data:f95c7a95-f590-3480-8865-1a7e596e4f9e
Description

Allemand (Allemagne) Von der Theatergruppe Daruma (Puy-de-Dôme)

%C0 Ab 9 Jahren ? Dauer: 1 Std. 15 Min. ? Reservierung erforderlich

Hip-Hop oder nicht Hip-Hop, das ist hier die Frage! Wenn Ihnen dabei nur das Bild von Jugendlichen in Jogginghosen in den Sinn kommt, die sich auf dem Kopf drehen, dann ist hier ein Nachholkurs angesagt! Ingrid Chasseur, eine etwas schrullige Referentin, nutzt die zufällige Anwesenheit zweier Tänzer, um den Ursprung und die Entwicklung dieser Kultur zu enthüllen: Musik, Graffiti und vor allem Tanz. Schnell stellt sich die Frage nach dem äußeren Erscheinungsbild: Ist Hip-Hop ein Look, eine Haltung, eine Philosophie?

In Form eines (echt-falschen) witzigen und spielerischen Vortrags hinterfragt „Hip Hop(s) or Not?“
#Remix hinterfragt, was es bedeutet, in einer bestimmten Kultur „ein Ganzes zu bilden“. Im Gegensatz zu festgefahrenen Definitionen lädt das Stück dazu ein, den Körper als Interpretationsraum zu betrachten, der von Codes durchdrungen ist, ohne sich auf diese reduzieren zu lassen. Durch die Bewegung entzieht sich der Körper der Analyse und wird zur Erfahrung. Letztendlich erweist er sich als Ort des Übergangs und der Verwandlung, an dem sich die Grenzen zwischen Identität, dem Blick der anderen und der Freiheit der Erfindung unaufhörlich neu verhandeln.

Schulvorstellung am Dienstag, den 6. Oktober.

Néerlandais (Pays-Bas) Door gezelschap Daruma (Puy-de-Dôme)

%C0 Vanaf 9 jaar ? Duur: 1 uur en 15 minuten ? Reserveren verplicht

Hip-hop zijn of niet zijn, dat is de vraag! Als u daarbij alleen maar denkt aan jongeren in joggingpakken die op hun hoofd ronddraaien, dan is een bijlesje wel op zijn plaats! Ingrid Chasseur, een ietwat flamboyante spreekster, maakt gebruik van de toevallige aanwezigheid van twee dansers om de oorsprong en de ontwikkeling van deze cultuur te onthullen: de muziek, de graffiti en vooral de dans. Al snel rijst de vraag naar uiterlijke kenmerken: is hiphop een look, een houding, een filosofie?

In de vorm van een (schijn)lezing die grappig en speels is, stelt Hip Hop(s) or Not?
#Remix de vraag wat het betekent om „één te zijn met” een bepaalde cultuur. In tegenstelling tot vastgeroeste definities nodigt de voorstelling uit om het lichaam te beschouwen als een ruimte voor interpretatie, doordrongen van codes zonder daartoe te worden herleid. Door beweging ontsnapt het lichaam aan de analyse en wordt het tot ervaring. Uiteindelijk blijkt het een plek van overgang en transformatie te zijn, waar de grenzen tussen identiteit, de blik van anderen en de vrijheid van verbeelding zich voortdurend opnieuw afspelen.

Voorstelling voor scholen op dinsdag 6 oktober.

Espagnol A cargo de la compañía Daruma (Puy-de-Dôme)

%C0 A partir de 9 años ? Duración: 1 h 15 min ? Es imprescindible reservar

«Ser o no ser hip-hop, ¡esa es la cuestión! Si esto solo te evoca la imagen de jóvenes en chándal dando vueltas sobre la cabeza, ¡necesitas ponerte al día! Ingrid Chasseur, una conferenciante un tanto extravagante, aprovecha la presencia fortuita de dos bailarines para desvelar el origen y la evolución de esta cultura: la música, el grafiti y, sobre todo, la danza. Rápidamente surge la cuestión de las apariencias: ¿el hip-hop es un estilo, una actitud, una filosofía?

En forma de una conferencia (verdadera-falsa) divertida y lúdica, «Hip Hop(s) or Not?»
#Remix se pregunta qué significa «formar parte» de una cultura determinada. En contraposición a las definiciones rígidas, el espectáculo invita a considerar el cuerpo como un espacio de interpretación, atravesado por códigos sin que por ello sea reducible a ellos. A través del movimiento, el cuerpo escapa al análisis para convertirse en experiencia. Finalmente, se revela como un lugar de paso y de transformación, donde se reescriben sin cesar las fronteras entre la identidad, la mirada de los demás y la libertad de invención.

Representación escolar el martes 6 de octubre.

Français (France) Par la compagnie Daruma (Puy-de-Dôme)

À partir de 9 ans › Durée : 1h15 › Réservation indispensable

Être ou ne pas être hip-hop, telle est la question ! Si cela n'évoque pour vous que l’image de jeunes en jogging qui tournent sur la tête, une séance de rattrapage s’impose ! Ingrid Chasseur, conférencière un peu pimbêche, s’appuie sur la présence fortuite de deux danseurs pour dévoiler l’origine et l’évolution de cette culture : la musique, le graff et surtout la danse. Rapidement, la question des apparences se pose : le hip-hop, est-ce un look, une attitude, une philosophie ?

Sous la forme d’une (vraie-fausse) conférence drôle et ludique, Hip Hop(s) or Not ?
#Remix questionne ce que signifie « faire corps » dans une culture donnée. À rebours des définitions figées, le spectacle invite à considérer le corps comme un espace d’interprétation, traversé par des codes sans y être réductible. Par le mouvement, le corps échappe à l’analyse pour devenir expérience. Finalement, il se révèle un lieu de passage et de transformation, où se rejouent sans cesse les frontières entre identité, regard des autres et liberté d’invention.

Représentation scolaire le mardi 6 octobre.

Italien (Italie) A cura della compagnia Daruma (Puy-de-Dôme)

%C0 A partire dai 9 anni ? Durata: 1h15 ? Prenotazione obbligatoria

%CAvere o non %EAvere hip-hop, questo è il dilemma! Se questo vi evoca solo l’immagine di giovani in tuta che girano sulla testa, è necessario un corso di recupero! Ingrid Chasseur, una conferenziera un po’ eccentrica, si avvale della presenza fortuita di due ballerini per svelare l’origine e l’evoluzione di questa cultura: la musica, i graffiti e soprattutto la danza. Ben presto si pone la questione delle apparenze: l’hip-hop è un look, un atteggiamento, una filosofia?

Sotto forma di una (finta) conferenza divertente e giocosa, Hip Hop(s) or Not?
#Remix si interroga su cosa significhi «fare corpo» all’interno di una determinata cultura. In contrasto con le definizioni fisse, lo spettacolo invita a considerare il corpo come uno spazio di interpretazione, attraversato da codici senza però esservi riducibile. Attraverso il movimento, il corpo sfugge all’analisi per diventare esperienza. Infine, si rivela un luogo di passaggio e di trasformazione, dove si rielaborano incessantemente i confini tra identità, sguardo degli altri e libertà di invenzione.

Spettacolo per le scuole martedì 6 ottobre.