"Profitez des vacances scolaires pour d\u00E9couvrir les expositions en famille !"@fr . . . . . . . . . "Profitez des vacances scolaires pour d\u00E9couvrir les expositions en famille !"@fr . "Aproveche las vacaciones escolares para descubrir las exposiciones en familia"@es . "Approfittate delle vacanze scolastiche per scoprire le mostre con la vostra famiglia!"@it . "Profiteer van de schoolvakanties om met het gezin de tentoonstellingen te ontdekken!"@nl . "Take advantage of the school vacations to discover the exhibitions with your family!"@en . "Nutzen Sie die Schulferien, um die Ausstellungen mit der ganzen Familie zu entdecken!"@de . . "Durante las vacaciones escolares, el Museo del Consorcio ofrece visitas para ni\u00F1os en torno a la exposici\u00F3n \"S\u00E9lection fran\u00E7aise\". Los participantes podr\u00E1n descubrir las obras de la colecci\u00F3n del Museo del Consorcio a trav\u00E9s de actividades l\u00FAdicas: juegos, dibujos, colorear..\n\nSe ofrecen todos los mi\u00E9rcoles durante las vacaciones escolares:\n? a las 11 horas para ni\u00F1os de 3 a 5 a\u00F1os (duraci\u00F3n: aproximadamente 30 minutos)\n? a las 15:00 horas para ni\u00F1os de 6 a 11 a\u00F1os (duraci\u00F3n: 45 minutos aproximadamente)\n\nGratis para los ni\u00F1os. La presencia de un acompa\u00F1ante es obligatoria (entrada: 5\u20AC). S\u00F3lo con reserva.\n\n\u00A1Nuevo!\n\nEl servicio p\u00FAblico ofrece ahora visitas l\u00FAdicas para ni\u00F1os peque\u00F1os, no escolarizados, a partir de los 9 meses: el jueves 25 de agosto y el mi\u00E9rcoles 21 de septiembre a las 11 horas.\n\nS\u00F3lo con reserva, abierto a padres y profesionales que trabajan con ni\u00F1os peque\u00F1os.\nGratis para los ni\u00F1os. Se requiere la presencia de un acompa\u00F1ante (precio de la entrada: 5\u20AC). S\u00F3lo con reserva.\n\nS\u00F3lo con reserva\nservicedespublics@leconsortium.fr"@es . "During the school holidays, the Consortium Museum offers visits for children around the exhibition \"S\u00E9lection fran\u00E7aise\". Participants will be able to discover the works in the Consortium Museum's collection through playful activities: games, drawings, colouring, etc.\n\nThey are offered every Wednesday during the school holidays:\n- at 11am for 3-5 year olds (duration: approximately 30 minutes)\n- at 3pm for 6-11 year olds (duration: approximately 45 minutes) \n\nFree for children. Presence of an accompanying person required (admission fee: \u20AC5). By reservation only.\n\nNew!\n\nThe public service is now offering fun tours for toddlers, not attending school, from the age of 9 months: Thursday 25 August & Wednesday 21 September at 11am.\n\nBy reservation only, open to parents and professionals working with young children.\nFree for children. Presence of an accompanying person required (admission fee: \u20AC5). By reservation only.\n\nBy reservation only: \nservicedespublics@leconsortium.fr"@en . "Pendant les vacances scolaires, le Consortium Museum propose des visites destin\u00E9es aux enfants autour de l\u2019exposition \"S\u00E9lection fran\u00E7aise\". Les participants pourront d\u00E9couvrir les \u0153uvres de la collection du Consortium Museum \u00E0 travers des activit\u00E9s ludiques : jeux, dessins, coloriages\u2026\n\nElles sont propos\u00E9es tous les mercredis pendant les vacances scolaires :\n\u2013 \u00E0 11h pour les 3-5 ans (dur\u00E9e : environ 30 minutes)\n\u2013 \u00E0 15h pour les 6-11 ans (dur\u00E9e : environ 45 minutes) \n\nGratuit pour les enfants. Pr\u00E9sence d\u2019un accompagnant obligatoire (tarif du billet d'entr\u00E9e : 5 \u20AC). Sur r\u00E9servation.\n\nNouveau !\n\nLe service des publics propose d\u00E9sormais des visites ludiques pour les tout-petits, non scolaris\u00E9s, \u00E0 partir de 9 mois : jeudi 25 ao\u00FBt & mercredi 21 septembre \u00E0 11h.\n\nSur r\u00E9servation, ouvert aux parents et aux professionnels de la petite enfance.\nGratuit pour les enfants. Pr\u00E9sence d\u2019un accompagnant obligatoire (tarif du billet d'entr\u00E9e : 5 \u20AC). Sur r\u00E9servation.\n\nSur r\u00E9servation : \nservicedespublics@leconsortium.fr"@fr . "W\u00E4hrend der Schulferien bietet das Consortium Museum Besuche f\u00FCr Kinder rund um die Ausstellung \"S\u00E9lection fran\u00E7aise\" an. Die Teilnehmer k\u00F6nnen die Werke der Sammlung des Consortium Museums durch spielerische Aktivit\u00E4ten kennenlernen: Spiele, Zeichnungen, Ausmalen...\n\nSie werden w\u00E4hrend der Schulferien jeden Mittwoch angeboten:\n- um 11 Uhr f\u00FCr 3- bis 5-J\u00E4hrige (Dauer: ca. 30 Minuten).\n- um 15 Uhr f\u00FCr 6- bis 11-J\u00E4hrige (Dauer: ca. 45 Minuten) \n\nF\u00FCr Kinder ist die Teilnahme kostenlos. Eine Begleitperson muss anwesend sein (Eintrittspreis: 5 \u20AC). Nur mit Reservierung.\n\nNeu!\n\nDie Abteilung f\u00FCr \u00D6ffentlichkeitsarbeit bietet jetzt spielerische F\u00FChrungen f\u00FCr Kleinkinder ab 9 Monaten an, die nicht eingeschult sind: Donnerstag, 25. August & Mittwoch, 21. September um 11 Uhr.\n\nMit Reservierung, offen f\u00FCr Eltern und Fachkr\u00E4fte f\u00FCr Kleinkinderbetreuung.\nKostenlos f\u00FCr die Kinder. Eine Begleitperson muss anwesend sein (Eintrittspreis: 5 \u20AC). Nur mit Reservierung.\n\nAuf Vorbestellung : \nservicedespublics@leconsortium.fr"@de . "Durante le vacanze scolastiche, il Museo consorziale offre visite per bambini intorno alla mostra \"S\u00E9lection fran\u00E7aise\". I partecipanti potranno scoprire le opere della collezione del Museo del Consorzio attraverso attivit\u00E0 ludiche: giochi, disegni, colori?\n\nVengono offerti ogni mercoled\u00EC durante le vacanze scolastiche:\nalle 11 per i bambini dai 3 ai 5 anni (durata: circa 30 minuti)\nalle 15.00 per i ragazzi dai 6 agli 11 anni (durata: circa 45 minuti)\n\nGratuito per i bambini. La presenza di un accompagnatore \u00E8 obbligatoria (biglietto d'ingresso: 5 ?). Solo su prenotazione.\n\nNuovo!\n\nIl servizio pubblico offre ora divertenti visite guidate per i pi\u00F9 piccoli, che non frequentano la scuola, a partire dai 9 mesi di et\u00E0: gioved\u00EC 25 agosto e mercoled\u00EC 21 settembre alle 11.00.\n\nSu prenotazione, aperto a genitori e professionisti che lavorano con i bambini.\nGratuito per i bambini. \u00C8 richiesta la presenza di un accompagnatore (biglietto d'ingresso: 5 ?). Solo su prenotazione.\n\nSolo su prenotazione\nservicedespublics@leconsortium.fr"@it . "Tijdens de schoolvakanties biedt het Consortiummuseum bezoeken voor kinderen aan rond de tentoonstelling \"S\u00E9lection fran\u00E7aise\". De deelnemers kunnen de werken uit de collectie van het Consortium Museum ontdekken door middel van speelse activiteiten: spelletjes, tekeningen, kleuren, enz\n\nZe worden tijdens de schoolvakanties elke woensdag aangeboden:\n- om 11 uur voor kinderen van 3-5 jaar (duur: ongeveer 30 minuten)\n- om 15.00 uur voor kinderen van 6-11 jaar (duur: ongeveer 45 minuten)\n\nGratis voor kinderen. Aanwezigheid van een begeleider vereist (toegangsprijs: 5 euro). Alleen op reservering.\n\nNieuw!\n\nDe openbare dienst biedt nu leuke rondleidingen aan voor peuters, die niet naar school gaan, vanaf 9 maanden: donderdag 25 augustus & woensdag 21 september om 11 uur.\n\nAlleen op reservering, open voor ouders en professionals uit de kinderopvang.\nGratis voor kinderen. Aanwezigheid van een begeleider vereist (toegangsprijs: 5 euro). Alleen op reservering.\n\nAlleen op reservering\nservicedespublics@leconsortium.fr"@nl . . .