"Le Mus\u00E9e d\u2019Arts Africains, Oc\u00E9aniens et Am\u00E9rindiens - MAAOA propose une importante collection d\u2019objets d\u2019arts extra-europ\u00E9ens, \u00E0 la fois t\u00E9moins culturels et \u0153uvres \u00E0 part enti\u00E8re."@fr . . . . . . . . . . . "Le Mus\u00E9e d\u2019Arts Africains, Oc\u00E9aniens et Am\u00E9rindiens - MAAOA propose une importante collection d\u2019objets d\u2019arts extra-europ\u00E9ens, \u00E0 la fois t\u00E9moins culturels et \u0153uvres \u00E0 part enti\u00E8re."@fr . "Het Mus\u00E9e d'Arts Africains, Oc\u00E9aniens et Am\u00E9rindiens - MAAOA (Museum voor Afrikaanse, Oceanische en Amerindiaanse kunst) heeft een belangrijke collectie niet-Europese kunstvoorwerpen die zowel culturele getuigen als kunstwerken op zich zijn."@nl . "Il Mus\u00E9e d'Arts Africains, Oc\u00E9aniens et Am\u00E9rindiens - MAAOA (Museo delle Arti Africane, Oceaniane e Amerindiane) vanta un'importante collezione di oggetti d'arte extraeuropei, che sono al tempo stesso testimonianze culturali e opere d'arte a s\u00E9 stanti."@it . "The Mus\u00E9e d?Arts Africains, Oc\u00E9aniens et Am\u00E9rindiens - MAAOA (Museum of African, Oceanian and Amerindian Arts) boasts a major collection of non-European art objects, both cultural witnesses and works in their own right."@en . "Das Mus\u00E9e d'Arts Africains, Oc\u00E9aniens et Am\u00E9rindiens - MAAOA bietet eine bedeutende Sammlung au\u00DFereurop\u00E4ischer Kunstgegenst\u00E4nde, die sowohl kulturelle Zeugen als auch eigenst\u00E4ndige Kunstwerke sind."@de . "El Mus\u00E9e d'Arts Africains, Oc\u00E9aniens et Am\u00E9rindiens - MAAOA (Museo de Artes Africanas, Oce\u00E1nicas y Amerindias) posee una importante colecci\u00F3n de objetos de arte no europeos, que son a la vez testigos culturales y obras de arte por derecho propio."@es . . "Het Museum voor Afrikaanse, Oceaanse en Inheemse Kunst (MAAOA) biedt een omvangrijke collectie niet-Europese kunstvoorwerpen, die zowel culturele getuigenissen als volwaardige kunstwerken zijn. Naast het feit dat het om opmerkelijke collecties gaat, draagt het bij aan een beter begrip van de culturen van Afrika, Oceani\u00EB en Amerika.\r\n\r\nDe extra-Europese collecties zijn in de loop der tijd op verschillende manieren bekeken. Aanvankelijk werden ze beschouwd als louter curiositeiten, maar vanaf de 18e eeuw droegen ze bij aan een eerste begrip van de culturele diversiteit van de wereld. De 20e eeuw was het toneel van een dubbele erkenning van deze voorwerpen, zowel door wetenschappers die ze documenteerden, als door kunstenaars die de bijdrage van deze kunstvormen aan hun overpeinzingen en experimenten met nieuwe vormen benadrukten. Verlichte verzamelaars sloten zich aan bij deze twee stromingen. Het begin van de 21e eeuw staat in het teken van de vraag naar de herkomst van deze werken, naar hun nut in het museum of naar hun teruggave aan hun land van herkomst.\r\n\r\nHet MAAOA is de erfgenaam van deze visies. Dit komt niet alleen door de aard van de collecties die het tentoonstelt (oude priv\u00E9collecties, bruiklenen, overblijfselen van koloniale musea, recentere aanwinsten), maar ook door zijn missie: deze voorwerpen, die getuigen van de cultuurgeschiedenis van de mensen en de samenlevingen waaruit ze afkomstig zijn, vandaag de dag begrijpelijk maken.\r\n\r\nHet bijzondere en de aantrekkingskracht van het MAAOA liggen in de drie zalen waaruit de permanente collectie bestaat: elk is ontstaan uit een originele collectie.\r\n\r\n- De Afrika-zaal bestaat deels uit een schenking aan de stad door de erfgenamen van Pierre Guerre (1910-1978), een groot verzamelaar van Afrikaanse kunst die al vanaf zijn twaalfde gefascineerd was door dit continent. Deze collectie bestaat uit ongeveer honderd maskers, beelden... aangevuld met voorwerpen die in bruikleen zijn gegeven door de CCIMP en andere aanwinsten.\r\nTot de hoogtepunten behoren: een Marka-masker (Mali), drie uitzonderlijke Fang-relikwie\u00EBn (Gabon) en een Nuna-masker (Burkina Faso).\r\n\r\n- De Oceani\u00EB-Amerika-zaal: de stad Marseille verwierf in 1989 de unieke collectie van de Marseillaise neuroloog Henri Gastaut (1915-1995): een reeks van 80 schedels verzameld over de hele wereld, menselijke schedels die zijn gebeeldhouwd, beschilderd, bewerkt of gegraveerd, voornamelijk afkomstig uit Oceani\u00EB en Amerika.\r\n\r\n%C0 Naast deze uitzonderlijke collectie zijn er ook werken in bruikleen van de CCIMP, voorwerpen afkomstig uit verzamelingen diedoor het MAAOA in Vanuatu, en prachtige Indiaanse verenversieringen afkomstig uit de schenking van Marcel Heckenroth (1902-2008), die tussen 1939 en 1942 als arts in Guyana werkzaam was.\r\n\r\n- De Mexico-zaal is gewijd aan een werkelijk opmerkelijke collectie Mexicaanse volkskunst: deze bestaat uit bijna 3000 voorwerpen \u2013 maskers, schilderijen van wol, levensbomen, sculpturen \u2013 die de filmmaker Fran\u00E7ois Reichenbach (1921-1993) tijdens zijn vele reizen naar Mexico heeft verworven en die hij in 1994 aan de stad Marseille heeft geschonken. In 2016 werd de collectie aangevuld met de verzameling van Bernard Meusnier, bestaande uit opmerkelijke huipil-stoffen en prachtige alebrijes-sculpturen, die beroemde monsters van papier-mach\u00E9.\r\n\r\n\u201EElkaar zien is \u00E9\u00E9n ding, elkaar leren kennen is iets heel anders.\u201C Afrikaans spreekwoord\n\nAarzel niet om v\u00F3\u00F3r uw bezoek contact op te nemen met het museum om uw bezoek voor te bereiden. Wij raden u ook aan om contact op te nemen met het museum voor elk gepland bezoek aan de permanente collecties in het weekend, om ongemakken te voorkomen. Wij danken u voor uw begrip.\r\n\r\n- Te ontdekken in de zalen\r\nGemiste afspraken?\nTer gelegenheid van de verwijdering van verschillende objecten uit zijn collecties gebruikt het Museum voor Afrikaanse, Oceanische en Inheemse Kunst (MAAOA) MAAOA maakt gebruik van hun onzichtbaarheid binnen het permanente parcours om een po\u00EBtische, speelse en filosofische dialoog op gang te brengen rond de thema\u2019s afwezigheid en leegte. Via een digitaal parcours, gerealiseerd in samenwerking met de opleiding DNMADe Graphisme, Narrations Interactives van de \u00C9cole Sup\u00E9rieure de Design Marseille, wordt de bezoeker uitgenodigd om na te denken over de geschiedenis van de collecties van het MAAOA en zo deel te nemen aan de reflectie die de instelling voert over haar toekomst. \r\n\r\n- [Her]overwegen van het MAAOA\nHet museum is al enkele maanden bezig met een reflectieproces: [Her]overwegen van het MAAOA, waarbij de op samenwerking gebaseerde methodologie zorgt voor de vaststelling van gezamenlijke ruimtes en momenten voor ontwikkeling. Dit proces, waaraan een internationale reflectiecommissie is verbondenonder voorzitterschap van de filosoof en hoogleraar aan de Columbia-universiteit Souleymane Bachir Diagne, is enerzijds gebaseerd op de wil van het museum om een redelijke symmetrie tot stand te brengenin de relaties met de gemeenschappen, hun vertegenwoordigers of hun diaspora\u2019s waaruit de collecties afkomstig zijn, maar ook op zijn vermogen om transparantie te tonen, of dit nu op methodologisch, historisch of cultureel vlak is.\r\nMeer info: https://musees.marseille.fr/repenser-le-maaoa-retrouvez-les-travaux-du-comite-de-reflexion\r\n\r\n\r\n? Om er zeker van te zijn dat u alle tentoonstellingszalen volledig kunt bezoeken, raden wij u aan v\u00F3\u00F3r uw bezoek contact op te nemen met het museum.\r\n\r\n? Alle rondleidingen en activiteiten rondom de tentoonstelling zijn te vinden op de website musees.marseille.fr"@nl . "Il Museo delle Arti Africane, Oceaniche e Amerindie (MAAOA) propone un\u2019importante collezione di oggetti d\u2019arte extraeuropei, che sono al tempo stesso testimonianze culturali e opere d'arte a pieno titolo. Grazie a collezioni di grande rilievo, contribuisce a una migliore conoscenza delle culture dell'Africa, dell'Oceania e delle Americhe.\r\n\r\nNel corso del tempo sono stati rivolti diversi sguardi alle collezioni extraeuropee. Inizialmente percepite come oggetti di pura curiosit\u00E0, gi\u00E0 a partire dal XVIII secolo contribuirono a una prima comprensione della diversit\u00E0 culturale del mondo. Il XX secolo ha visto un duplice riconoscimento di questi oggetti, sia da parte degli studiosi che li hanno documentati, sia da parte degli artisti che hanno proclamato il contributo di queste arti alle loro riflessioni e sperimentazioni di nuove forme. Collezionisti illuminati hanno seguito entrambe queste scie. L\u2019inizio del XXI secolo si apre sulla questione della provenienza di queste opere, sulla loro utilit\u00E0 nel museo o sulla loro restituzione al paese d\u2019origine.\r\n\r\nIl MAAOA \u00E8 l\u2019erede di queste visioni. Lo \u00E8 per la natura delle collezioni che presenta (antiche collezioni private, depositi, reperti provenienti dai musei coloniali, collezioni pi\u00F9 recenti), ma anche per la sua missione: rendere comprensibili oggi questi oggetti, testimonianze della storia della cultura degli uomini e delle societ\u00E0 da cui provengono.\r\n\r\nLa specificit\u00E0 e l\u2019interesse del MAAOA risiedono nelle tre sale che compongono la sua collezione permanente: ciascuna nata da una collezione originale.\r\n\r\n- La sala Africa \u00E8 costituita in parte da una donazione fatta alla Citt\u00E0 dagli eredi di Pierre Guerre (1910-1978), grande collezionista d\u2019arte africana, affascinato da questo continente fin dall\u2019et\u00E0 di 12 anni. Questa collezione comprende un centinaio di maschere, statue... a cui si aggiungono oggetti in prestito dalla CCIMP e altre acquisizioni.\r\nTra i pezzi pi\u00F9 importanti: una maschera Marka (Mali), tre eccezionali reliquiari bieri Fang (Gabon) e una maschera Nuna (Burkina Faso).\r\n\r\n- La sala Oceania-Americhe: nel 1989 il Comune di Marsiglia ha acquisito la collezione unica del neurologo marsigliese Henri Gastaut (1915-1995): una serie di 80 teschi raccolti in tutto il mondo, teschi umani scolpiti, dipinti, modellati o incisi, provenienti essenzialmente dall\u2019Oceania e dalle Americhe.\r\n\r\nA questa collezione eccezionale si aggiungono anche opere in prestito dalla CCIMP, oggetti provenienti da raccolte effettuatedal MAAOA a Vanuatu, nonch\u00E9 magnifici ornamenti di piume amerindiane provenienti dalla donazione di Marcel Heckenroth (1902-2008), medico in Guyana, tra il 1939 e il 1942.\r\n\r\n- La sala dedicata al Messico \u00E8 dedicata a una collezione di arte popolare messicana davvero notevole: composta da circa 3000 oggetti \u2013 maschere, quadri in lana, alberi della vita, sculture \u2013 che il regista Fran\u00E7ois Reichenbach (1921-1993) ha acquisito nel corso dei suoi numerosi viaggi in Messico e che ha donato nel 1994 alla citt\u00E0 di Marsiglia. Nel 2016, la collezione di Bernard Meusnier, composta da straordinari tessuti huipil e da magnifiche sculture alebrijes, quei famosi mostri di cartapesta, \u00E8 venuta a completare l\u2019insieme.\r\n\r\n\u00ABVederci \u00E8 una cosa, conoscerci \u00E8 un\u2019altra\u00BB. Proverbio africano\n\nNon esitate a contattare il museo prima della vostra visita per organizzarla al meglio. Vi raccomandiamo inoltre di contattare il museo per qualsiasi visita prevista alle collezioni permanenti durante i fine settimana, al fine di evitare qualsiasi inconveniente. Vi ringraziamo per la vostra comprensione.\r\n\r\n- Da scoprire nelle sale\r\nAppuntamenti mancati?\nIn occasione della rimozione di diversi oggetti-tema dalle sue collezioni, il Museo delle Arti Africane, Oceaniche e Amerindie (MAAOA) ? MAAOA sfrutta la loro invisibilit\u00E0 all\u2019interno del percorso permanente per avviare un dialogo poetico, ludico e filosofico attorno ai temi dell\u2019assenza e del vuoto. Attraverso un percorso digitale realizzato in collaborazione con il DNMADe Graphisme, Narrations Interactives dell\u2019\u00C9cole Sup\u00E9rieure de Design di Marsiglia, il visitatore \u00E8 invitato a interrogarsi sulla storia delle collezioni del MAAOA e a partecipare cos\u00EC alla riflessione che l\u2019istituzione sta conducendo sul proprio futuro. \r\n\r\n- [Ri]pensare il MAAOA\nDa diversi mesi il museo sta portando avanti un percorso di riflessione: [Ri]pensare il MAAOA, la cui metodologia collaborativa garantisce la definizione di spazi e tempi di costruzione condivisi. Questo processo, a cui \u00E8 associato un comitato di riflessione internazionale presiedutosotto la presidenza del filosofo e professore all\u2019Universit\u00E0 di Columbia Souleymane Bachir Diagne, si fonda da un lato sulla volont\u00E0 del museo di attuare una simmetria ragionevolenei confronti delle comunit\u00E0, dei loro rappresentanti o delle loro diaspore, da cui provengono le collezioni, ma anche sulla sua capacit\u00E0 di dare prova di trasparenza, sia essa di natura metodologica, storica o culturale.\r\nMaggiori informazioni: https://musees.marseille.fr/repenser-le-maaoa-retrouvez-les-travaux-du-comite-de-reflexion\r\n\r\n\r\n? Per essere certi di poter beneficiare della visita completa di tutte le nostre sale espositive, vi invitiamo a contattare il Museo prima della vostra visita.\r\n\r\n? Tutte le visite e le attivit\u00E0 legate alla mostra sono disponibili sul sito musees.marseille.fr"@it . "El Museo de Arte Africano, Oce\u00E1nico y Amerindio (MAAOA) cuenta con una importante colecci\u00F3n de objetos de arte no europeos, que son a la vez testimonios culturales y obras de arte en toda regla. Al igual que otras colecciones destacadas, contribuye a un mejor conocimiento de las culturas de \u00C1frica, Ocean\u00EDa y las Am\u00E9ricas.\r\n\r\nA lo largo del tiempo, las colecciones extraeuropeas han sido objeto de diversas perspectivas. Percibidas en un principio como objetos de mera curiosidad, a partir del siglo XVIII contribuyeron a una primera aproximaci\u00F3n a la diversidad cultural del mundo. El siglo XX fue el escenario de un doble reconocimiento de estos objetos, tanto por parte de los cient\u00EDficos que los documentaron como de los artistas que proclamaban la aportaci\u00F3n de estas artes a sus reflexiones y experimentos con nuevas formas. Algunos coleccionistas perspicaces se sumaron a estas dos corrientes. Este comienzo del siglo XXI se abre con la cuesti\u00F3n de la procedencia de estas obras, la de su utilidad en el museo o la de su restituci\u00F3n a su pa\u00EDs de origen.\r\n\r\nEl MAAOA es el heredero de estas perspectivas. Lo es por la naturaleza de las colecciones que presenta (antiguas colecciones privadas, dep\u00F3sitos, restos de los museos coloniales, colecciones m\u00E1s recientes), y tambi\u00E9n por su misi\u00F3n: hacer comprensibles hoy en d\u00EDa estos objetos, testimonios de la historia de la cultura de los pueblos y las sociedades de las que proceden.\r\n\r\nLa singularidad y el inter\u00E9s del MAAOA residen en las tres salas que componen su colecci\u00F3n permanente: cada una de ellas surge de una colecci\u00F3n original.\r\n\r\n- La sala de \u00C1frica est\u00E1 compuesta, en parte, por una donaci\u00F3n realizada al Ayuntamiento por los herederos de Pierre Guerre (1910-1978), gran coleccionista de arte africano, fascinado por este continente desde los 12 a\u00F1os. Esta colecci\u00F3n est\u00E1 compuesta por un centenar de m\u00E1scaras, estatuas... a las que se suman objetos cedidos por la CCIMP y otras adquisiciones.\r\nEntre las piezas m\u00E1s destacadas se encuentran: una m\u00E1scara Marka (Mal\u00ED), tres excepcionales relicarios bieri Fang (Gab\u00F3n) y una m\u00E1scara Nuna (Burkina Faso).\r\n\r\n- La sala de Ocean\u00EDa y Am\u00E9rica: el Ayuntamiento de Marsella adquiri\u00F3 en 1989 la colecci\u00F3n \u00FAnica del neur\u00F3logo marsell\u00E9s Henri Gastaut (1915-1995): una serie de 80 cr\u00E1neos recopilados en todo el mundo, cr\u00E1neos humanos esculpidos, pintados, modelados o grabados, procedentes principalmente de Ocean\u00EDa y las Am\u00E9ricas.\r\n\r\nA esta excepcional colecci\u00F3n se suman tambi\u00E9n obras cedidas por la CCIMP, objetos procedentes de recogidas realizadaspor el MAAOA en Vanuatu, as\u00ED como magn\u00EDficos adornos de plumas amerindias procedentes de la donaci\u00F3n de Marcel Heckenroth (1902-2008), m\u00E9dico en Guayana, entre 1939 y 1942.\r\n\r\n- La sala de M\u00E9xico est\u00E1 dedicada a una colecci\u00F3n de arte popular mexicano realmente notable: compuesta por cerca de 3.000 objetos \u2014m\u00E1scaras, cuadros de lana, \u00E1rboles de la vida, esculturas\u2014, que el cineasta Fran\u00E7ois Reichenbach (1921-1993) adquiri\u00F3 durante sus numerosos viajes a M\u00E9xico y que leg\u00F3 en 1994 a la ciudad de Marsella. En 2016, la colecci\u00F3n de Bernard Meusnier, compuesta por extraordinarios huipiles y magn\u00EDficas esculturas de alebrijes \u2014esos famosos monstruos de papel mach\u00E9\u2014, vino a completar el conjunto.\r\n\r\n\u00ABVerse es una cosa, conocerse es otra\u00BB. Proverbio africano\n\nNo dude en ponerse en contacto con el museo antes de su visita para organizarla. Tambi\u00E9n le recomendamos que se ponga en contacto con el museo para cualquier visita prevista a las colecciones permanentes durante los fines de semana, con el fin de evitar cualquier inconveniente. Le agradecemos su comprensi\u00F3n.\r\n\r\n- \u00BFQu\u00E9 hay que descubrir en las salas?\r\n\u00BFCitas perdidas?\nCon motivo de la retirada de varios objetos-tema de sus colecciones, el Museo de Arte Africano, Oce\u00E1nico y Amerindio (MAAOA) ? MAAOA aprovecha su invisibilidad dentro del recorrido permanente para iniciar un di\u00E1logo po\u00E9tico, l\u00FAdico y filos\u00F3fico en torno a los temas de la ausencia y el vac\u00EDo. A trav\u00E9s de un recorrido digital realizado en colaboraci\u00F3n con el DNMADe de Dise\u00F1o Gr\u00E1fico y Narrativas Interactivas de la Escuela Superior de Dise\u00F1o de Marsella, se invita al visitante a reflexionar sobre la historia de las colecciones del MAAOA y, de este modo, a participar en la reflexi\u00F3n que la instituci\u00F3n est\u00E1 llevando a cabo sobre su futuro. \r\n\r\n- [Re]pensar el MAAOA\nEl museo lleva varios meses llevando a cabo un proceso de reflexi\u00F3n: [Re]pensar el MAAOA, cuya metodolog\u00EDa colaborativa garantiza la definici\u00F3n de espacios y tiempos de construcci\u00F3n compartidos. Este proceso, en el que participa un comit\u00E9 de reflexi\u00F3n internacional presididobajo la presidencia del fil\u00F3sofo y profesor de la Universidad de Columbia Souleymane Bachir Diagne, se basa, por un lado, en la voluntad del museo de establecer una simetr\u00EDa razonableen las relaciones con las comunidades, sus representantes o sus di\u00E1sporas, de donde proceden las colecciones, pero tambi\u00E9n en su capacidad para dar muestras de transparencia, ya sea de car\u00E1cter metodol\u00F3gico, hist\u00F3rico o cultural.\r\nM\u00E1s informaci\u00F3n: https://musees.marseille.fr/repenser-le-maaoa-retrouvez-les-travaux-du-comite-de-reflexion\r\n\r\n\r\n? Para asegurarse de poder disfrutar de la visita completa a todas nuestras salas de exposici\u00F3n, le invitamos a ponerse en contacto con el museo antes de su visita.\r\n\r\n? Todas las visitas y actividades relacionadas con la exposici\u00F3n est\u00E1n disponibles en la p\u00E1gina web musees.marseille.fr"@es . "The Museum of African, Oceanic, and Indigenous American Arts (MAAOA) features a significant collection of non-European art objects, which serve both as cultural artifacts and as works of art in their own right. Comprising several remarkable collections, it contributes to a deeper understanding of the cultures of Africa, Oceania, and the Americas.\r\n\r\nVarious perspectives have been applied to the non-European collections over time. Initially viewed as mere curiosities, by the 18th century they were contributing to an early understanding of the world\u2019s cultural diversity. The 20th century saw a twofold recognition of these objects, both by scholars who documented them and by artists who highlighted the contribution of these arts to their reflections and experiments with new forms. Enlightened collectors followed in the footsteps of both groups. The dawn of the 21st century raises questions about the provenance of these works, their place in museums, and their potential return to their countries of origin.\r\n\r\nThe MAAOA is the heir to these perspectives. It is so by virtue of the nature of the collections it presents (former private collections, deposits, remnants of colonial museums, and more recent acquisitions), and also through its mission: to make these objects\u2014testaments to the cultural history of the people and societies from which they originate\u2014understandable today.\r\n\r\nThe MAAOA\u2019s uniqueness and appeal lie in the three galleries that make up its permanent collection: each one stems from an original collection.\r\n\r\n- The Africa Gallery consists in part of a donation made to the City by the heirs of Pierre Guerre (1910\u20131978), a great collector of African art who had been fascinated by the continent since the age of 12. This collection comprises about a hundred masks, statues, and other objects, supplemented by items on loan from the CCIMP and other acquisitions.\r\nAmong the highlights are a Marka mask (Mali), three exceptional Fang bieri reliquaries (Gabon), and a Nuna mask (Burkina Faso).\r\n\r\n- The Oceania-Americas Gallery: In 1989, the City of Marseille acquired the unique collection of the Marseille-based neurologist Henri Gastaut (1915\u20131995): a series of 80 skulls collected from around the world\u2014human skulls that have been carved, painted, modeled, or engraved\u2014originating primarily from Oceania and the Americas.\r\n\r\nIn addition to this exceptional collection, there are also works on loan from the CCIMP, objects collectedby the MAAOA in Vanuatu, as well as magnificent Native American feather headdresses donated by Marcel Heckenroth (1902\u20132008), a physician in French Guiana between 1939 and 1942.\r\n\r\n- The Mexico Gallery is dedicated to a truly remarkable collection of Mexican folk art: comprising nearly 3,000 objects\u2014masks, woolen tapestries, trees of life, and sculptures\u2014that filmmaker Fran\u00E7ois Reichenbach (1921\u20131993) acquired during his many trips to Mexico and bequeathed to the City of Marseille in 1994. In 2016, Bernard Meusnier\u2019s collection\u2014comprising remarkable huipil fabrics and magnificent alebrije sculptures, those famous papier-m\u00E2ch\u00E9 monsters\u2014was added to the collection.\r\n\r\n\u201CTo see oneself is one thing; to know oneself is another.\u201D African proverb\n\nPlease feel free to contact the museum before your visit to plan your trip. We also recommend that you contact the museum for any planned visits to the permanent collections on weekends to avoid any inconvenience. Thank you for your understanding.\r\n\r\n- What to see in the galleries\r\nMissed appointments?\nTo mark the removal of several key objects from its collections, the Museum of African, Oceanic, and Indigenous American Arts (MAAOA) MAAOA is using their absence from the permanent exhibition to initiate a poetic, playful, and philosophical dialogue around the themes of absence and emptiness. Through a digital tour created in partnership with the DNMADe Graphic Design and Interactive Narratives program at the \u00C9cole Sup\u00E9rieure de Design Marseille, visitors are invited to reflect on the history of the MAAOA\u2019s collections and thus participate in the institution\u2019s ongoing reflection on its future. \r\n\r\n- [Re]thinking the MAAOA\nFor several months now, the museum has been engaged in a process of reflection: [Re]thinking the MAAOA, whose collaborative methodology ensures the creation of shared spaces and times for development. This process, supported by an international advisory committee chairedchaired by philosopher and Columbia University professor Souleymane Bachir Diagne, is based, on the one hand, on the museum\u2019s commitment to establishing a reasonable balancein its relations with the communities, their representatives, and their diasporas from which the collections originate, but also on its ability to demonstrate transparency\u2014whether methodological, historical, or cultural.\r\nMore info: https://musees.marseille.fr/repenser-le-maaoa-retrouvez-les-travaux-du-comite-de-reflexion\r\n\r\n\r\n? To ensure you can fully enjoy a visit to all of our exhibition halls, we invite you to contact the Museum before your visit.\r\n\r\n? All tours and activities related to the exhibition are available on the website musees.marseille.fr"@en . "Das Museum f\u00FCr afrikanische, ozeanische und indianische Kunst \u2013 MAAOA \u2013 pr\u00E4sentiert eine umfangreiche Sammlung au\u00DFereurop\u00E4ischer Kunstgegenst\u00E4nde, die sowohl kulturelle Zeugnisse als auch eigenst\u00E4ndige Kunstwerke sind. Mit seinen bemerkenswerten Sammlungen tr\u00E4gt es zu einem besseren Verst\u00E4ndnis der Kulturen Afrikas, Ozeaniens und Amerikas bei.\r\n\r\nDie au\u00DFereurop\u00E4ischen Sammlungen wurden im Laufe der Zeit aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet. Zun\u00E4chst als reine Kuriosit\u00E4ten wahrgenommen, trugen sie bereits ab dem 18. Jahrhundert zu einem ersten Verst\u00E4ndnis der kulturellen Vielfalt der Welt bei. Im 20. Jahrhundert wurden diese Objekte in doppelter Hinsicht gew\u00FCrdigt: sowohl von Wissenschaftlern, die sie dokumentierten, als auch von K\u00FCnstlern, die den Beitrag dieser K\u00FCnste zu ihren \u00DCberlegungen und Experimenten mit neuen Formen hervorhoben. Aufgekl\u00E4rte Sammler schlossen sich diesen beiden Str\u00F6mungen an. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts stellt sich die Frage nach der Herkunft dieser Werke, nach ihrem Nutzen im Museum oder nach ihrer R\u00FCckgabe an ihre Herkunftsl\u00E4nder.\r\n\r\nDas MAAOA ist der Erbe dieser Sichtweisen. Dies gilt sowohl aufgrund der Art der von ihm pr\u00E4sentierten Sammlungen (ehemalige Privatsammlungen, Leihgaben, \u00DCberbleibsel aus Kolonialmuseen, neuere Sammlungen) sondern auch aufgrund seines Auftrags: diese Objekte, die Zeugnisse der Kulturgeschichte der Menschen und Gesellschaften sind, aus denen sie stammen, heute verst\u00E4ndlich zu machen.\r\n\r\nDie Besonderheit und der Reiz des MAAOA liegen in den drei S\u00E4len, aus denen sich seine Dauerausstellung zusammensetzt: Jeder davon geht auf eine urspr\u00FCngliche Sammlung zur\u00FCck.\r\n\r\n- Der Afrika-Saal besteht zum Teil aus einer Schenkung an die Stadt durch die Erben von Pierre Guerre (1910\u20131978), einem gro\u00DFen Sammler afrikanischer Kunst, der seit seinem 12. Lebensjahr von diesem Kontinent fasziniert war. Diese Sammlung umfasst etwa hundert Masken, Statuen \u2026 sowie Objekte, die von der CCIMP als Leihgabe zur Verf\u00FCgung gestellt wurden, und weitere Neuerwerbungen.\r\nZu den herausragenden Exponaten z\u00E4hlen eine Marka-Maske (Mali), drei au\u00DFergew\u00F6hnliche Fang-Bieri-Reliquien (Gabun) sowie eine Nuna-Maske (Burkina Faso).\r\n\r\n- Der Ozeanien-Amerika-Saal: Die Stadt Marseille erwarb 1989 die einzigartige Sammlung des Marseiller Neurologen Henri Gastaut (1915\u20131995): eine Serie von 80 weltweit gesammelten Sch\u00E4deln, geschnitzte, bemalte, \u00FCbermodellierte oder auch gravierte menschliche Sch\u00E4del, die haupts\u00E4chlich aus Ozeanien und Amerika stammen.\r\n\r\nZu dieser au\u00DFergew\u00F6hnlichen Sammlung kommen zudem Leihgaben der CCIMP hinzu, Objekte aus Sammlungen, dievom MAAOA in Vanuatu sowie pr\u00E4chtige Federornamente der amerikanischen Ureinwohner, die zwischen 1939 und 1942 von Marcel Heckenroth (1902\u20132008), einem Arzt in Guyana, gestiftet wurden.\r\n\r\n- Der Mexiko-Saal ist einer wahrhaft bemerkenswerten Sammlung mexikanischer Volkskunst gewidmet: Sie umfasst fast 3.000 Objekte \u2013 Masken, Wollbilder, Lebensb\u00E4ume, Skulpturen \u2013, die der Filmemacher Fran\u00E7ois Reichenbach (1921\u20131993) im Laufe seiner zahlreichen Reisen nach Mexiko erworben und 1994 der Stadt Marseille vermacht hat. Im Jahr 2016 wurde die Sammlung durch die Sammlung von Bernard Meusnier erg\u00E4nzt, die aus bemerkenswerten Huipil-Stoffen und pr\u00E4chtige Alebrije-Skulpturen \u2013 jene ber\u00FChmten Monster aus Pappmach\u00E9 \u2013 besteht.\r\n\r\n\u201ESich zu sehen ist eine Sache, sich zu kennen eine andere.\u201C Afrikanisches Sprichwort\n\nZ\u00F6gern Sie nicht, sich vor Ihrem Besuch mit dem Museum in Verbindung zu setzen, um Ihren Besuch vorzubereiten. Wir empfehlen Ihnen au\u00DFerdem, sich bei geplanten Besichtigungen der Dauerausstellungen an Wochenenden mit dem Museum in Verbindung zu setzen, um Unannehmlichkeiten zu vermeiden. Wir danken Ihnen f\u00FCr Ihr Verst\u00E4ndnis.\r\n\r\n- Zu entdecken in den Ausstellungsr\u00E4umen\r\nVerpasste Termine?\nAnl\u00E4sslich der Ausstellung mehrerer Themenobjekte aus seinen Sammlungen nutzt das Museum f\u00FCr afrikanische, ozeanische und indianische Kunst (MAAOA) MAAOA nutzt deren Unsichtbarkeit innerhalb der Dauerausstellung, um einen poetischen, spielerischen und philosophischen Dialog rund um die Themen Abwesenheit und Leere anzusto\u00DFen. %C0Mithilfe eines digitalen Rundgangs, der in Zusammenarbeit mit dem DNMADe Graphisme, Narrations Interactives der \u00C9cole Sup\u00E9rieure de Design Marseille realisiert wurde, wird der Besucher dazu eingeladen, sich mit der Geschichte der Sammlungen des MAAOA auseinanderzusetzen und so an den \u00DCberlegungen teilzunehmen, die die Einrichtung hinsichtlich ihrer Zukunft anstellt. \r\n\r\n- Das MAAOA (neu) \u00FCberdenken\nDas Museum f\u00FChrt seit mehreren Monaten einen Reflexionsprozess durch: [Neu]denken des MAAOA, dessen kollaborative Methodik die Schaffung gemeinsamer R\u00E4ume und Zeiten der Gestaltung gew\u00E4hrleistet. Dieser Prozess, an dem ein internationaler Reflexionsausschuss beteiligt ist, derunter dem Vorsitz des Philosophen und Professors an der Columbia University, Souleymane Bachir Diagne, steht, beruht einerseits auf dem Willen des Museums, eine angemessene Symmetriein den Beziehungen zu den Gemeinschaften, ihren Vertretern oder ihren Diasporas, aus denen die Sammlungen stammen, herzustellen, sondern auch auf seiner F\u00E4higkeit, Transparenz zu zeigen, sei es methodischer, historischer oder kultureller Art.\r\nWeitere Informationen: https://musees.marseille.fr/repenser-le-maaoa-retrouvez-les-travaux-du-comite-de-reflexion\r\n\r\n\r\n? Um sicherzugehen, dass Sie alle unsere Ausstellungsr\u00E4ume vollst\u00E4ndig besichtigen k\u00F6nnen, bitten wir Sie, sich vor Ihrem Besuch mit dem Museum in Verbindung zu setzen.\r\n\r\n? Alle F\u00FChrungen und Aktivit\u00E4ten rund um die Ausstellung finden Sie auf der Website musees.marseille.fr"@de . "Le Mus\u00E9e d'Arts Africains, Oc\u00E9aniens, Am\u00E9rindiens - MAAOA propose une importante collection d'objets d'arts extra-europ\u00E9ens, \u00E0 la fois t\u00E9moins culturels et oeuvres \u00E0 part enti\u00E8re. N\u00E9 de collections remarquables, il contribue \u00E0 une meilleure connaissance des cultures d'Afrique, d'Oc\u00E9anie et des Am\u00E9riques.\r\n\r\nDivers regards ont \u00E9t\u00E9 successivement port\u00E9s sur les collections extra-europ\u00E9ennes. D'abord per\u00E7us comme objets de pure curiosit\u00E9, elles particip\u00E8rent d\u00E8s le 18e si\u00E8cle \u00E0 une premi\u00E8re appr\u00E9hension de la diversit\u00E9 culturelle du monde. Le 20e si\u00E8cle fut le cadre d'une double reconnaissance de ces objets, tant par les scientifiques qui les document\u00E8rent, que par les artistes proclamant l'apport de ces arts dans leurs r\u00E9flexions et exp\u00E9rimentations de nouvelles formes. Des collectionneurs \u00E9clair\u00E9s se sont inscrits dans ces deux sillages. Ce d\u00E9but du 21e si\u00E8cle s'ouvre sur la question de la provenance de ces oeuvres, celle de leur utilit\u00E9 dans le mus\u00E9e ou de leur restitution dans leur pays d'origine.\r\n\r\nLe MAAOA est l'h\u00E9ritier de ces regards. Il l'est par la nature des collections qu'il pr\u00E9sente (anciennes collections priv\u00E9es, d\u00E9p\u00F4ts, reliquats des mus\u00E9es coloniaux, collectes plus r\u00E9centes), il l'est aussi de par sa mission : rendre intelligibles aujourd'hui ces objets, t\u00E9moignages de l'histoire de la culture des hommes et des soci\u00E9t\u00E9s dont ils sont issus.\r\n\r\nLa sp\u00E9cificit\u00E9 et l'int\u00E9r\u00EAt du MAAOA r\u00E9sident dans les trois salles qui composent sa collection permanente : chacune n\u00E9e d'une collection originale.\r\n\r\n- La salle Afrique est constitu\u00E9e en partie d'une donation faite \u00E0 la Ville par les h\u00E9ritiers de Pierre Guerre (1910-1978) grand collectionneur d'art africain, fascin\u00E9 par ce continent depuis l'\u00E2ge de 12 ans. Cette collection est compos\u00E9e d'une centaine de masques, statues... auxquels s'ajoutent des objets en d\u00E9p\u00F4t de la CCIMP et autres acquisitions.\r\nParmi les pi\u00E8ces phares : un masque Marka (Mali), trois reliquaires bieri Fang exceptionnels (Gabon), ou encore un masque Nuna (Burkina Faso).\r\n\r\n- La salle Oc\u00E9anie-Am\u00E9riques : la Ville de Marseille fit l'acquisition en 1989 de la collection unique du neurologue marseillais Henri Gastaut (1915-1995) : une s\u00E9rie de 80 cr\u00E2nes collect\u00E9s dans le monde entier, des cr\u00E2nes humains sculpt\u00E9s, peints, surmodel\u00E9s ou encore grav\u00E9s, provenant essentiellement d'Oc\u00E9anie et des Am\u00E9riques.\r\n\r\n\u00C0 cette collection exceptionnelle s'ajoutent \u00E9galement des oeuvres en d\u00E9p\u00F4t de la CCIMP, des objets issus de collectes effectu\u00E9es par le MAAOA au Vanuatu, ainsi que de magnifiques parures de plumes am\u00E9rindiennes provenant du don de Marcel Heckenroth (1902-2008), m\u00E9decin en Guyane, entre 1939 et 1942.\r\n\r\n- La salle Mexique est consacr\u00E9e \u00E0 une collection d'art populaire mexicain tout \u00E0 fait remarquable : compos\u00E9e de pr\u00E8s de 3000 objets - masques, tableaux de laine, arbres de vie, sculptures - que le r\u00E9alisateur Fran\u00E7ois Reichenbach (1921-1993) a acquis au cours de ses nombreux voyages au Mexique et qu'il a l\u00E9gu\u00E9s en 1994 \u00E0 la Ville de Marseille. En 2016, la collection de Bernard Meusnier, compos\u00E9e de remarquables tissu huipil, et de magnifiques sculptures alebrijes, ces fameux monstres de papier m\u00E2ch\u00E9, venait compl\u00E9ter l'ensemble.\r\n\r\n\"Se voir est une chose, se conna\u00EEtre en est une autre.\" Proverbe africain\r\n\r\nN'h\u00E9sitez pas \u00E0 contacter le mus\u00E9e avant votre venue pour pr\u00E9parer votre visite. Nous vous recommandons \u00E9galement de contacter le mus\u00E9e pour toute visite pr\u00E9vue autour des collections permanentes, les week-ends, afin d'\u00E9viter tout d\u00E9sagr\u00E9ment. Nous vous remercions de votre compr\u00E9hension.\r\n\r\n- \u00C0 d\u00E9couvrir dans les salles\r\nRendez-vous manqu\u00E9s\u00A0?\r\n\u00C0 l\u2019occasion du pr\u00EAt de plusieurs sujets-objets de ses collections, le Mus\u00E9e d\u2019Arts Africains, Oc\u00E9aniens, Am\u00E9rindiens \u2013 MAAOA utilise leur invisibilit\u00E9 au sein du parcours permanent pour initier un dialogue po\u00E9tique, ludique et philosophique autour des th\u00E8mes de l\u2019absence et du vide. \u00C0 travers un parcours num\u00E9rique r\u00E9alis\u00E9 en partenariat avec le DNMADe Graphisme, Narrations Interactives de l\u2019\u00C9cole Sup\u00E9rieure de Design Marseille, le visiteur est invit\u00E9 \u00E0 s\u2019interroger sur l\u2019histoire des collections du MAAOA et ainsi \u00E0 participer \u00E0 la r\u00E9flexion que l\u2019\u00E9tablissement \u00E9tame sur son avenir. \r\n\r\n- [Re]penser le MAAOA\r\nLe mus\u00E9e met en \u0153uvre depuis plusieurs mois une d\u00E9marche de r\u00E9flexion : [Re]penser le MAAOA, dont la m\u00E9thodologie collaborative garantit la d\u00E9finition d\u2019espaces et de temps de construction partag\u00E9s. Ce processus, auquel est associ\u00E9 un comit\u00E9 de r\u00E9flexion international plac\u00E9 sous la pr\u00E9sidence du philosophe et professeur \u00E0 l\u2019Universit\u00E9 de Columbia Souleymane Bachir Diagne, repose d\u2019une part sur la volont\u00E9 du mus\u00E9e de mettre en \u0153uvre une sym\u00E9trie raisonn\u00E9e des relations vis \u00E0 vis des communaut\u00E9s, de leurs repr\u00E9sentants ou de leurs diasporas, dont sont originaires les collections, mais aussi sur sa capacit\u00E9 \u00E0 faire preuve de transparence, qu\u2019elle soit d\u2019ordre m\u00E9thodologique, historique ou culturelle.\r\n+ d'infos : https://musees.marseille.fr/repenser-le-maaoa-retrouvez-les-travaux-du-comite-de-reflexion\r\n\r\n\r\n\u25BA Afin d'\u00EAtre certain(e) de pouvoir b\u00E9n\u00E9ficier de la visite compl\u00E8te de toutes nos salles d'exposition, nous vous invitons \u00E0 contacter le Mus\u00E9e avant votre visite.\r\n\r\n\u25BA Toutes les visites et activit\u00E9s autour de l'exposition sont disponibles sur le site musees.marseille.fr"@fr . . .