"Dans le bourg des Moutiers, autour de la charmante place charg\u00E9e d'histoire, tr\u00F4ne l'\u00E9glise Saint-Pierre. Elle d\u00E9voile l'un des plus beaux tr\u00E9sors du Pays de Retz : son retable."@fr . . . . . . . . . . . "In the village of Moutiers, around the charming square steeped in history, stands the church of Saint-Pierre. It reveals one of the most beautiful treasures of the Pays de Retz: its altarpiece."@en . "Dans le bourg des Moutiers, autour de la charmante place charg\u00E9e d'histoire, tr\u00F4ne l'\u00E9glise Saint-Pierre. Elle d\u00E9voile l'un des plus beaux tr\u00E9sors du Pays de Retz : son retable."@fr . "In der Ortschaft Les Moutiers, rund um den charmanten, geschichtstr\u00E4chtigen Platz, thront die Kirche Saint-Pierre. Sie enth\u00FCllt einen der sch\u00F6nsten Sch\u00E4tze des Pays de Retz: ihren Altaraufsatz."@de . "In het dorp Les Moutiers, rond het charmante plein vol geschiedenis, staat de kerk Saint-Pierre. Het onthult een van de mooiste schatten van het Pays de Retz: het altaarstuk."@nl . "En el pueblo de Les Moutiers, alrededor de la encantadora plaza llena de historia, se encuentra la iglesia de Saint-Pierre. Revela uno de los m\u00E1s bellos tesoros del Pa\u00EDs de Retz: su retablo."@es . "Nel villaggio di Les Moutiers, intorno all'affascinante piazza ricca di storia, sorge la chiesa di Saint-Pierre. Essa rivela uno dei pi\u00F9 bei tesori del Pays de Retz: la sua pala d'altare."@it . . "L\u2019\u00E9difice date en partie du XI\u00E8me si\u00E8cle et en poss\u00E8de les caract\u00E9ristiques architecturales : contreforts plac\u00E9s de biais et fen\u00EAtres de plein cintre. Une seconde partie fut construite post\u00E9rieurement, au milieu du XVI\u00E8me si\u00E8cle. La structure de la nef est charpent\u00E9e comme un navire renvers\u00E9 ; malheureusement invisible, elle fut recouverte de lambris en 1827.\n\nLe grand retable (class\u00E9) du XVII\u00E8me si\u00E8cle occupant tout le chevet surmonte trois autels appuy\u00E9s au pignon. Six colonnes corinthiennes soutiennent l\u2019entablement grec complet. Les niches lat\u00E9rales abritent les statues de la Vierge M\u00E8re et du Pape Saint Cl\u00E9ment.\n\u00A0\n\nLe trois-m\u00E2ts suspendu au fond de l\u2019\u00E9glise est un ex-voto de marins en d\u00E9tresse. Il rappelle que les Moutiers fut une paroisse de marins et que la mer arrivait au bourg.\n\n\u00A0\n\nEn d\u00E9tails...\n\n\nLe clocher, \u00AB point fine d\u2019oignon mont\u00E9 \u00E0 graines \u00BB n\u2019existe que depuis 1853 ; il est encadr\u00E9 de 4 clochetons rappelant la Lanterne des morts.\nLe clocher est l\u2019oeuvre de l\u2019architecte Renou, de Pornic.\nDu sol au sommet de la croix, il mesure 45 m\u00E8tres et fut construit en 1853, sous le pastorat de l\u2019Abb\u00E9 Maillard (qui r\u00E9git la paroisse de 1848 \u00E0 1878).\nIl remplace une tour carr\u00E9e, qui sur la sacristie actuelle, ne d\u00E9passait pas le fa\u00EEte de l\u2019\u00E9glise.\nDans la chambre haute, il y a 4 cloches. La plus ancienne date de 1840, les autres sont de 1848.\u00A0\n\nL\u2019\u00E9glise paroissiale, le monast\u00E8re des hommes, dans sa partie la plus ancienne date du XI\u00E8me si\u00E8cle.\nDe l\u2019ext\u00E9rieur l\u2019\u00E9glise pr\u00E9sente une construction massive surmont\u00E9e d\u2019un \u00E9l\u00E9gant clocher au chevet de choeur.\n\nL\u2019\u00E9glise est flanqu\u00E9e de 12 contreforts trapus. Les deux qui continuent le pignon oriental ont \u00E9t\u00E9 plac\u00E9s de biais selon l\u2019architecture du XI\u00E8me si\u00E8cle.\n\nLe retable \u00AB class\u00E9 \u00BB est la grande richesse de cette \u00E9glise. Il est l\u2019oeuvre de Jean Boffrand et date du XVII\u00E8me si\u00E8cle.\nSix colonnes corinthiennes soutiennent l\u2019entablement avec architrave, frise et corniche.\nAu-dessus, l\u2019architecte a plac\u00E9 3 niches accost\u00E9es de pilastres l\u00E9gers et de rampants en volutes avec vases de fleurs et urnes flamboyantes.\n\n\n\tLa niche du milieu : 3 coeurs cantonn\u00E9s de 4 anges y figurent la Trinit\u00E9.\n\tLes niches lat\u00E9rales abritent la statue de la Vierge M\u00E8re et celle du Pape Saint Cl\u00E9ment.\n\n\n\u00A0\n\nLes tableaux du choeur, de gauche \u00E0 droite : \n\n\n\tLa Vierge donne le rosaire \u00E0 Saint Dominique, tandis que l\u2019Enfant Dieu le remet \u00E0 Sainte Catherine de Sienne. Autour de la sc\u00E8ne se d\u00E9roulent les quinze myst\u00E8res du rosaire. Ce tableau de 1631 (\u00E9poque Mani\u00E9riste) ne r\u00E9v\u00E8le pas le nom de son auteur\n\tLe tableau central (restaur\u00E9 \u00E0 la fin du XIX si\u00E8cle), est une bonne copie d\u2019une oeuvre du ma\u00EEtre. Il repr\u00E9sente la \u00AB dation des clefs \u00E0 Saint Pierre \u00BB\n\tSaint Cl\u00E9ment, pape, orne l\u2019autel de droite, offert \u00E0 l\u2019Eglise en 1631.\n\n\n\u00A0\n\nLa statue de Saint Paul est en bois, la statue de Saint-Pierre est en tuffeau. Des coquilles Saint Jacques \u00E0 la place d\u2019aur\u00E9ole rappelle les passages d\u2019anciens p\u00E8lerins de Compostelle.\n\nAu-dessus de la porte de la sacristie : un tableau de l\u2019\u00E9cole florentine repr\u00E9sente une \u00AB Vierge au poupon emmaillot\u00E9 \u00BB.\nAutrefois, dans la Chapelle de Prigny, il fut lac\u00E9r\u00E9 pendant la r\u00E9volution, restaur\u00E9 \u00E0 la demande de l\u2019Abb\u00E9 Coeslier, il a \u00E9t\u00E9 plac\u00E9 dans l\u2019\u00E9glise sous le titre de \u00AB NOTRE DAME DE PRIGNY \u00BB.\n\nLes autels, hors du choeur, sont du XVIII\u00E8me si\u00E8cle. Ils sont surmont\u00E9s de beaux retables avec niches, guirlandes, potiches, colonnes, cartouches et tableau central. Ces autels malgr\u00E9 leur int\u00E9r\u00EAt r\u00E9el, ne sont pas \u00AB class\u00E9s \u00BB.\n\nLes verri\u00E8res (oeuvre du Ma\u00EEtre verrier nantais Uzureau) sont de 1945. Elles repr\u00E9sentent des sc\u00E8nes \u00E9vang\u00E9liques faciles \u00E0 interpr\u00E9ter.\n\u00A0\n\nL'ex-voto : maquette d'un trois-m\u00E2ts\n\nCet ex-voto repr\u00E9sente une barque de commerce en bois polychrome de 2,37 m de longueur pour 1,72 m de hauteur. Il t\u00E9moigne du pass\u00E9 maritime des Moutiers-en-Retz et de la commune voisine de La Bernerie-en-Retz.\nDu XIXeme si\u00E8cle jusque dans les ann\u00E9es 1960, la maquette \u00E9tait descendue pour la f\u00EAte de l'Assomption le 15 ao\u00FBt et pouvait \u00EAtre admir\u00E9e des paroissiens et des touristes lors de la procession nocturne qui suivait la plage et se concluait par la b\u00E9n\u00E9diction de la mer.\n\n\nQuelques chiffres pour les amateurs :\n\n\n\t\n\tLa superficie de l\u2019\u00E9glise : 370m\u00B2 - elle peut contenir 450 personnes\n\t\n\t\n\tHauteur centrale : 14 m\u00E8tres\n\t\n\t\n\tLes bancs sont de 1867\n\t\n\t\n\tLe carrelage du choeur est de 1775\n\t\n\t\n\tLe carrelage de la nef, en granite de Vigneux, est de 1867\n\t\n\t\n\tLe Chemin de Croix, peint sur toile, est de 1875\n\t\n\n\n\u00A0\n\nOrient\u00E9e selon les traditions liturgiques vers l\u2019est, l\u2019\u00E9glise Saint-Pierre, \u00E0 l\u2019ouest, a deux portes et deux verri\u00E8res : \u00AB Judica\u00EBl \u00BB et \u00AB Ad\u00E9nor \u00BB fondateurs du couvent des b\u00E9n\u00E9dictines du Ronceray.\nAu nord, il y a cinq fen\u00EAtres et deux portes : l\u2019une, la porte des \"Sablais\", est masqu\u00E9e int\u00E9rieurement par le polyphone ; l\u2019autre, la porte des \"Berneriens\" (ou porte parapluie, ou encore porte balai) a un auvent. C\u2019est l\u00E0, qu\u2019\u00E0 leur arriv\u00E9e aux offices, les dames refaisaient \u00E0 l\u2019abri leur coiffure tourment\u00E9e par les intemp\u00E9ries des saisons, au temps o\u00F9 l\u2019on allait \u00E0 pied.\nAu sud, une seule ouverture, en raison du vent de mer et des temp\u00EAtes.\n\n\n Les petits + :\n\n\n\tIl est possible de s'int\u00E9resser \u00E0 ce patrimoine religieux de la commune en suivant le circuit du patrimoine en Pays de Retz d\u00E9di\u00E9 au bourg des Moutiers-en-Retz et son pass\u00E9 monastique.\n\tLa d\u00E9couverte de l'\u00E9glise Saint-Pierre peut se faire \u00E9galement en parcourant le circuit de randonn\u00E9e Le circuit de la campagne.\n\n\n\u00A0"@fr . "L'edificio risale in parte all'XI secolo e ne presenta le caratteristiche architettoniche: contrafforti disposti obliquamente e finestre a tutto sesto. Una seconda parte fu costruita successivamente, a met\u00E0 del XVI secolo. La struttura della navata \u00E8 a forma di nave capovolta; purtroppo non visibile, fu ricoperta da un rivestimento in legno nel 1827.\n\nLa grande pala d\u2019altare (classificata) del XVII secolo, che occupa l\u2019intera abside, sovrasta tre altari addossati al frontone. Sei colonne corinzie sostengono l\u2019entablatura greca completa. Le nicchie laterali ospitano le statue della Vergine Madre e di Papa San Clemente.\n%A0\n\nIl trireme sospeso in fondo alla chiesa \u00E8 un ex voto dei marinai in pericolo. Ricorda che Les Moutiers era una parrocchia di marinai e che il mare arrivava fino al borgo.\n\n%A0\n\nIn dettaglio...\n\n\nIl campanile, \u00ABa forma di cipolla con punta affusolata\u00BB, esiste solo dal 1853; \u00E8 incorniciato da quattro campanilietti che ricordano la Lanterna dei morti.\nIl campanile \u00E8 opera dell\u2019architetto Renou, di Pornic.\nDal suolo alla sommit\u00E0 della croce misura 45 metri ed \u00E8 stato costruito nel 1853, sotto il pastorato dell\u2019abate Maillard (che guid\u00F2 la parrocchia dal 1848 al 1878).\nSostituisce una torre quadrata, che sorgeva sull\u2019attuale sacrestia e non superava il colmo della chiesa.\nNella camera superiore si trovano 4 campane. La pi\u00F9 antica risale al 1840, le altre sono del 1848.%A0\n\nLa chiesa parrocchiale, il monastero maschile, nella sua parte pi\u00F9 antica risale all\u2019XI secolo.\nDall\u2019esterno la chiesa presenta una struttura massiccia sormontata da un elegante campanile in corrispondenza dell\u2019abside.\n\nLa chiesa \u00E8 fiancheggiata da 12 contrafforti tozzi. I due che proseguono il frontone orientale sono stati disposti obliquamente secondo lo stile architettonico dell\u2019XI secolo.\n\nLa pala d\u2019altare, classificata come bene di interesse storico-artistico, costituisce la grande ricchezza di questa chiesa. \u00C8 opera di Jean Boffrand e risale al XVII secolo.\nSei colonne corinzie sostengono la trabeazione con architrave, fregio e cornicione.\nSopra di esso, l\u2019architetto ha disposto tre nicchie affiancate da pilastri esili e da rampanti a volute con vasi di fiori e urne fiammeggianti.\n\n\n\tNella nicchia centrale: tre cuori affiancati da quattro angeli raffigurano la Trinit\u00E0.\n Le nicchie laterali ospitano la statua della Vergine Maria e quella di Papa San Clemente.\n\n\n%A0\n\nI dipinti del coro, da sinistra a destra: \n\n\n La Vergine dona il rosario a San Domenico, mentre il Bambino Ges\u00F9 lo consegna a Santa Caterina da Siena. Intorno alla scena si snodano i quindici misteri del rosario. Questo dipinto del 1631 (epoca manierista) non rivela il nome del suo autore\n\tIl dipinto centrale (restaurato alla fine del XIX secolo) \u00E8 una buona copia di un\u2019opera del maestro. Raffigura la \u00ABconsegna delle chiavi a San Pietro\u00BB\n\tSan Clemente, papa, adorna l\u2019altare di destra, donato alla chiesa nel 1631.\n\n\n%A0\n\nLa statua di San Paolo \u00E8 in legno, quella di San Pietro \u00E8 in tufo. Le conchiglie di San Giacomo al posto dell\u2019aureola ricordano il passaggio degli antichi pellegrini di Compostela.\n\nSopra la porta della sacrestia: un dipinto della %E9scuola fiorentina raffigura una %AB Vergine con il Bambino fasciato %BB.\nUn tempo, nella Cappella di Prigny, fu danneggiata durante la Rivoluzione, restaurata su richiesta dell\u2019abate Coeslier, fu collocata nella chiesa con il titolo di %AB NOTRE DAME DE PRIGNY %BB.\n\nGli altari, al di fuori del coro, risalgono al XVIII secolo. Sono sormontati da belle pale d\u2019altare con nicchie, ghirlande, vasi ornamentali, colonne, cartigli e un dipinto centrale. Questi altari, nonostante il loro reale interesse, non sono %AB classificati %BB.\n\nLe vetrate (opera del maestro vetraio di Nantes Uzureau) risalgono al 1945. Rappresentano scene evangeliche di facile interpretazione.\n%A0\n\nL\u2019ex voto: modello di un tre-metri\n\nQuesto ex voto raffigura una barca da commercio in legno policromo, lunga 2,37 m e alta 1,72 m. \u00C8 una testimonianza del passato marittimo di Les Moutiers-en-Retz e del vicino comune di La Bernerie-en-Retz.\nDal XIX secolo fino agli anni \u201960, il modellino veniva portato in processione in occasione della festa dell\u2019Assunzione, il 15 agosto, e poteva essere ammiratodai parrocchiani e dai turisti durante la processione notturna che costeggiava la spiaggia e si concludeva con la benedizione del mare.\n\n\nAlcuni dati per gli appassionati:\n\n\n\t\n\tLa superficie della chiesa: 370 m\u00B2 - pu\u00F2 ospitare 450 persone\n\n\nAltezza centrale: 14 metri\n\n\nI banchi risalgono al 1867\n\t\n\t\n\tLa pavimentazione del coro risale al 1775\n\n\nLa pavimentazione della navata, in granito di Vigneux, risale al 1867\n\n\nLa Via Crucis, dipinta su tela, risale al 1875\n\t\n\n\n%A0\n\nOrientata, secondo le tradizioni liturgiche, verso est, la chiesa di San Pietro, a ovest, presenta due porte e due vetrate: %AB Judica%EBl %BB e %AB Ad%E9nor %BB, fondatrici del convento delle benedettine del Ronceray.\nA nord ci sono cinque finestre e due porte: una, la porta dei \u201CSablais\u201D, \u00E8 nascosta all\u2019interno dal polifono; l\u2019altra, la porta dei \u00ABBerneriens\u00BB (detta anche porta ombrello o porta scopa), \u00E8 dotata di una tettoia. \u00C8 l\u00EC che, al loro arrivo alle funzioni religiose, le signore si sistemavano al riparo l\u2019acconciatura, scompigliata dalle intemperie delle stagioni, ai tempi in cui ci si recava a piedi.\nA sud, un\u2019unica apertura, a causa del vento di mare e delle tempeste.\n\n\n I piccoli plus:\n\n\n \u00C8 possibile scoprire questo patrimonio religioso del comune seguendo il percorso storico-culturale del Pays de Retz dedicato al borgo di Les Moutiers-en-Retz e al suo passato monastico.\n\tLa scoperta della chiesa di Saint-Pierre pu\u00F2 avvenire anche percorrendo il percorso escursionistico \u00ABLe circuit de la campagne\u00BB.\n\n\n%A0"@it . "Part of the building dates back to the 11th century and features architectural elements typical of that period: diagonal buttresses and semicircular windows. A second section was built later, in the mid-16th century. The structure of the nave is framed like an upturned ship; unfortunately, it is no longer visible, having been covered with paneling in 1827.\n\nThe large, listed 17th-century altarpiece, which spans the entire apse, surmounts three altars set against the gable. Six Corinthian columns support the complete Greek entablature. The side niches house statues of the Virgin Mary and Pope Saint Clement.\n%A0\n\nThe three-meter-high object suspended at the back of the church is an ex-voto from sailors in distress. It serves as a reminder that Les Moutiers was once a seafaring parish and that the sea once reached the village.\n\n%A0\n\nIn detail...\n\n\nThe bell tower, with its \u201Cslender onion dome topped with seeds,\u201D has existed only since 1853; it is flanked by four small spires reminiscent of the Lanterne des morts.\nThe bell tower is the work of architect Renou of Pornic.\nFrom the ground to the top of the cross, it measures 45 meters and was built in 1853 during the pastorate of Abb\u00E9 Maillard (who led the parish from 1848 to 1878).\nIt replaced a square tower, which stood above the current sacristy and did not rise above the church\u2019s roofline.\nIn the upper chamber, there are four bells. The oldest dates from 1840; the others are from 1848.%A0\n\nThe parish church, the men\u2019s monastery, dates back to the 11th century in its oldest part.\nFrom the outside, the church appears as a massive structure topped by an elegant bell tower at the choir apse.\n\nThe church is flanked by 12 stocky buttresses. The two that extend from the eastern gable are set at an angle, in keeping with 11th-century architectural style.\n\nThe altarpiece, classified as a historic monument, is the church\u2019s greatest treasure. It is the work of Jean Boffrand and dates from the 17th century.\nSix Corinthian columns support the entablature, which consists of an architrave, frieze, and cornice.\nAbove, the architect placed three niches flanked by slender pilasters and volute-shaped rampants featuring vases of flowers and flamboyant urns.\n\n\n\tThe central niche features three hearts flanked by four angels, representing the Trinity.\n The side niches house statues of the Virgin Mary and Pope Saint Clement.\n\n\n%A0\n\nThe paintings in the choir, from left to right: \n\n\n The Virgin Mary gives the rosary to Saint Dominic, while the Child Jesus hands it to Saint Catherine of Siena. The fifteen mysteries of the Rosary unfold around the scene. This painting from 1631 (Mannerist period) does not reveal the name of its artist\n\tThe central painting (restored in the late 19th century) is a fine copy of one of the master\u2019s works. It depicts the \u201C%AB handing over of the keys to Saint Peter %BB\u201D\n\tSaint Clement, Pope, adorns the right altar; the statue was donated to the church in 1631.\n\n\n%A0\n\nThe statue of Saint Paul is made of wood, while the statue of Saint Peter is made of tuffeau stone. Scallop shells in place of the halo serve as a reminder of the passages of ancient pilgrims on the Way of St. James.\n\nAbove the sacristy door: a painting from the Florentine school depicts a \u201CVirgin with the Swaddled Infant.\u201D\nIn the past, in the Chapel of Prigny, it was desecrated during the Revolution, restored at the request of Abb\u00E9 Coeslier, and placed in the church under the title \u201COUR LADY OF PRIGNY.\u201D\n\nThe altars outside the choir date from the 18th century. They are topped by beautiful altarpieces featuring niches, garlands, vases, columns, cartouches, and a central painting. Despite their genuine historical interest, these altars are not \u201Clisted.\u201D\n\nThe stained-glass windows (the work of the Nantes-based master glassmaker Uzureau) date from 1945. They depict Gospel scenes that are easy to interpret.\n%A0\n\nThe ex-voto: a model of a three-mast ship\n\nThis ex-voto depicts a polychrome wooden merchant vessel measuring 2.37 m in length and 1.72 m in height. It bears witness to the maritime history of Les Moutiers-en-Retz and the neighboring town of La Bernerie-en-Retz.\nFrom the 19th century through the 1960s, the model was brought out for the Feast of the Assumption on August 15 and could be admiredby parishioners and tourists during the nighttime procession that followed the beach and concluded with the blessing of the sea.\n\n\nSome figures for enthusiasts:\n\n\n\t\n\tThe church\u2019s floor area: 370 m\u00B2\u2014it can hold 450 people\n\n\nCentral height: 14 meters\n\n\nThe pews date from 1867\n\t\n\t\n\tThe choir\u2019s floor tiles date from 1775\n\n\nThe nave\u2019s floor tiles, made of Vigneux granite, date from 1867\n\n\nThe Stations of the Cross, painted on canvas, date from 1875\n\t\n\n\n%A0\n\nOriented toward the east in accordance with liturgical traditions, the Church of Saint-Pierre, %E0 to the west, has two doors and two stained-glass windows: %AB Judica%EBl %BB and %AB Ad%E9nor %BB, founders of the Benedictine convent of Ronceray.\nOn the north side, there are five windows and two doors: one, the \u201CSablais\u201D door, is concealed on the inside by the choir loft; the other, the \u201CBerneriens\u201D door (also known as the umbrella door or broom door), has a canopy. It was there that, upon arriving for services, the ladies would, sheltered from the elements, rearrange their hairstyles\u2014which had been tousled by the seasonal weather\u2014in the days when people traveled on foot.\nOn the south side, there is only a single opening, due to the sea wind and storms.\n\n\n Bonus features:\n\n\n You can explore the town\u2019s religious heritage by following the Pays de Retz heritage trail dedicated to the village of Les Moutiers-en-Retz and its monastic past.\n\tYou can also explore Saint-Pierre Church by taking the \u201CLe Circuit de la Campagne\u201D hiking trail.\n\n\n%A0"@en . "Het gebouw dateert gedeeltelijk uit de 11e eeuw en vertoont de architectonische kenmerken van die tijd: schuin geplaatste steunberen en rondboogvensters. Een tweede deel werd later, halverwege de 16e eeuw, gebouwd. De structuur van het schip is opgetrokken als een omgekeerd schip; deze is helaas niet meer zichtbaar, omdat hij in 1827 met lambrisering werd bekleed.\n\nHet grote (op de monumentenlijst geplaatste) altaarstuk uit de 17e eeuw, dat de gehele koorruimte beslaat, torent uit boven drie altaren die tegen de gevel zijn geplaatst. Zes Korinthische zuilen ondersteunen het complete Griekse entablement. In de zijdelingse nissen staan beelden van de Maagd Maria en paus Sint-Clemens.\n%A0\n\nHet drie meter hoge schilderij dat achter in de kerk hangt, is een ex-voto van schipbreukelingen. Het herinnert eraan dat Les Moutiers vroeger een zeemansparochie was en dat de zee tot in het dorp reikte.\n\n%A0\n\nIn detail...\n\n\nDe klokkentoren, %AB met een fijne uivormige top %E0 van zaden %BB, bestaat pas sinds 1853; hij wordt omlijst door vier torentjes die doen denken aan de Lanterne des morts.\nDe klokkentoren is het werk van de architect Renou uit Pornic.\nVan de grond tot aan de top van het kruis is hij 45 meter hoog en werd hij gebouwd in 1853, onder het pastoraat van abt Maillard (die de parochie leidde van 1848 tot 1878).\nHij vervangt een vierkante toren, die boven de huidige sacristie uitstak en niet hoger was dan de gevel van de kerk.\nIn de bovenste kamer hangen vier klokken. De oudste dateert uit 1840, de andere zijn uit 1848.%A0\n\nDe parochiekerk, het mannenklooster, dateert in haar oudste deel uit de 11e eeuw.\nVan buitenaf gezien is de kerk een massief bouwwerk met daarboven een elegante klokkentoren aan het koopartij.\n\nDe kerk wordt geflankeerd door 12 gedrongen steunberen. De twee die aansluiten op de oostelijke gevel zijn schuin geplaatst, volgens de architectuur van de 11e eeuw.\n\nHet als %AB geklasseerde %BB altaarstuk is de grote rijkdom van deze kerk. Het is het werk van Jean Boffrand en dateert uit de 17e eeuw.\nZes Korinthische zuilen ondersteunen het entablement met architrav, fries en kroonlijst.\nDaarboven heeft de architect drie nissen aangebracht, geflankeerd door sierlijke pilasters en volutenvormige rampanten met bloemenvazen en vlammende urnen.\n\n\n\tIn de middelste nis: drie harten, geflankeerd door vier engelen, stellen de Drie-eenheid voor.\n In de zijnissen staan het beeld van de Maagd Maria en dat van paus Sint-Clemens.\n\n\n%A0\n\nDe schilderijen in het koor, van links naar rechts: \n\n\n De Maagd geeft de rozenkrans aan Sint-Dominicus, terwijl het Kindje Jezus deze aan Sint-Catharina van Siena overhandigt. Rondom de sc\u00E8ne ontvouwen zich de vijftien mysteries van de rozenkrans. Van dit schilderij uit 1631 (manieristische periode) is de naam van de maker niet bekend\n\tHet centrale schilderij (gerestaureerd aan het einde van de 19e eeuw) is een goede kopie van een werk van de meester. Het stelt de %AB overhandiging van de sleutels aan Sint-Petrus %BB voor\n\tDe heilige Clemens, paus, siert het rechteraltaar; het beeld werd in 1631 aan de kerk geschonken.\n\n\n%A0\n\nHet beeld van Sint-Paulus is van hout, dat van Sint-Petrus van tufsteen. Sint-Jakobsschelpen in plaats van een aureool herinneren aan de passages van vroegere pelgrims op weg naar Santiago de Compostella.\n\nBoven de deur van de sacristie: een schilderij uit de Florentijnse school stelt een %AB Maagd met het in doeken gewikkelde kind %BB voor.\nVroeger, in de kapel van Prigny, werd het tijdens de Revolutie vernield, maar op verzoek van abt Coeslier gerestaureerd en vervolgens in de kerk geplaatst onder de titel \u201ENOTRE DAME DE PRIGNY\u201C.\n\nDe altaren buiten het koor dateren uit de 18e eeuw. Ze worden bekroond door prachtige altaarstukken met nissen, guirlandes, vazen, zuilen, cartouches en een centraal schilderij. Deze altaren zijn, ondanks hun re\u00EBle belang, niet %AB geklasseerd %BB.\n\nDe glas-in-loodramen (een werk van de meester-glasblazer Uzureau uit Nantes) dateren uit 1945. Ze verbeelden evangelische taferelen die gemakkelijk te interpreteren zijn.\n%A0\n\nHet ex-voto: model van een driemaster\n\nDit ex-voto stelt een handelsboot voor, vervaardigd uit veelkleurig hout, met een lengte van 2,37 m en een hoogte van 1,72 m. Het getuigt van het maritieme verleden van Les Moutiers-en-Retz en de naburige gemeente La Bernerie-en-Retz.\nVan de 19e eeuw tot in de jaren 1960 werd het model tijdens het feest van Maria-Tenhemelopneming op 15 augustus naar beneden gebracht en kon het worden bewonderddoor parochianen en toeristen tijdens de nachtelijke processie die langs het strand liep en eindigde met de zegening van de zee.\n\n\nEnkele cijfers voor liefhebbers:\n\n\n\t\n\tDe oppervlakte van de kerk: 370 m\u00B2 \u2013 er is plaats voor 450 personen\n\n\nHoogte in het midden: 14 meter\n\n\nDe kerkbanken dateren uit 1867\n\t\n\t\n\tDe tegels van het koor dateren uit 1775\n\n\nDe tegels van het schip, van graniet uit Vigneux, dateren uit 1867\n\n\nDe kruisweg, geschilderd op doek, dateert uit 1875\n\t\n\n\n%A0\n\nDe Sint-Pieterskerk, die volgens de liturgische tradities naar het oosten is gericht, heeft aan de westzijde twee deuren en twee glas-in-loodramen: %AB Judica%EBl %BB en %AB Ad%E9nor %BB, stichters van het benedictinessenklooster van Ronceray.\nAan de noordzijde bevinden zich vijf ramen en twee deuren: de ene, de \u201ESablais\u201C-deur, wordt aan de binnenzijde aan het zicht onttrokken door het koor; de andere, de \u201EBerneriens\u201C-deur (ook wel paraplu- of bezemdeur genoemd), heeft een luifel. Daar maakten de dames bij aankomst voor de diensten, beschut tegen de elementen, hun kapsel weer in orde, dat door de weersomstandigheden van de seizoenen in de war was geraakt, in de tijd dat men nog te voet ging.\nAan de zuidkant is er slechts \u00E9\u00E9n opening, vanwege de zeewind en de stormen.\n\n\n Extra's:\n\n\n U kunt dit religieuze erfgoed van de gemeente ontdekken door de erfgoedroute in het Pays de Retz te volgen, die gewijd is aan het dorp Les Moutiers-en-Retz en zijn monastieke verleden.\n\tDe kerk Saint-Pierre kan ook worden ontdekt via de wandelroute \u201ELe circuit de la campagne\u201C.\n\n\n%A0"@nl . "El edificio data en parte del siglo XI y presenta las caracter\u00EDsticas arquitect\u00F3nicas propias de esa \u00E9poca: contrafuertes colocados en diagonal y ventanas de arco de medio punto. Una segunda parte se construy\u00F3 posteriormente, a mediados del siglo XVI. La estructura de la nave tiene la forma de un barco volcado; lamentablemente, ya no es visible, ya que fue recubierta con paneles de madera en 1827.\n\nEl gran retablo (declarado de inter\u00E9s hist\u00F3rico) del siglo XVII, que ocupa toda la cabecera, corona tres altares adosados al hastial. Seis columnas corintias sostienen el entablamento griego completo. Las nichas laterales albergan las estatuas de la Virgen Mar\u00EDa y del papa San Clemente.\n%A0\n\nEl tr\u00EDpode suspendido al fondo de la iglesia es un exvoto de marineros en apuros. Recuerda que Les Moutiers fue una parroquia de marineros y que el mar llegaba hasta el pueblo.\n\n%A0\n\nEn detalle...\n\n\nEl campanario, \u00ABcon una fina c\u00FApula en forma de cebolla construida con semillas\u00BB, no existe hasta 1853; est\u00E1 flanqueado por cuatro campanillas que recuerdan a la Linterna de los Muertos.\nEl campanario es obra del arquitecto Renou, de Pornic.\nDesde el suelo hasta la punta de la cruz mide 45 metros y se construy\u00F3 en 1853, bajo el pastorado del abad Maillard (que dirigi\u00F3 la parroquia de 1848 a 1878).\nSustituye a una torre cuadrada, situada sobre la actual sacrist\u00EDa, que no sobresal\u00EDa por encima de la cumbrera de la iglesia.\nEn la sala superior hay cuatro campanas. La m\u00E1s antigua data de 1840; las dem\u00E1s son de 1848.%A0\n\nLa iglesia parroquial, el monasterio de los hombres, data, en su parte m\u00E1s antigua, del siglo XI.\nDesde el exterior, la iglesia presenta una construcci\u00F3n maciza coronada por un elegante campanario en el cabecera del coro.\n\nLa iglesia est\u00E1 flanqueada por doce contrafuertes robustos. Los dos que prolongan el front\u00F3n oriental se han colocado en diagonal, siguiendo la arquitectura del siglo XI.\n\nEl retablo, catalogado como \u00ABAB\u00BB, es la gran riqueza de esta iglesia. Es obra de Jean Boffrand y data del siglo XVII.\nSeis columnas corintias sostienen el entablamento, compuesto por arquitrabe, friso y cornisa.\nPor encima, el arquitecto ha dispuesto tres nichos flanqueados por pilastras ligeras y rampantes en volutas con jarrones de flores y urnas llameantes.\n\n\n\tEn la hornacina central, tres corazones flanqueados por cuatro \u00E1ngeles representan a la Trinidad.\n Las hornacinas laterales albergan la estatua de la Virgen Mar\u00EDa y la del papa San Clemente.\n\n\n%A0\n\nLos cuadros del coro, de izquierda a derecha: \n\n\n La Virgen entrega el rosario a Santo Domingo, mientras que el Ni\u00F1o Jes\u00FAs se lo entrega a Santa Catalina de Siena. Alrededor de la escena se desarrollan los quince misterios del rosario. Este cuadro de 1631 (\u00E9poca manierista) no revela el nombre de su autor\n\tEl cuadro central (restaurado a finales del siglo XIX) es una buena copia de una obra del maestro. Representa la \u00ABentrega de las llaves a San Pedro\u00BB\n\tSan Clemente, papa, adorna el altar de la derecha, donado a la iglesia en 1631.\n\n\n%A0\n\nLa estatua de San Pablo es de madera, mientras que la de San Pedro es de toba. Las conchas de vieira en lugar de la aureola recuerdan el paso de antiguos peregrinos de Santiago de Compostela.\n\nSobre la puerta de la sacrist\u00EDa: un cuadro de la escuela florentina representa una \u00ABVirgen con el Ni\u00F1o envuelto en pa\u00F1ales\u00BB.\nAntiguamente, en la Capilla de Prigny, fue saqueada durante la Revoluci\u00F3n, restaurada a petici\u00F3n del abad Coeslier y trasladada a la iglesia con el t\u00EDtulo de \u00ABNUESTRA SE\u00D1ORA DE PRIGNY\u00BB.\n\nLos altares, fuera del coro, son del siglo XVIII. Est\u00E1n coronados por hermosos retablos con nichos, guirnaldas, jarrones, columnas, cartuchos y un cuadro central. Estos altares, a pesar de su gran inter\u00E9s, no est\u00E1n \u00ABclasificados\u00BB.\n\nLas vidrieras (obra del maestro vidriero de Nantes Uzureau) son de 1945. Representan escenas evang\u00E9licas f\u00E1ciles de interpretar.\n%A0\n\nEl exvoto: maqueta de un barco de tres metros\n\nEste exvoto representa una barca mercante de madera policromada de 2,37 m de eslora por 1,72 m de altura. Es un testimonio del pasado mar\u00EDtimo de Les Moutiers-en-Retz y del municipio vecino de La Bernerie-en-Retz.\nDesde el siglo XIX hasta bien entrados los a\u00F1os 60, la maqueta se sacaba a la calle con motivo de la fiesta de la Asunci\u00F3n, el 15 de agosto, y pod\u00EDa ser admiradapor los feligreses y los turistas durante la procesi\u00F3n nocturna que discurr\u00EDa por la playa y conclu\u00EDa con la bendici\u00F3n del mar.\n\n\nAlgunas cifras para los interesados:\n\n\n\t\n\tSuperficie de la iglesia: 370 m\u00B2; tiene capacidad para 450 personas\n\n\nAltura central: 14 metros\n\n\nLos bancos datan de 1867\n\t\n\t\n\tEl suelo del coro data de 1775\n\n\nEl suelo de la nave, de granito de Vigneux, data de 1867\n\n\nEl V\u00EDa Crucis, pintado sobre lienzo, data de 1875\n\t\n\n\n%A0\n\nOrientada hacia el este, seg\u00FAn las tradiciones lit\u00FArgicas, la iglesia de San Pedro, situada al oeste, cuenta con dos puertas y dos vidrieras: %AB Judica%EBl %BB y %AB Ad%E9nor %BB, fundadores del convento de las benedictinas de Ronceray.\nAl norte hay cinco ventanas y dos puertas: una de ellas, la puerta de los \u00ABSablais\u00BB, queda oculta en el interior por el coro; la otra, la puerta de los \u00ABBerneriens\u00BB (tambi\u00E9n llamada puerta del paraguas o puerta de la escoba), tiene un toldo. All\u00ED, al llegar a los oficios, las damas se arreglaban al abrigo del sol, el peinado que las inclemencias de las estaciones hab\u00EDan despeinado, en la \u00E9poca en que se iba a pie.\nHacia el sur, solo hay una abertura, debido al viento del mar y a las tormentas.\n\n\n Peque\u00F1os detalles:\n\n\n Es posible conocer este patrimonio religioso del municipio siguiendo el circuito patrimonial del Pays de Retz dedicado a la localidad de Les Moutiers-en-Retz y su pasado mon\u00E1stico.\n\tTambi\u00E9n se puede descubrir la iglesia de San Pedro recorriendo la ruta de senderismo \u00ABLe circuit de la campagne\u00BB.\n\n\n%A0"@es . "Das Geb\u00E4ude stammt teilweise aus dem 11. Jahrhundert und weist die architektonischen Merkmale dieser Zeit auf: schr\u00E4g angeordnete Strebepfeiler und Rundbogenfenster. Ein zweiter Teil wurde sp\u00E4ter, Mitte des 16. Jahrhunderts, errichtet. Die Konstruktion des Kirchenschiffs ist wie ein umgedrehtes Schiff aufgebaut; leider ist sie nicht mehr sichtbar, da sie 1827 mit einer Vert\u00E4felung verkleidet wurde.\n\nDer gro\u00DFe, unter Denkmalschutz stehende Altaraufsatz aus dem 17. Jahrhundert, der die gesamte Apsis einnimmt, \u00FCberragt drei Alt\u00E4re, die am Giebel anliegen. Sechs korinthische S\u00E4ulen tragen das vollst\u00E4ndige griechische Geb\u00E4lk. In den seitlichen Nischen stehen die Statuen der Gottesmutter und des Heiligen Papstes Clemens.\n%A0\n\nDas drei Meter hohe, am hinteren Ende der Kirche h\u00E4ngende Bild ist ein Votivgeschenk von Seeleuten in Not. Es erinnert daran, dass Les Moutiers einst eine Seemannsgemeinde war und dass das Meer bis zum Dorf reichte.\n\n%A0\n\nIm Detail...\n\n\nDer Glockenturm mit seiner \u201Efeinen Zwiebelspitze aus Getreide\u201C existiert erst seit 1853; er wird von vier kleinen T\u00FCrmchen eingerahmt, die an die \u201ELanterne des morts\u201C erinnern.\nDer Glockenturm ist ein Werk des Architekten Renou aus Pornic.\nVom Boden bis zur Spitze des Kreuzes misst er 45 Meter und wurde 1853 unter der Leitung von Abt Maillard (der die Pfarrei von 1848 bis 1878 leitete) errichtet.\nEr ersetzt einen quadratischen Turm, der \u00FCber der heutigen Sakristei stand und nicht \u00FCber das Dach der Kirche hinausragte.\nIm Glockenraum befinden sich vier Glocken. Die \u00E4lteste stammt aus dem Jahr 1840, die anderen aus dem Jahr 1848.%A0\n\nDie Pfarrkirche, das M\u00E4nnerkloster, stammt in ihrem \u00E4ltesten Teil aus dem 11. Jahrhundert.\nVon au\u00DFen pr\u00E4sentiert sich die Kirche als massiver Bau, der von einem eleganten Glockenturm am Chorende \u00FCberragt wird.\n\nDie Kirche wird von 12 gedrungenen Strebepfeilern flankiert. Die beiden, die den Ostgiebel fortsetzen, wurden gem\u00E4\u00DF der Architektur des 11. Jahrhunderts schr\u00E4g angeordnet.\n\nDer unter Denkmalschutz stehende Altaraufsatz ist der gro\u00DFe Schatz dieser Kirche. Er ist ein Werk von Jean Boffrand und stammt aus dem 17. Jahrhundert.\nSechs korinthische S\u00E4ulen tragen das Geb\u00E4lk mit Architrav, Fries und Gesims.\nDar\u00FCber hat der Architekt drei Nischen angeordnet, die von zierlichen Pilastern und Volutenrampanten mit Blumenvasen und flammenden Urnen eingerahmt werden.\n\n\n\tIn der mittleren Nische: Drei Herzen, flankiert von vier Engeln, symbolisieren die Dreifaltigkeit.\n Die seitlichen Nischen beherbergen die Statue der Jungfrau Maria und die des Papstes St. Clemens.\n\n\n%A0\n\nDie Gem\u00E4lde im Chor, von links nach rechts: \n\n\n Die Jungfrau Maria \u00FCberreicht dem heiligen Dominikus den Rosenkranz, w\u00E4hrend das Jesuskind ihn der heiligen Katharina von Siena \u00FCbergibt. Um die Szene herum entfalten sich die f\u00FCnfzehn Geheimnisse des Rosenkranzes. Dieses Gem\u00E4lde aus dem Jahr 1631 (Mani\u00E9rismus-Epoche) gibt den Namen seines Urhebers nicht preis\n\tDas Mittelbild (das Ende des 19. Jahrhunderts restauriert wurde) ist eine gelungene Kopie eines Werks des Meisters. Es stellt die \u201E%AB \u00DCbergabe der Schl\u00FCssel an den heiligen Petrus %BB\u201C dar\n\tDer heilige Clemens, Papst, ziert den rechten Altar, der der Kirche 1631 gestiftet wurde.\n\n\n%A0\n\nDie Statue des Heiligen Paulus ist aus Holz, die des Heiligen Petrus aus Tuffstein. Jakobsmuscheln anstelle des Heiligenscheins erinnern an die Durchreise fr\u00FCherer Pilger auf dem Jakobsweg.\n\n\u00DCber der T\u00FCr zur Sakristei: Ein Gem\u00E4lde der Florentiner Schule stellt eine \u201EJungfrau mit dem in Windeln gewickelten Kind\u201C dar.\nFr\u00FCher, in der Kapelle von Prigny, wurde es w\u00E4hrend der Revolution zerst\u00F6rt, auf Wunsch von Abt Coeslier restauriert und unter dem Titel \u201ENOTRE DAME DE PRIGNY\u201C in der Kirche aufgestellt.\n\nDie Alt\u00E4re au\u00DFerhalb des Chors stammen aus dem 18. Jahrhundert. Sie werden von sch\u00F6nen Altaraufs\u00E4tzen mit Nischen, Girlanden, Vasen, S\u00E4ulen, Kartuschen und einem zentralen Gem\u00E4lde gekr\u00F6nt. Diese Alt\u00E4re sind trotz ihres echten Interesses nicht %AB unter Denkmalschutz %BB.\n\nDie Glasmalereien (ein Werk des Glasermeisters Uzureau aus Nantes) stammen aus dem Jahr 1945. Sie stellen leicht zu interpretierende Szenen aus dem Evangelium dar.\n%A0\n\nDas Votivbild: Modell eines Dreimasters\n\nDieses Votivbild stellt ein Handelsboot aus polychromem Holz dar, das 2,37 m lang und 1,72 m hoch ist. Es zeugt von der Seefahrtsgeschichte von Les Moutiers-en-Retz und der Nachbargemeinde La Bernerie-en-Retz.\nVom 19. Jahrhundert bis in die 1960er Jahre wurde das Modell anl\u00E4sslich des Festes Mari\u00E4 Himmelfahrt am 15. August herabgetragen und konntevon Gemeindemitgliedern und Touristen w\u00E4hrend der n\u00E4chtlichen Prozession, die am Strand entlangf\u00FChrte und mit der Segnung des Meeres endete.\n\n\nEinige Zahlen f\u00FCr Interessierte:\n\n\n\t\n\tDie Fl\u00E4che der Kirche: 370 m\u00B2 \u2013 sie bietet Platz f\u00FCr 450 Personen\n\n\nH\u00F6he im Mittelgang: 14 Meter\n\n\nDie Kirchenb\u00E4nke stammen aus dem Jahr 1867\n\t\n\t\n\tDer Fliesenboden des Chors stammt aus dem Jahr 1775\n\n\nDer Fliesenboden des Kirchenschiffs aus Vigneux-Granit stammt aus dem Jahr 1867\n\n\nDer auf Leinwand gemalte Kreuzweg stammt aus dem Jahr 1875\n\t\n\n\n%A0\n\nDie Kirche Saint-Pierre, die gem\u00E4\u00DF den liturgischen Traditionen nach Osten ausgerichtet ist, verf\u00FCgt im westlichen Teil \u00FCber zwei T\u00FCren und zwei Glasfenster: %AB Judica%EBl %BB und %AB Ad%E9nor %BB, die Gr\u00FCnder des Benediktinerinnenklosters von Ronceray.\nIm Norden befinden sich f\u00FCnf Fenster und zwei T\u00FCren: Die eine, die \u201ESablais\u201C-T\u00FCr, wird im Inneren durch den Chorraum verdeckt; die andere, die T\u00FCr der \u201EBerneriens\u201C (auch \u201ERegenschirmt\u00FCr\u201C oder \u201EBesen-T\u00FCr\u201C genannt), verf\u00FCgt \u00FCber ein Vordach. Dort richteten die Damen bei ihrer Ankunft zu den Gottesdiensten im Schutz vor dem Wetter ihre Frisuren wieder her, die durch die Unbilden der Jahreszeiten zerzaust waren \u2013 zu einer Zeit, als man noch zu Fu\u00DF ging.\nIm S\u00FCden gibt es aufgrund des Seewinds und der St\u00FCrme nur eine einzige \u00D6ffnung.\n\n\n Die kleinen Extras:\n\n\n Man kann dieses religi\u00F6se Kulturerbe der Gemeinde erkunden, indem man dem Kulturerbe-Rundweg im Pays de Retz folgt, der dem Marktflecken Les Moutiers-en-Retz und seiner kl\u00F6sterlichen Vergangenheit gewidmet ist.\n\tDie Kirche Saint-Pierre l\u00E4sst sich auch auf dem Wanderweg \u201ELe circuit de la campagne\u201C erkunden.\n\n\n%A0"@de . . .