<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/f95eade7-b05d-36dd-884a-423af9b4ca3c"> HALLOWEEN IS COMING TO BAULME-LA-ROCHE! How about celebrating Halloween in a different way – with a bit of creativity, sharing and good cheer? Saturday 31 October Baulme-la-Roche Town Hall From 2 pm to 4 pm: let your creativity run wild! Young and old alike are invited to give free rein to their imagination! Making Halloween lanterns Crafting funny little creatures using nature’s treasures: walnuts, pine cones, leaves… Making autumn or Halloween wreaths for adults And a large collaborative mural where everyone can add their own touch! After the workshop, it’s time for a snack! A cosy moment to recharge your batteries before slipping on your best fancy dress! Around 5.00–5.30 pm, the little monsters will set off to explore the village streets on their Halloween walk! Costumes are welcome, and children must be accompanied by a parent or responsible adult for the snack and the walk. Ages 4 and over – Adults are welcome, with or without children! Booking essential – Limited places available So, are you ready to get creative, share the fun and feel a little bit of a shiver…? HALLOWEEN KOMT ERAAN IN BAULME-LA-ROCHE! Wat als we Halloween eens op een andere manier zouden vieren, met een moment van creativiteit, gezelligheid en goed humeur? Zaterdag 31 oktober Gemeentehuis van Baulme-la-Roche Van 14.00 tot 16.00 uur: tijd voor creativiteit! Jong en oud zijn van harte welkom om hun fantasie de vrije loop te laten! Halloween-lantaarns maken Grappige beestjes knutselen met schatten uit de natuur: walnoten, dennenappels, bladeren... Herfst- of Halloweenkransen maken voor volwassenen En een grote gezamenlijke muurschildering waaraan iedereen zijn eigen draai kan geven! Na de workshop is het tijd voor een snack! Een gezellig moment om weer op krachten te komen voordat je je mooiste kostuum aantrekt! Rond 17.00 - 17.30 uur trekken de kleine monstertjes de straten van het dorp in voor hun Halloween-wandeling! Verkleedkleding is van harte welkom, en kinderen moeten worden begeleid door een ouder of een verantwoordelijke volwassene voor de snack en de tocht. Vanaf 4 jaar – Volwassenen zijn van harte welkom, met of zonder kinderen! Inschrijving verplicht – Beperkt aantal plaatsen Dus, klaar om te knutselen, te delen en te huiveren… een heel klein beetje? HALLOWEEN STEHT IN BAULME-LA-ROCHE VOR DER TÜR! Wie wäre es, wenn wir Halloween einmal anders feiern würden – mit Kreativität, Gemeinschaft und guter Laune? Samstag, 31. Oktober Rathaus von Baulme-la-Roche Von 14 bis 16 Uhr: Zeit für Kreativität! Groß und Klein sind eingeladen, ihrer Fantasie freien Lauf zu lassen! Basteln von Halloween-Laternen Basteln lustiger kleiner Kreaturen aus Schätzen der Natur: Nüsse, Tannenzapfen, Blätter... Basteln von Herbst- oder Halloween-Kränzen für Erwachsene Und ein großes Gemeinschaftswandbild, zu dem jeder seinen eigenen Beitrag leisten kann! Nach dem Workshop gibt es einen kleinen Imbiss! Ein geselliger Moment, um neue Kraft zu tanken, bevor man sein schönstes Kostüm anzieht! Gegen 17:00 – 17:30 Uhr machen sich die kleinen Monster auf den Weg, um bei ihrem Halloween-Spaziergang die Straßen des Dorfes zu erkunden! Kostüme sind herzlich willkommen, und die Kinder müssen beim Imbiss und beim Spaziergang von einem Elternteil oder einem verantwortlichen Erwachsenen begleitet werden. Ab 4 Jahren – Erwachsene sind herzlich willkommen, mit oder ohne Kinder! Anmeldung erforderlich – Begrenzte Teilnehmerzahl Also, seid ihr bereit, kreativ zu werden, gemeinsam Spaß zu haben und ein bisschen zu gruseln? HALLOWEEN SE PRÉPARE À BAULME-LA-ROCHE ! Et si on fêtait Halloween autrement, autour d'un moment de créativité, de partage et de bonne humeur ? Samedi 31 octobre Mairie de Baulme-la-Roche De 14h à 16h : place à la créativité ! Petits et grands sont invités à laisser libre cours à leur imagination ! Création de lanternes d'Halloween Fabrication de petites créatures rigolotes avec des trésors de la nature : noix, pommes de pin, feuilles... Réalisation de couronnes d'automne ou d'Halloween pour les adultes Et une grande fresque collective à laquelle chacun pourra apporter sa touche ! Après l'atelier, place au goûter ! Un moment convivial pour reprendre des forces avant d'enfiler son plus beau déguisement ! Vers 17h - 17h30, les petits monstres partiront à la découverte des rues du village pour leur balade d'Halloween ! Les déguisements sont les bienvenus, et les enfants devront être accompagnés d'un parent ou d'un adulte responsable pour le goûter et la balade. À partir de 4 ans - Adultes bienvenus, avec ou sans enfant ! Inscription obligatoire - Places limitées Alors, prêts à créer, partager et frissonner... juste un peu ? ¡SE ACERCA HALLOWEEN EN BAULME-LA-ROCHE! ¿Y si celebramos Halloween de otra manera, con un momento de creatividad, convivencia y buen humor? Sábado, 31 de octubre Ayuntamiento de Baulme-la-Roche De 14:00 a 16:00: ¡espacio para la creatividad! ¡Pequeños y mayores están invitados a dar rienda suelta a su imaginación! Creación de farolillos de Halloween Elaboración de divertidas criaturitas con tesoros de la naturaleza: nueces, piñas, hojas... Elaboración de coronas otoñales o de Halloween para los adultos ¡Y un gran mural colectivo en el que cada uno podrá aportar su toque personal! ¡Después del taller, es hora de la merienda! ¡Un momento agradable para reponer fuerzas antes de ponerse el disfraz más bonito! Hacia las 17:00-17:30, los pequeños monstruos saldrán a descubrir las calles del pueblo para dar su paseo de Halloween. Se aceptan disfraces, y los niños deberán ir acompañados de un padre o un adulto responsable tanto para la merienda como para el paseo. A partir de 4 años. ¡Los adultos son bienvenidos, con o sin niños! Inscripción obligatoria - Plazas limitadas ¿Listos para crear, compartir y sentir un poco de emoción…? HALLOWEEN IN ARRIVO A BAULME-LA-ROCHE! E se festeggiasimo Halloween in modo diverso, all’insegna della creatività, della condivisione e del buon umore? Sabato 31 ottobre Municipio di Baulme-la-Roche Dalle 14:00 alle 16:00: spazio alla creatività! Grandi e piccini sono invitati a dare libero sfogo alla propria immaginazione! Creazione di lanterne di Halloween Realizzazione di piccole creature divertenti con i tesori della natura: noci, pigne, foglie... Realizzazione di ghirlande autunnali o di Halloween per gli adulti E un grande murale collettivo a cui ognuno potrà dare il proprio tocco! Dopo il laboratorio, spazio alla merenda! Un momento conviviale per ricaricare le energie prima di indossare il proprio costume più bello! Verso le 17:00 - 17:30, i piccoli mostriciattoli partiranno alla scoperta delle strade del paese per la loro passeggiata di Halloween! I costumi sono benvenuti e i bambini dovranno essere accompagnati da un genitore o da un adulto responsabile sia per la merenda che per la passeggiata. A partire dai 4 anni – Gli adulti sono i benvenuti, con o senza bambini! Iscrizione obbligatoria - Posti limitati Allora, pronti a creare, condividere e provare un brivido... solo un po'?