data:f94d79bc-68d9-38ab-9126-f7d5c3b2fdd1
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Maandelijkse bijeenkomst voor liefhebbers van oude auto's

Anglais Monthly appointment for old car lovers

Italien (Italie) Incontro mensile per gli appassionati di auto d'epoca

Allemand (Allemagne) Monatlicher Treffpunkt für Liebhaber alter Autos

Espagnol Reunión mensual de aficionados a los coches antiguos

Espagnol Los aficionados a los coches de colección tienen una cita el primer domingo de cada mes, entre las 9:30 y las 12:00, en el aparcamiento de la zona de ocio «Le Trèfle» en Dorlisheim. Este lugar puede variar ocasionalmente en función de la organización in situ de otros eventos.

Solo los vehículos de 30 años o más, en perfecto estado de conservación y que cumplan rigurosamente las normas de circulación tienen cabida en este encuentro.
Abierto a todos, Rétrorencard es un evento informal cuyo acceso es totalmente libre y para el que no se requiere ninguna afiliación ni inscripción.
Caracterizado por una gran diversidad, este evento imprescindible combina cordialidad, pasión y apertura al exterior, ya que, además de los coleccionistas, el público en general es bienvenido.

Néerlandais (Pays-Bas) Liefhebbers van oldtimers komen elke eerste zondag van de maand tussen 9.30 en 12.00 uur bijeen op de parkeerplaats van het recreatiegebied Le Trèfle in Dorlisheim. Deze locatie kan af en toe veranderen, afhankelijk van de organisatie van andere evenementen ter plaatse.

Alleen voertuigen van 30 jaar en ouder, in perfecte staat en strikt in overeenstemming met de verkeersregels, zijn welkom op deze bijeenkomst.
R%E9trorencard staat open voor iedereen en is een informeel evenement dat volledig gratis toegankelijk is en waarvoor geen lidmaatschap of aansluiting vereist is.
Dit evenement, dat zich kenmerkt door een grote diversiteit, is een niet te missen afspraak die gezelligheid, passie en openheid naar buiten toe combineert, aangezien naast verzamelaars ook het grote publiek van harte welkom is.

Français (France) Les amateurs de voitures de collection ont rendez-vous le 1er dimanche de chaque mois, entre 9h30 et 12h sur le parking de la zone de Loisirs du Trèfle à Dorlisheim. Ce lieu peut épisodiquement changer en fonction de l’organisation sur place d’autres manifestations.

Seuls les véhicules de 30 ans et plus, en parfait état de présentation et rigoureusement conformes aux règles de circulation ont leur place dans le cadre de cette rencontre.
Ouvert à tous, Rétrorencard est une manifestation informelle dont l’accès est totalement libre et aucune adhésion ou affiliation n’est nécessaire.
Caractérisé par une grande diversité, ce rendez-vous incontournable allie convivialité, passion et ouverture sur l’extérieur, puisque outre les collectionneurs, le grand public y est le bienvenu.

Allemand (Allemagne) Oldtimer-Liebhaber treffen sich jeden ersten Sonntag im Monat zwischen 9:30 und 12:00 Uhr auf dem Parkplatz des Freizeitgeländes „Le Trèfle“ in Dorlisheim. Dieser Ort kann sich gelegentlich ändern, je nachdem, ob vor Ort andere Veranstaltungen stattfinden.

Nur Fahrzeuge, die mindestens 30 Jahre alt sind, sich in einem einwandfreien Zustand befinden und den Verkehrsregeln strikt entsprechen, haben im Rahmen dieses Treffens ihren Platz.
R%E9trorencard ist eine informelle Veranstaltung, die allen offensteht. Der Zugang ist völlig frei, und es ist keine Mitgliedschaft oder Zugehörigkeit erforderlich.
Dieses unverzichtbare Treffen zeichnet sich durch große Vielfalt aus und verbindet Geselligkeit, Leidenschaft und Offenheit nach außen, da neben den Sammlern auch die breite Öffentlichkeit herzlich willkommen ist.

Anglais Classic car enthusiasts meet on the first Sunday of every month, between 9:30 a.m. and 12:00 p.m., in the parking lot of the Trèfle Leisure Area in Dorlisheim. This location may occasionally change depending on other events being held on-site.

Only vehicles that are 30 years old or older, in perfect condition, and strictly compliant with traffic regulations are welcome at this gathering.
Open to everyone, Rétrorencard is an informal event with completely free admission; no membership or affiliation is required.
Characterized by great diversity, this must-attend event combines a friendly atmosphere, passion, and an openness to the public, as not only collectors but also the general public are welcome.