"What could be better than visiting the town of Tournus through an Escape Game? There are two versions for families and youngsters!"@en . "Was gibt es Sch\u00F6neres, als die Stadt Tournus durch ein Escape Game zu erkunden? F\u00FCr Familien und j\u00FCngere Kinder gibt es zwei Versionen!"@de . "Quoi de mieux que de visiter la ville de Tournus \u00E0 travers un Escape Game ? Pour les familles et les plus jeunes, deux versions existent !"@fr . . . . . . . "What could be better than visiting the town of Tournus through an Escape Game? There are two versions for families and youngsters!"@en . "Was gibt es Sch\u00F6neres, als die Stadt Tournus durch ein Escape Game zu erkunden? F\u00FCr Familien und j\u00FCngere Kinder gibt es zwei Versionen!"@de . "Quoi de mieux que de visiter la ville de Tournus \u00E0 travers un Escape Game ? Pour les familles et les plus jeunes, deux versions existent !"@fr . "Cosa c'\u00E8 di meglio che visitare la citt\u00E0 di Tournus attraverso un gioco di fuga? Esistono due versioni per famiglie e ragazzi!"@it . "\u00BFQu\u00E9 puede haber mejor que visitar la ciudad de Tournus a trav\u00E9s de un Juego de Escape? Hay dos versiones para familias y j\u00F3venes"@es . "Wat is er leuker dan een bezoek aan de stad Tournus door middel van een Escape Game? Er zijn twee versies voor gezinnen en jongeren!"@nl . . "\u00A1Para las familias y los m\u00E1s peque\u00F1os, hay dos versiones en un mismo recorrido!\nSe acaba de descubrir una sala secreta. Amueblada hace varias d\u00E9cadas por Gabriel Voisin, se cuenta que all\u00ED escondi\u00F3 un cuaderno en el que habr\u00EDa anotado mucha informaci\u00F3n sobre los Guardianes de la ciudad de Tournus y sus reliquias. Supera los retos que te propone Gabriel Voisin para hacerte con ese cuaderno y emb\u00E1rcate en la aventura en busca de los Guardianes de la ciudad.\n\nEl juego se desarrolla en dos partes:\n- La resoluci\u00F3n de una sala de escape game\n- La exploraci\u00F3n de la ciudad, guiada por el cuaderno de Gabriel Voisin, para descubrir la identidad de los guardianes de Tournus y de las reliquias (recorrido de unos 2 km).\n\n> Nivel 1: apto para familias con ni\u00F1os peque\u00F1os (a partir de 7 a\u00F1os); se basa principalmente en la observaci\u00F3n. Hay numerosas pistas para orientar a los jugadores.\n> Nivel 2: apto para adolescentes. Adem\u00E1s de la observaci\u00F3n, los participantes deben recurrir a la l\u00F3gica y al razonamiento deductivo. Este nivel contiene menos pistas y resulta m\u00E1s enigm\u00E1tico."@es . "Per le famiglie e i pi\u00F9 piccoli, sono disponibili due versioni dello stesso percorso!\n\u00C8 stata appena scoperta una stanza segreta. Allestita diversi decenni fa da Gabriel Voisin, si narra che al suo interno sia nascosto un taccuino in cui egli avrebbe annotato numerose informazioni riguardanti i Guardiani della citt\u00E0 di Tournus e le sue reliquie. Affrontate le sfide lanciate da Gabriel Voisin per impossessarvi di questo taccuino e partite all\u2019avventura alla ricerca dei Guardiani della citt\u00E0.\n\nIl gioco si svolge in due parti:\n- La risoluzione di una stanza di escape game\n- L\u2019esplorazione della citt\u00E0, guidata dal taccuino di Gabriel Voisin per scoprire l\u2019identit\u00E0 dei Guardiani di Tournus e delle reliquie (percorso di circa 2 km).\n\n> Livello 1: adatto alle famiglie con bambini piccoli (a partire dai 7 anni), richiede principalmente capacit\u00E0 di osservazione. Sono presenti numerosi indizi per guidare i giocatori.\n> Livello 2: adatto agli adolescenti. Oltre all\u2019osservazione, i partecipanti devono ricorrere alla logica e allo spirito di deduzione. Questo livello contiene meno indizi ed \u00E8 pi\u00F9 enigmatico."@it . "F\u00FCr Familien und die Kleinsten gibt es zwei Varianten auf derselben Strecke!\nEin geheimer Raum wurde gerade entdeckt. Er wurde vor mehreren Jahrzehnten von Gabriel Voisin eingerichtet, und man erz\u00E4hlt sich, dass er dort ein Notizbuch versteckt habe, in dem er zahlreiche Informationen \u00FCber die W\u00E4chter der Stadt Tournus und ihre Relikte festgehalten haben soll. Stellen Sie sich den von Gabriel Voisin gestellten Herausforderungen, um dieses Notizbuch zu ergattern, und begeben Sie sich auf ein Abenteuer auf der Suche nach den W\u00E4chtern der Stadt.\n\nDas Spiel besteht aus zwei Teilen:\n- Das L\u00F6sen eines Escape-Rooms\n- Die Erkundung der Stadt, geleitet vom Notizbuch von Gabriel Voisin, um die Identit\u00E4t der W\u00E4chter von Tournus und der Relikte zu entdecken (Strecke von ca. 2 km).\n\n> Stufe 1: Geeignet f\u00FCr Familien mit kleinen Kindern (ab 7 Jahren), hier geht es vor allem um Beobachtungsgabe. Zahlreiche Hinweise helfen den Spielern auf die richtige Spur.\n> Stufe 2: geeignet f\u00FCr Jugendliche. Neben der Beobachtungsgabe m\u00FCssen die Teilnehmer auch Logik und Kombinationsgabe einsetzen. Diese Stufe enth\u00E4lt weniger Hinweise und ist r\u00E4tselhafter."@de . "Pour les familles et les plus jeunes, deux versions existent sur un m\u00EAme parcours !\nUne salle secr\u00E8te vient d\u2019\u00EAtre d\u00E9couverte. Am\u00E9nag\u00E9e il y a plusieurs d\u00E9cennies par Gabriel Voisin, on raconte qu\u2019il y a cach\u00E9 un carnet dans lequel il aurait consign\u00E9 de nombreux renseignements concernant les Gardiens de La ville de Tournus et de ses reliques. Relevez les d\u00E9fis impos\u00E9s par Gabriel Voisin pour vous procurer ce carnet et partez \u00E0 l\u2019aventure \u00E0 la recherche des Gardiens de La ville.\n\nLe jeu se d\u00E9roule en deux parties :\n- La r\u00E9solution d\u2019une salle d\u2019escape game\n- L\u2019exploration de la ville, guid\u00E9 par le carnet Gabriel Voisin pour d\u00E9couvrir l\u2019identit\u00E9 des gardiens de Tournus et des reliques (parcours de 2km environ).\n\n> Niveau 1 : convient aux familles avec jeunes enfants (\u00E0 partir de 7 ans), il fait principalement appel \u00E0 de l\u2019observation. De nombreux indices sont l\u00E0 pour aiguiller les joueurs.\n> Niveau 2 : convient aux adolescents. En plus de l\u2019observation, les participants doivent faire appel \u00E0 la logique et \u00E0 l\u2019esprit de d\u00E9duction. Ce niveau contient moins d\u2019indices et reste plus \u00E9nigmatique."@fr . "Voor gezinnen en de allerkleinsten zijn er twee versies op hetzelfde parcours!\nEr is zojuist een geheime kamer ontdekt. Deze kamer werd enkele decennia geleden ingericht door Gabriel Voisin. Er wordt verteld dat hij er een notitieboekje heeft verstopt waarin hij veel informatie zou hebben vastgelegd over de Bewakers van de stad Tournus en haar relikwie\u00EBn. Ga de uitdagingen aan die Gabriel Voisin je oplegt om dit notitieboekje te bemachtigen en ga op avontuur op zoek naar de Bewakers van de stad.\n\nHet spel bestaat uit twee delen:\n- Het oplossen van een escape room\n- Het verkennen van de stad, geleid door het notitieboekje van Gabriel Voisin, om de identiteit van de Bewakers van Tournus en de relikwie\u00EBn te ontdekken (route van ongeveer 2 km).\n\n> Niveau 1: geschikt voor gezinnen met jonge kinderen (vanaf 7 jaar), waarbij vooral observatievaardigheden worden aangesproken. Er zijn talrijke aanwijzingen aanwezig om de spelers op weg te helpen.\n> Niveau 2: geschikt voor tieners. Naast observatie moeten de deelnemers ook hun logica en deductievermogen inzetten. Dit niveau bevat minder aanwijzingen en is wat raadselachtiger."@nl . "For families and younger visitors, there are two versions along the same route!\nA secret room has just been discovered. Set up several decades ago by Gabriel Voisin, it is said that he hid a notebook there in which he recorded a great deal of information about the Guardians of the town of Tournus and its relics. Take on the challenges set by Gabriel Voisin to get hold of this notebook and set off on an adventure in search of the Guardians of the town.\n\nThe game consists of two parts:\n- Solving an escape room puzzle\n- Exploring the town, guided by Gabriel Voisin\u2019s notebook, to uncover the identities of the Guardians of Tournus and the relics (a route of approximately 2 km).\n\n> Level 1: suitable for families with young children (aged 7 and over); it relies mainly on observation. There are plenty of clues to guide players.\n> Level 2: suitable for teenagers. As well as observation, participants must use logic and deductive reasoning. This level contains fewer clues and is more enigmatic."@en . . .