar verweven zijn, leren twee mensen elkaar kennen terwijl ze afstand doen van hun bezittingen. Aan de voorwerpen zijn verhalen verbonden die vertellen over de greep die een consumptiemaatschappij heeft op twee mensen die zo goed en zo kwaad als het gaat proberen elkaar te leren kennen, elkaar te begrijpen, misschien zelfs van elkaar te houden.
„Waarom zouden we niet proberen de rat in onszelf lief te hebben, zodat we met meer plezier naar onszelf kunnen kijken in ons bierglas?“ Peter Turrini
„Waarom zouden we niet proberen de rat in onszelf lief te hebben, zodat we met meer plezier naar onszelf kunnen kijken in ons bierglas?“ Peter Turrini
Italien (Italie) In un dialogo che intreccia seduzione, disperazione e confessioni, due persone si scoprono a vicenda liberandosi dei propri beni. Agli oggetti sono associate storie che raccontano la morsa di una società consumistica su due individui che cercano, come meglio possono, di conoscersi, di capirsi, forse persino di amarsi.
«Perché non provare ad amare il topo che è in noi, per poterci contemplare con più piacere nel nostro boccale di birra?» Peter Turrini
«Perché non provare ad amare il topo che è in noi, per poterci contemplare con più piacere nel nostro boccale di birra?» Peter Turrini
Anglais In a dialogue that blends seduction, despair, and confessions, two people discover each other as they let go of their possessions. Associated with these objects are stories that illustrate the hold that a consumer society has on two people who are struggling, as best they can, to get to know each other, to understand each other, and perhaps even to love each other.
“Why not try to love the rat within us, so that we can gaze at ourselves with greater pleasure in our beer mug?” Peter Turrini
“Why not try to love the rat within us, so that we can gaze at ourselves with greater pleasure in our beer mug?” Peter Turrini
Espagnol En un diálogo que mezcla seducción, desesperación y confesiones, dos personas se van descubriendo mutuamente a medida que se deshacen de sus pertenencias. A los objetos se asocian historias que narran el dominio que ejerce una sociedad de consumo sobre dos personas que, como pueden, intentan conocerse, comprenderse y, tal vez, incluso amarse.
«¿Por qué no intentar amar a la rata que hay en nosotros, para poder contemplarnos con más placer en nuestra jarra de cerveza?» Peter Turrini
«¿Por qué no intentar amar a la rata que hay en nosotros, para poder contemplarnos con más placer en nuestra jarra de cerveza?» Peter Turrini
Français (France) Dans un dialogue qui mêle séduction, désespoir et confessions, deux individus se découvrent l’un l’autre en se débarrassant de leurs possessions. Aux objets sont associées des histoires qui racontent l’emprise d’une société de consommation sur deux individus essayant tant bien que mal de se connaître, de se comprendre, peut-être même de s’aimer.
“Pourquoi ne pas essayer d’aimer le rat en nous, afin de pouvoir nous contempler avec plus de plaisir dans notre chope de bière.” Peter Turrini
“Pourquoi ne pas essayer d’aimer le rat en nous, afin de pouvoir nous contempler avec plus de plaisir dans notre chope de bière.” Peter Turrini
Allemand (Allemagne) In einem Dialog, der Verführung, Verzweiflung und Geständnisse miteinander verwebt, entdecken sich zwei Menschen gegenseitig, während sie sich von ihren Besitztümern trennen. Mit den Gegenständen sind Geschichten verbunden, die vom Einfluss einer Konsumgesellschaft auf zwei Menschen erzählen, die mehr oder weniger erfolgreich versuchen, sich kennenzulernen, einander zu verstehen und vielleicht sogar zu lieben.
„Warum versuchen wir nicht, die Ratte in uns zu lieben, damit wir uns mit mehr Freude in unserem Bierkrug betrachten können?“ Peter Turrini
„Warum versuchen wir nicht, die Ratte in uns zu lieben, damit wir uns mit mehr Freude in unserem Bierkrug betrachten können?“ Peter Turrini
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) La Chasse aux rats, c’est la rencontre d’un homme et d’une femme dans une décharge publique. Il va partager avec elle son passe-temps favori : tirer au pistolet sur les rats qui grouillent entre les déchets.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty