"Le Monde \u00E0 l\u2019envers (Bel./Fr., 2026) 45 min. Film d'Arnaud Demuynck, No\u00E9 Garcia, Erwann Hette, Pascale Hecquet\u2026 \u00C0 partir de 3 ans"@fr . . . . . . . . . . . "Le Monde \u00E0 l\u2019envers (Bel./Fr., 2026) 45 min. Film d'Arnaud Demuynck, No\u00E9 Garcia, Erwann Hette, Pascale Hecquet\u2026 \u00C0 partir de 3 ans"@fr . "Die verkehrte Welt (Belgien/Frankreich, 2026) 45 Min. Film von Arnaud Demuynck, No\u00E9 Garcia, Erwann Hette, Pascale Hecquet? Ab 3 Jahren"@de . "De omgekeerde wereld (Bel./Fr., 2026) 45 min. Film van Arnaud Demuynck, No\u00E9 Garcia, Erwann Hette, Pascale Hecquet? Vanaf 3 jaar"@nl . "El mundo al rev\u00E9s (B\u00E9lgica/Francia, 2026) 45 min. Pel\u00EDcula de Arnaud Demuynck, No\u00E9 Garc\u00EDa, Erwann Hette y Pascale Hecquet. A partir de 3 a\u00F1os"@es . "Il mondo al contrario (Belgio/Francia, 2026) 45 min. Film di Arnaud Demuynck, No\u00E9 Garcia, Erwann Hette, Pascale Hecquet\u2026 A partire dai 3 anni"@it . "The World Upside Down (Bel./Fr., 2026) 45 min. A film by Arnaud Demuynck, No\u00E9 Garcia, Erwann Hette, and Pascale Hecquet. For ages 3 and up"@en . . "Plongez dans un univers o\u00F9 la diff\u00E9rence devient po\u00E9sie \u00E0 travers six r\u00E9cits touchants. De R\u00E9mi, le souriceau vivant la t\u00EAte en bas, \u00E0 Sacha et son parcours inclusif \u00E0 l\u2019\u00E9cole, de Lina qui s'envole avec un pull, \u00E0 Lily qui fait \u00E9ternuer la lune\u2026\r\n\r\nCin\u00E9-Philo avec Sybille Lamson\r\nApr\u00E8s la s\u00E9ance de 14h30, Sybille Lamson proposera un \u00E9change avec les enfants sur la diff\u00E9rence, la curiosit\u00E9 et l\u2019exploration du monde et comment chacun de ces \u00E9l\u00E9ments nous font grandir individuellement mais aussi collectivement.\r\n\r\nDans le cadre de Cin\u00E9manim\u00E9, en partenariat avec les \u00C9crans du Sud."@fr . "Sum\u00E9rgete en un universo en el que la diferencia se convierte en poes\u00EDa a trav\u00E9s de seis conmovedoras historias. Desde R\u00E9my, el ratoncito que vive boca abajo, hasta Sacha y su trayectoria inclusiva en el colegio, pasando por Lina, que echa a volar con un jersey, y Lily, que hace estornudar a la luna...\r\n\r\nCine-Filosof\u00EDa con Sybille Lamson\nTras la sesi\u00F3n de las 14:30, Sybille Lamson propondr\u00E1 un coloquio con los ni\u00F1os sobre la diferencia, la curiosidad y la exploraci\u00F3n del mundo, y sobre c\u00F3mo cada uno de estos elementos nos hace crecer tanto a nivel individual como colectivo.\r\n\r\nEn el marco de Cin\u00E9manim\u00E9, en colaboraci\u00F3n con Les \u00C9crans du Sud."@es . "Immerse yourself in a world where difference becomes poetry through six touching stories. From Remi, the little mouse who lives upside down, to Sacha and his journey toward inclusion at school, from Lina who takes flight in a sweater, to Lily who makes the moon sneeze\u2026\r\n\r\nCin-Philo with Sybille Lamson\nAfter the 2:30 p.m. screening, Sybille Lamson will lead a discussion with the children about difference, curiosity, and exploring the world\u2014and how each of these elements helps us grow both individually and collectively.\r\n\r\nAs part of Cin\u00E9manim\u00E9, in partnership with Les \u00C9crans du Sud."@en . "Immergetevi in un mondo in cui la diversit\u00E0 diventa poesia attraverso sei racconti commoventi. Da R\u00E9my, il topolino che vive a testa in gi\u00F9, a Sacha e il suo percorso inclusivo a scuola, da Lina che spicca il volo con un maglione, a Lily che fa starnutire la luna\u2026\r\n\r\nCin-Philo con Sybille Lamson\nDopo la proiezione delle 14:30, Sybille Lamson proporr\u00E0 un dibattito con i bambini sulla diversit\u00E0, la curiosit\u00E0 e l\u2019esplorazione del mondo e su come ciascuno di questi elementi ci faccia crescere sia individualmente che collettivamente.\r\n\r\nNell\u2019ambito di Cin\u00E9manim\u00E9, in collaborazione con Les \u00C9crans du Sud."@it . "Tauchen Sie ein in eine Welt, in der das Anderssein durch sechs ber\u00FChrende Geschichten zur Poesie wird. Von R%E9mi, dem M\u00E4usekind, das kopf\u00FCber lebt, \u00FCber Sacha und seinen inklusiven Schulalltag, von Lina, die mit einem Pullover davonfliegt, bis hin zu Lily, die den Mond zum Niesen bringt?\r\n\r\nCin\u00E9-Philo mit Sybille Lamson\nIm Anschluss an die Vorstellung um 14:30 Uhr bietet Sybille Lamson einen Austausch mit den Kindern \u00FCber Anderssein, Neugier und die Erkundung der Welt an und dar\u00FCber, wie jedes dieser Elemente uns individuell, aber auch gemeinsam wachsen l\u00E4sst.\r\n\r\nIm Rahmen von Cin\u00E9manim\u00E9, in Zusammenarbeit mit Les \u00C9crans du Sud."@de . "Duik in een wereld waarin het anders-zijn tot po\u00EBzie wordt, aan de hand van zes ontroerende verhalen. Van R\u00E9my, het muisje dat ondersteboven leeft, tot Sacha en zijn inclusieve schooltraject, van Lina die met een trui wegvliegt, tot Lily die de maan laat niezen\u2026\r\n\r\nCin\u00E9-Philo met Sybille Lamson\nNa de voorstelling van 14.30 uur organiseert Sybille Lamson een gesprek met de kinderen over anders-zijn, nieuwsgierigheid en het verkennen van de wereld, en hoe elk van deze elementen ons niet alleen individueel, maar ook collectief helpt groeien.\r\n\r\nIn het kader van Cin\u00E9manim\u00E9, in samenwerking met Les \u00C9crans du Sud."@nl . . .