"La magie de No\u00EBl s\u2019invite \u00E0 Saint-Denis-d\u2019Anjou !"@fr . . . . . . . . . . . "La magie de No\u00EBl s\u2019invite \u00E0 Saint-Denis-d\u2019Anjou !"@fr . "De magie van Kerstmis doet zijn intrede in Saint-Denis-d\u2019Anjou!"@nl . "\u00A1La magia de la Navidad llega a Saint-Denis-d'Anjou!"@es . "Der Zauber von Weihnachten h\u00E4lt Einzug in Saint-Denis-d\u2019Anjou!"@de . "La magia del Natale arriva a Saint-Denis-d\u2019Anjou!"@it . "The magic of Christmas is coming to Saint-Denis-d'Anjou!"@en . . "\u00A1Ven a compartir una velada m\u00E1gica y acogedora con motivo de nuestro Mercado de Navidad!\n\nS\u00E1bado, 12 de diciembre\nDe 16:00 a 23:00\n\nEl programa incluye numerosas actividades para grandes y peque\u00F1os:\n\n> Bajo las Halles\nMercadillo de Navidad abierto de 16:00 a 23:00\nConcursos e iniciaci\u00F3n al dibujo, pesca con ca\u00F1a (19:00-20:00)\nLlegada de Pap\u00E1 Noel a las 20:00 y paseo de \u00ABNeige de feu\u00BB\n\n> Plaza Enrique IV\nPaseo en carruaje con Pap\u00E1 Noel (16:00-18:00)\nVisita a la residencia de ancianos a las 16:30\n\n> En la iglesia\nCuentos de Navidad y bel\u00E9n viviente animado por los ni\u00F1os (16:00-18:00)\n\u00A1Y para los m\u00E1s golosos, os espera una zona de restauraci\u00F3n con vino caliente, cerveza de Navidad, crepes y ostras!\n\nEn familia o con amigos, venid a disfrutar del c\u00E1lido ambiente de las fiestas de fin de a\u00F1o y a compartir un momento agradable en el coraz\u00F3n de nuestro pueblo."@es . "Kommen Sie an diesem Abend vorbei und erleben Sie einen festlichen und geselligen Moment anl\u00E4sslich unseres Weihnachtsmarkts!\n\nSamstag, 12. Dezember\nVon 16:00 bis 23:00 Uhr\n\nAuf dem Programm stehen zahlreiche Aktivit\u00E4ten f\u00FCr Gro\u00DF und Klein:\n\n> Unter den Markthallen\nWeihnachtsmarkt ge\u00F6ffnet von 16:00 bis 23:00 Uhr\nWettbewerbe und Zeichenkurse, Angeln (19:00\u201320:00 Uhr)\nAnkunft des Weihnachtsmanns um 20 Uhr und Umzug \u201ENeige de feu\u201C\n\n> Place Henri IV\nKutschfahrt mit dem Weihnachtsmann (16\u201318 Uhr)\nBesuch im Seniorenheim um 16:30 Uhr\n\n> %C0 l?%E9glise\nWeihnachtsgeschichten und lebende Krippe, inszeniert von den Kindern (16\u201318 Uhr)\nUnd f\u00FCr Feinschmecker erwartet Sie ein Gastronomiebereich mit Gl\u00FChwein, Weihnachtsbier, Cr\u00EApes und Austern!\n\nKommen Sie mit der Familie oder mit Freunden, genie\u00DFen Sie die gem\u00FCtliche Atmosph\u00E4re der Feiertage zum Jahresende und verbringen Sie eine sch\u00F6ne Zeit im Herzen unseres Dorfes."@de . "Le temps d\u2019une soir\u00E9e, venez partager un moment f\u00E9erique et convivial \u00E0 l\u2019occasion de notre March\u00E9 de No\u00EBl !\n\nSamedi 12 d\u00E9cembre\nDe 16h \u00E0 23h\n\nAu programme, de nombreuses animations pour petits et grands :\n\n> Sous les Halles\nMarch\u00E9 de No\u00EBl ouvert de 16h \u00E0 23h\nConcours et initiation au dessin, p\u00EAche \u00E0 la ligne (19h-20h)\nArriv\u00E9e du P\u00E8re No\u00EBl \u00E0 20h et d\u00E9ambulation \u00AB Neige de feu \u00BB\n\n> Place Henri IV\nBalade en cal\u00E8che avec le P\u00E8re No\u00EBl (16h-18h)\nVisite \u00E0 la maison de retraite \u00E0 16h30\n\n> \u00C0 l\u2019\u00E9glise\nContes de No\u00EBl et cr\u00E8che vivante anim\u00E9e par les enfants (16h-18h)\nEt pour les gourmands, un espace restauration vous attend avec vin chaud, bi\u00E8re de No\u00EBl, cr\u00EApes et hu\u00EEtres !\n\nEn famille ou entre amis, venez profiter de l\u2019ambiance chaleureuse des f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e et partager un joli moment au c\u0153ur de notre village."@fr . "Kom een avond lang genieten van een sprookjesachtig en gezellig moment tijdens onze Kerstmarkt!\n\nZaterdag 12 december\nVan 16.00 tot 23.00 uur\n\nOp het programma staan tal van activiteiten voor jong en oud:\n\n> Onder de Halles\nKerstmarkt geopend van 16.00 tot 23.00 uur\nWedstrijden en tekenworkshops, vissen met de hengel (19.00-20.00 uur)\nAankomst van de Kerstman om 20.00 uur en optocht van de \u201EVurige Sneeuwman\u201D\n\n> Place Henri IV\nRitje in een paardenkoets met de Kerstman (16.00-18.00 uur)\nBezoek aan het bejaardentehuis om 16.30 uur\n\n> Bij de kerk\nKerstverhalen en een levende kerststal, opgevoerd door de kinderen (16.00-18.00 uur)\nEn voor de lekkerbekken is er een eethoek met gl\u00FChwein, kerstbier, pannenkoeken en oesters!\n\nKom met het gezin of met vrienden genieten van de gezellige sfeer van de eindejaarsfeesten en beleef een mooi moment in het hart van ons dorp."@nl . "Per una serata, venite a condividere un momento magico e conviviale in occasione del nostro Mercatino di Natale!\n\nSabato 12 dicembre\nDalle 16:00 alle 23:00\n\nIn programma, numerose attivit\u00E0 per grandi e piccini:\n\n> Sotto le Halles\nMercatino di Natale aperto dalle 16:00 alle 23:00\nGiochi a premi e laboratorio di disegno, pesca con la lenza (19:00-20:00)\nArrivo di Babbo Natale alle 20:00 e sfilata \u201CNeige de feu\u201D\n\n> Place Henri IV\nGiro in carrozza con Babbo Natale (dalle 16:00 alle 18:00)\nVisita alla casa di riposo alle 16:30\n\n> %C0 la chiesa\nRacconti di Natale e presepe vivente animato dai bambini (16:00-18:00)\nE per i pi\u00F9 golosi, vi aspetta un\u2019area ristorazione con vin brul\u00E9, birra di Natale, cr\u00EApes e ostriche!\n\nCon la famiglia o con gli amici, venite a godervi la calda atmosfera delle feste di fine anno e a condividere un bel momento nel cuore del nostro paese."@it . "Come join us for an evening of festive fun and camaraderie at our Christmas Market!\n\nSaturday, December 12\nFrom 4:00 p.m. to 11:00 p.m.\n\nThe program features plenty of activities for all ages:\n\n> Sous les Halles\nChristmas Market open from 4:00 PM to 11:00 PM\nContests and drawing workshops, fishing (7:00 PM\u20138:00 PM)\nSanta Claus arrives at 8:00 p.m. and the \u201CFiery Snow\u201D parade begins\n\n> Place Henri IV\nHorse-drawn carriage rides with Santa Claus (4:00\u20136:00 p.m.)\nVisit to the retirement home at 4:30 p.m.\n\n> At the church\nChristmas stories and a live nativity scene performed by the children (4:00\u20136:00 p.m.)\nAnd for those with a sweet tooth, a food court awaits you with mulled wine, Christmas beer, cr\u00EApes, and oysters!\n\nWhether with family or friends, come enjoy the warm atmosphere of the end-of-year festivities and share a lovely moment in the heart of our village."@en . . .