. . . . "Onze jam wordt gemaakt van vers fruit, geplukt wanneer het volledig rijp is, zodat de smaken het best tot hun recht komen. De geselecteerde vruchten worden met de hand klaargemaakt, geschild en gesneden en daarna eventueel met suiker gemacereerd. Al onze jam wordt gekookt in koperen kuipen, in partijen van slechts 3 kilo; zo kunnen we het koken van het fruit en de suiker perfect controleren.\n\nWie de smaak van de jam van zijn grootmoeder heeft ervaren, zal de smaak van de jam van vroeger herontdekken."@nl . "Unsere Konfit\u00FCren werden aus frischen Fr\u00FCchten hergestellt, die bei voller Reife gepfl\u00FCckt werden, damit sie ihr bestes Aroma entfalten k\u00F6nnen. Die ausgew\u00E4hlten Fr\u00FCchte werden von Hand vorbereitet, gesch\u00E4lt und geschnitten und bei Bedarf mit Zucker eingelegt. Alle unsere Konfit\u00FCren werden in blanken Kupferbecken gekocht, in Schichten von nur 3 kg; so k\u00F6nnen wir sowohl das Kochen der Fr\u00FCchte als auch das des Zuckers perfekt kontrollieren.\n\nDiejenigen, die noch den Geschmack der Konfit\u00FCren ihrer Gro\u00DFm\u00FCtter kannten, werden so den Duft der Konfit\u00FCren von fr\u00FCher wiederfinden."@de . "Le nostre marmellate sono prodotte con frutta fresca, raccolta a piena maturazione, in modo da esprimere al meglio i propri sapori. I frutti selezionati vengono preparati, sbucciati e tagliati a mano e poi macerati con zucchero, se necessario. Tutte le nostre marmellate sono cotte in vasche di rame nude, in lotti di soli 3 chili; questo ci permette di controllare perfettamente la cottura della frutta e lo zucchero.\n\nChi ha provato il gusto delle marmellate della nonna, potr\u00E0 riscoprire il sapore delle marmellate di una volta."@it . "Nos confitures sont pr\u00E9par\u00E9es \u00E0 partir de fruits frais, cueillis \u00E0 pleine maturit\u00E9, afin qu\u2019ils expriment leurs meilleurs parfums. Les fruits choisis sont pr\u00E9par\u00E9s, \u00E9pluch\u00E9s et d\u00E9coup\u00E9s \u00E0 la main puis mis \u00E0 mac\u00E9rer avec du sucre au besoin. Toutes nos confitures sont cuites dans des bassines en cuivre nu, par tourn\u00E9es de 3 kilos seulement ; ceci nous permet de contr\u00F4ler parfaitement la cuisson des fruits tout comme celle du sucre.\n\nVous retrouverez ainsi, pour ceux qui ont connu le go\u00FBt des confitures de leurs grands-m\u00E8res, le parfum des confitures d'autrefois."@fr . "Nuestras mermeladas se elaboran con fruta fresca, recogida en su punto \u00F3ptimo de maduraci\u00F3n, para que exprese sus mejores sabores. Las frutas seleccionadas se preparan, se pelan y se cortan a mano y se maceran con az\u00FAcar si es necesario. Todas nuestras mermeladas se cocinan en cubetas de cobre desnudas, en lotes de s\u00F3lo 3 kilos; esto nos permite controlar perfectamente la cocci\u00F3n de la fruta, as\u00ED como el az\u00FAcar.\n\nQuienes hayan experimentado el sabor de las mermeladas de sus abuelas, redescubrir\u00E1n el sabor de las mermeladas de anta\u00F1o."@es . "Our jams are prepared from fresh fruit, picked when fully ripe, so that they express their best aromas. The selected fruits are prepared, peeled and cut by hand and then macerated with sugar if necessary. All our jams are cooked in bare copper basins, by turns of only 3 kilos; this allows us to perfectly control the cooking of the fruit as well as the sugar.\n\nYou will thus find, for those who have known the taste of their grandmothers' jams, the scent of jams of the past."@en . . .