@prefix data: <https://data.datatourisme.fr/> .
@prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#> .
@prefix : <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#> .
@prefix dc: <http://purl.org/dc/elements/1.1/> .

data:f96f3adb-d0b2-34f8-bca3-f61c3ccaf74a
  owl:topDataProperty "Balade urbaine proposée par l'Association Traverses."@fr ;
  :hasTranslatedProperty data:bdbe7b07-1748-3ba1-9dfd-35307c6d2183, data:105924d6-8b8a-36e3-a23d-0a83ad88eef9, data:b5c6d779-7d1b-3171-899e-97d76d434648, data:d2c53624-3109-3c40-921d-7ae0c039795f, data:1fc40f08-73dd-3bcd-8176-375476fb1a86, data:76ce809f-9f67-359f-8a4d-b83a37391331, data:34142756-3aed-3db2-b1fb-7d3e0ab269e4, data:12e7ede6-11ee-3a80-84dc-e54f50633924, data:1c82fa21-c54f-3a60-aca1-baee117268ab, data:cbe11a1d-45fa-3947-8286-b105148bcc76 ;
  :shortDescription "Balade urbaine proposée par l'Association Traverses."@fr, "Stadswandeling georganiseerd door de vereniging Traverses."@nl, "Paseo urbano organizado por la Asociación Traverses."@es, "Passeggiata urbana organizzata dall'Associazione Traverses."@it, "Stadtrundgang, organisiert vom Verein „Traverses“."@de, "An urban walking tour organized by the Traverses Association."@en ;
  a :Description ;
  dc:description """Il mondo dei caffè è davvero vasto, tra proprietari, clienti, passanti, arredi e stili: un caleidoscopio marsigliese. 
Un itinerario davanti alle vetrine dei caffè intorno alla Canebière, da Belsunce a Noailles, per intravedere le loro storie, le loro diversità e i loro usi. 
Con l’antropologa Nathalie Cazals.
A cura dell’Associazione Traverses

Nell’ambito del Festival di Storia di Marsiglia, prima edizione

? Visita gratuita su prenotazione: traverses.contact@gmail.com (massimo 25 persone)
? Programma fuori sede"""@it, """De wereld van de cafés is enorm, met eigenaars, klanten, voorbijgangers, interieurs en stijlen: een Marseillese caleidoscoop. 
Een route langs de gevels van cafés rond de Canebière, van Belsunce tot Noailles, om een glimp op te vangen van hun geschiedenis, hun diversiteit en hun gebruik. 
Met antropologe Nathalie Cazals.
Door de vereniging Traverses

In het kader van het festival d’Histoire de Marseille, eerste editie

? Gratis rondleiding na aanmelding: traverses.contact@gmail.com (maximaal 25 personen)
? Programma buiten de muren"""@nl, """Die Welt der Cafés ist vielfältig – zwischen Wirten, Gästen, Passanten, Einrichtungsstilen und Atmosphären: ein marseillisches Kaleidoskop. 
Ein Rundgang entlang der Café-Fassaden rund um die Canebière, von Belsunce bis Noailles, um einen Einblick in ihre Geschichten, ihre Vielfalt und ihre Nutzungsweisen zu gewinnen. 
Mit der Anthropologin Nathalie Cazals.
Veranstaltet vom Verein Traverses

Im Rahmen des Festivals „Histoire de Marseille“, erste Ausgabe

? Kostenlose Führung nach Anmeldung: traverses.contact@gmail.com (maximal 25 Personen)
? Programm außerhalb der Mauern"""@de, """Vaste monde que celui des cafés, entre patrons, clientèles, passagers, décors et styles : un kaléidoscope marseillais. 
Un itinéraire devant les devantures de cafés autour de la Canebière, de Belsunce à Noailles, pour entrevoir leurs histoires, leurs diversités et leurs usages. 
Avec l’anthropologue Nathalie Cazals.
Par l’Association Traverses

Dans le cadre du festival d’Histoire de Marseille, première édition

• Visite gratuite sur inscription : traverses.contact@gmail.com (25 personnes maximum)
• Programmation hors les murs"""@fr, """El mundo de las cafeterías es muy amplio, entre propietarios, clientes, transeúntes, decorados y estilos: un caleidoscopio marsellés. 
Un recorrido por los escaparates de las cafeterías de la Canebière, desde Belsunce hasta Noailles, para descubrir sus historias, su diversidad y sus usos. 
Con la antropóloga Nathalie Cazals.
Organizado por la Asociación Traverses

En el marco del Festival de Historia de Marsella, primera edición

? Visita gratuita previa inscripción: traverses.contact@gmail.com (máximo 25 personas)
? Programación fuera de las instalaciones"""@es, """The world of cafés is vast, encompassing owners, customers, passersby, décor, and styles: a Marseille kaleidoscope. 
A walking tour past the café storefronts around the Canebière, from Belsunce to Noailles, to get a glimpse of their histories, their diversity, and their uses. 
With anthropologist Nathalie Cazals.
Organized by the Traverses Association

As part of the Marseille History Festival, first edition

? Free tour—registration required: traverses.contact@gmail.com (maximum 25 people)
? Off-site programming"""@en .

<https://data.datatourisme.fr/58/eb58d891-b9bf-351b-848d-71152c81a292>
  owl:topObjectProperty data:f96f3adb-d0b2-34f8-bca3-f61c3ccaf74a ;
  :hasDescription data:f96f3adb-d0b2-34f8-bca3-f61c3ccaf74a .