data:f9924b2c-c3ff-3879-bab2-4d8dbe7271d6
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Solandre heeft al een paar nachten last van iets vervelends. In zijn slaap wordt hij namelijk voortdurend achtervolgd door een tijger. Terwijl hij zijn best doet om niet weer in slaap te vallen, bedenkt hij duizend-en-één trucjes om Morpheus te misleiden. Van het een komt het ander en zo komt hij op het idee van lichttherapie. Maar zijn gloeilamp springt. Een gloeilamp vervangen is toch een fluitje van een cent? Maar voor Solandre is dat al een hele opgave: een berg om te beklimmen, en dat allemaal met behulp van een trapje... Tussen vermoeidheid en een lichaam dat uit balans is, begint een gevaarlijke klim.

Praktische informatie:
Voorstelling aangeboden door Compagnie Le Casse Routine (Brest).
Duur: 30 minuten.
Aanbevolen vanaf 5 jaar.

Français (France) Solandre a depuis quelques nuits un souci. En effet, il est constamment pourchassé par un tigre, dans son sommeil. Luttant pour ne pas se rendormir, il va chercher mille et un subterfuges pour tromper Morphée. De fil en aiguille, lui vient l'idée de la luminothérapie. Mais son ampoule grille. Une ampoule à changer, ce n'est trois fois rien non ? Mais trois fois rien pour Solandre c'est déjà quelque chose : une montagne à gravir et le tout à l'aide d'un escabeau... Entre fatigue et corps en déséquilibre commence une périlleuse ascension.

Informations pratiques :
Spectacle proposé par la Compagnie Le Casse Routine (Brest).
Durée 30 minutes.
Conseillé à partir de 5 ans.

Espagnol Desde hace unas noches, Solandre tiene un problema. Y es que, mientras duerme, un tigre no deja de perseguirlo. Luchando por no volver a quedarse dormido, recurre a mil y un artimañas para engañar a Morfeo. De una cosa a otra, se le ocurre la idea de la fototerapia. Pero se le funde la bombilla. Cambiar una bombilla no es gran cosa, ¿no? Pero para Solandre, eso ya es algo: una montaña que escalar y todo ello con la ayuda de una escalera... Entre el cansancio y un cuerpo desequilibrado, comienza una peligrosa ascensión.

Información práctica:
Espectáculo a cargo de la Compañía Le Casse Routine (Brest).
Duración: 30 minutos.
Recomendado a partir de 5 años.

Anglais Solandre has had a problem for the past few nights. In his sleep, he is constantly being chased by a tiger. Struggling to stay awake, he comes up with a thousand and one tricks to outwit Morpheus. One thing leading to another, he comes up with the idea of light therapy. But his light bulb burns out. Changing a light bulb is no big deal, right? But for Solandre, “no big deal” is already quite a challenge: a mountain to climb, all with the help of a stepladder… Between exhaustion and a body out of balance, a perilous ascent begins.

Practical information:
A show presented by the Compagnie Le Casse Routine (Brest).
Runtime: 30 minutes.
Recommended for ages 5 and up.

Allemand (Allemagne) Solandre hat seit einigen Nächten ein Problem. Tatsächlich wird er im Schlaf ständig von einem Tiger verfolgt. Er kämpft darum, nicht wieder einzuschlafen, und lässt sich tausendundeinen Trick einfallen, um Morpheus zu täuschen. So kommt ihm schließlich die Idee der Lichttherapie. Doch seine Glühbirne brennt durch. Eine Glühbirne zu wechseln, ist doch keine große Sache, oder? Doch für Solandre ist das schon eine große Sache: ein Berg, den es zu erklimmen gilt, und das alles mit Hilfe einer Trittleiter... Zwischen Müdigkeit und einem aus dem Gleichgewicht geratenen Körper beginnt ein gefährlicher Aufstieg.

Praktische Informationen:
Vorstellung der Compagnie Le Casse Routine (Brest).
Dauer: 30 Minuten.
Empfohlen ab 5 Jahren.