"Samedi 21 novembre \u00E0 partir de 11h\n Devant le local de Bien Vivre \u00E0 Aiguelongue, Place Rosa Parks, Montpellier"@fr . . . . . . . . . . . "Samedi 21 novembre \u00E0 partir de 11h\n Devant le local de Bien Vivre \u00E0 Aiguelongue, Place Rosa Parks, Montpellier"@fr . "S\u00E1bado, 21 de noviembre, a partir de las 11:00 h\n Frente a la sede de Bien Vivre en Aiguelongue, Plaza Rosa Parks, Montpellier"@es . "Sabato 21 novembre a partire dalle ore 11\nDavanti alla sede di Bien Vivre ad Aiguelongue, Place Rosa Parks, Montpellier"@it . "Samstag, 21. November, ab 11 Uhr\nVor dem Vereinslokal von \u201EBien Vivre\u201C in Aiguelongue, Place Rosa Parks, Montpellier"@de . "Zaterdag 21 november vanaf 11.00 uur\n Voor het pand van Bien Vivre in Aiguelongue, Place Rosa Parks, Montpellier"@nl . "Saturday, November 21, starting at 11 a.m.\nIn front of the Bien Vivre %E0 Aiguelongue office, Place Rosa Parks, Montpellier"@en . . "Saturday, November 21, starting at 11 a.m.\nIn front of the Bien Vivre \u00E0 Aiguelongue office, Place Rosa Parks, Montpellier\nWith Zakaria Vial, the Ziconofages, and members of the Bien Vivre \u00E0 Aiguelongue association\nFree admission, no registration required\n\n\u201CHow do children perceive their neighborhood? What would a more desirable neighborhood of the future look like\u2014one designed with children in mind?\u201D Since October 12, MAOM has been supporting artist Zakaria Vial in an art project in the heart of Aiguelongue: the creation of an urban and architectural mural, designed together with the neighborhood\u2019s children!\n\nThrough walks, discussions, and creative workshops, the children describe their daily lives, share their hopes, and imagine their neighborhood of the future. Their ideas and perspectives blend together and gradually take shape as a collective mural!\n\nMAOM and the BVA association are pleased to invite you to the mural\u2019s unveiling on Saturday, November 21, starting at 11 a.m.! On the program: an exhibition, a friendly snack, and a screening of the film produced by the Ziconofages with the neighborhood children.\n\nA residency organized by the Maison de l\u2019Architecture Occitanie M\u00E9diterran\u00E9e in collaboration with the Bien Vivre \u00E0 Aiguelongue association, the Sigmund Freud Elementary School, theLuis de Camoens Preschool, the Albert Dubout Community Center, and the ALSH, and with support from the Altemed Foundation, the Occitanie Order of Architects, the City and Metropolis of Montpellier, and the DRAC Occitanie."@en . "Sabato 21 novembre a partire dalle ore 11\nDavanti alla sede dell\u2019associazione Bien Vivre \u00E0 Aiguelongue, Place Rosa Parks, Montpellier\nCon Zakaria Vial, gli Ziconofages e i membri dell\u2019associazione Bien Vivre \u00E0 Aiguelongue\nIngresso libero, senza prenotazione\n\n\"Come percepiscono i bambini il loro quartiere? Come sarebbe un quartiere del futuro, pi\u00F9 vivibile e a misura di bambino?\". Dal 12 ottobre, la MAOM affianca l\u2019artista Zakaria Vial in un progetto artistico nel cuore di Aiguelongue: la realizzazione di un murale urbano e architettonico, creato insieme ai bambini del quartiere!\n\nAttraverso passeggiate, scambi e laboratori creativi, i bambini raccontano la loro vita quotidiana, condividono i loro desideri e immaginano il loro quartiere del futuro. Le loro idee e i loro punti di vista si fondono e si trasformano poco a poco in un murale collettivo!\n\nLa MAOM e l\u2019associazione BVA sono liete di invitarvi all\u2019inaugurazione del murale sabato 21 novembre a partire dalle ore 11! In programma: mostra, rinfresco in compagnia e proiezione del film realizzato dagli Ziconofages insieme ai bambini del quartiere.\n\nUn progetto di residenza promosso dalla Maison de l\u2019Architecture Occitanie M\u00E9diterran\u00E9e con la collaborazione dell\u2019associazione Bien Vivre \u00E0 Aiguelongue, della scuola elementare Sigmund Freud, dellascuola materna Luis de Camoens, del centro ricreativo Albert Dubout e dell\u2019ALSH, nonch\u00E9 con il sostegno della Fondazione Altemed, dell\u2019Ordine degli Architetti dell\u2019Occitania, della Citt\u00E0 e della Metropoli di Montpellier e della DRAC Occitania."@it . "S\u00E1bado, 21 de noviembre, a partir de las 11:00 h\nFrente a la sede de Bien Vivre en Aiguelongue, Plaza Rosa Parks, Montpellier\nCon Zakaria Vial, los Ziconofages y los miembros de la asociaci\u00F3n Bien Vivre en Aiguelongue\nEntrada libre, sin necesidad de inscribirse\n\n\u00AB\u00BFC\u00F3mo perciben los ni\u00F1os su barrio? \u00BFC\u00F3mo ser\u00EDa el barrio del futuro, m\u00E1s atractivo y adaptado a la altura de los ni\u00F1os?\u00BB. Desde el 12 de octubre, la MAOM acompa\u00F1a al artista Zakaria Vial en un proyecto art\u00EDstico en el coraz\u00F3n de Aiguelongue: \u00A1la realizaci\u00F3n de un mural urbano y arquitect\u00F3nico, creado junto con los ni\u00F1os del barrio!\n\nA lo largo de los paseos, los intercambios y los talleres creativos, los ni\u00F1os cuentan su d\u00EDa a d\u00EDa, comparten sus deseos e imaginan su barrio del futuro. \u00A1Sus ideas y sus puntos de vista se entremezclan y se transforman poco a poco en un mural colectivo!\n\n\u00A1La MAOM y la asociaci\u00F3n BVA tienen el placer de invitaros a la inauguraci\u00F3n del mural el s\u00E1bado 21 de noviembre a partir de las 11:00! El programa incluye: exposici\u00F3n, un tentempi\u00E9 en un ambiente distendido y la proyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula realizada por los Ziconofages junto con los ni\u00F1os del barrio.\n\nUna residencia impulsada por la Maison de l\u2019Architecture Occitanie M\u00E9diterran\u00E9e con la colaboraci\u00F3n de la asociaci\u00F3n Bien Vivre en Aiguelongue, la escuela primaria Sigmund Freud, laescuela infantil Luis de Camoens, el centro social Albert Dubout y el ALSH, y con el apoyo de la Fundaci\u00F3n Altemed, el Colegio de Arquitectos de Occitania, el Ayuntamiento y la Metr\u00F3poli de Montpellier y la DRAC de Occitania."@es . "Samstag, 21. November, ab 11 Uhr\nVor dem Vereinslokal von \u201EBien Vivre \u00E0 Aiguelongue\u201C, Place Rosa Parks, Montpellier\nMit Zakaria Vial, den \u201EZiconofages\u201C und den Mitgliedern des Vereins \u201EBien Vivre \u00E0 Aiguelongue\u201C\nEintritt frei, keine Anmeldung erforderlich\n\n\u201EWie nehmen Kinder ihr Viertel wahr? Wie w\u00FCrde ein Viertel der Zukunft aussehen, das attraktiver und kindgerecht ist?\u201C Seit dem 12. Oktober begleitet die MAOM den K\u00FCnstler Zakaria Vial bei einem Kunstprojekt im Herzen von Aiguelongue: der Gestaltung eines urbanen und architektonischen Wandgem\u00E4ldes, das gemeinsam mit den Kindern des Stadtviertels entsteht!\n\nIm Rahmen von Spazierg\u00E4ngen, Gespr\u00E4chen und kreativen Workshops erz\u00E4hlen die Kinder von ihrem Alltag, teilen ihre W\u00FCnsche mit und stellen sich ihr Viertel von morgen vor. Ihre Ideen und Sichtweisen vermischen sich und verwandeln sich nach und nach in ein gemeinschaftliches Wandbild!\n\nDie MAOM und der Verein BVA freuen sich, Sie zur Einweihung des Wandgem\u00E4ldes am Samstag, den 21. November, ab 11 Uhr einzuladen! Auf dem Programm stehen eine Ausstellung, ein geselliger Imbiss und die Vorf\u00FChrung des Films, den die \u201EZiconofages\u201C gemeinsam mit den Kindern des Viertels gedreht haben.\n\nEin Residenzprojekt, das von der Maison de l\u2019Architecture Occitanie M\u00E9diterran\u00E9e in Zusammenarbeit mit dem Verein \u201EBien Vivre \u00E0 Aiguelongue\u201C, der Sigmund-Freud-Grundschule, demLuis-de-Camoens-Kindergarten, des Gemeindezentrums \u201EMaison pour tous Albert Dubout\u201C und der ALSH sowie mit Unterst\u00FCtzung der Stiftung Altemed, der Architektenkammer von Okzitanien, der Stadt und der Metropolregion Montpellier sowie der DRAC Okzitanien."@de . "Samedi 21 novembre \u00E0 partir de 11h\n Devant le local de Bien Vivre \u00E0 Aiguelongue, Place Rosa Parks, Montpellier\nAvec Zakaria Vial, les Ziconofages et les membres de l'association Bien Vivre \u00E0 Aiguelongue\nEntr\u00E9e libre, sans inscription\n\n\"Comment les enfants per\u00E7oivent-ils leur quartier ? \u00C0 quoi ressemblerait un quartier de demain, plus d\u00E9sirable et \u00E0 hauteur d'enfant ?\". Depuis le 12 octobre, la MAOM accompagne l\u2019artiste Zakaria Vial dans un projet artistique au c\u0153ur d\u2019Aiguelongue : la r\u00E9alisation d\u2019une fresque urbaine et architecturale, cr\u00E9\u00E9e avec les enfants du quartier !\n\nAu fil des balades, des \u00E9changes et des ateliers cr\u00E9atifs, les enfants racontent leur quotidien, partagent leurs envies et imaginent leur quartier de demain. Leurs id\u00E9es et leurs regards se m\u00EAlent et se transforment peu \u00E0 peu en une fresque collective !\n\nLa MAOM et l'association BVA ont le plaisir de vous convier \u00E0 l'inauguration de la fresque le samedi 21 novembre \u00E0 partir de 11h ! Au programme : exposition, collation conviviale et projection du film r\u00E9alis\u00E9 par les Ziconofages avec les enfants du quartier.\n\nUne r\u00E9sidence port\u00E9e par la Maison de l\u2019Architecture Occitanie M\u00E9diterran\u00E9e avec la complicit\u00E9 de l\u2019association Bien Vivre \u00E0 Aiguelongue, de l\u2019\u00E9cole primaire Sigmund Freud, de l\u2019\u00E9cole maternelle Luis de Camoens, de la maison pour tous Albert Dubout et de l\u2019ALSH et le soutien de la Fondation Altemed, de l\u2019Ordre des Architectes Occitanie, de la Ville et M\u00E9tropole de Montpellier et de la DRAC Occitanie."@fr . "Zaterdag 21 november vanaf 11.00 uur\nVoor het pand van Bien Vivre \u00E0 Aiguelongue, Place Rosa Parks, Montpellier\nMet Zakaria Vial, de Ziconofages en de leden van de vereniging Bien Vivre \u00E0 Aiguelongue\nGratis toegang, zonder aanmelding\n\n\"Hoe ervaren kinderen hun wijk? Hoe zou een wijk van de toekomst eruitzien, die aantrekkelijker is en op kinderhoogte?\" Sinds 12 oktober begeleidt de MAOM kunstenaar Zakaria Vial bij een kunstproject in het hart van Aiguelongue: de realisatie van een stedelijke en architecturale muurschildering, gemaakt samen met de kinderen uit de wijk!\n\nTijdens wandelingen, gesprekken en creatieve workshops vertellen de kinderen over hun dagelijks leven, delen ze hun wensen en bedenken ze hoe hun wijk er in de toekomst uit zou moeten zien. Hun idee\u00EBn en visies vullen elkaar aan en worden beetje bij beetje omgezet in een collectieve muurschildering!\n\nDe MAOM en de vereniging BVA nodigen u van harte uit voor de onthulling van de muurschildering op zaterdag 21 november vanaf 11.00 uur! Op het programma: een tentoonstelling, een gezellige hap en een vertoning van de film die door Les Ziconofages samen met de kinderen uit de wijk is gemaakt.\n\nEen residentie georganiseerd door het Maison de l\u2019Architecture Occitanie M\u00E9diterran\u00E9e, in samenwerking met de vereniging Bien Vivre \u00E0 Aiguelongue, de basisschool Sigmund Freud, dekleuterschool Luis de Camoens, het buurthuis Albert Dubout en de ALSH, en met steun van de Stichting Altemed, de Orde van Architecten van Occitanie, de stad en de metropool Montpellier en de DRAC Occitanie."@nl . . .