[
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/1570e57d-c4e9-3587-bee3-f6009feefa2e"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/2ab9c28b-b22c-3c5a-b183-f110f9e0662c"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/41dc9717-9e42-3e7a-ba78-b0d5d04c143e",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/f922d8ce-37c3-381a-a2b7-360fc21b902a"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/f922d8ce-37c3-381a-a2b7-360fc21b902a"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/e54154fc-836a-3e9b-802f-8e11c22b6567"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/e8b78e3b-2442-3390-95ee-8d230d7b4666"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/f63cce2b-00ad-3000-b0d2-e50e7ad2b47b"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/f922d8ce-37c3-381a-a2b7-360fc21b902a",
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/2ab9c28b-b22c-3c5a-b183-f110f9e0662c"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/1570e57d-c4e9-3587-bee3-f6009feefa2e"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/f63cce2b-00ad-3000-b0d2-e50e7ad2b47b"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/e8b78e3b-2442-3390-95ee-8d230d7b4666"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/e54154fc-836a-3e9b-802f-8e11c22b6567"
            }
        ],
        "@type": [
            "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
        ],
        "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [
            {
                "@value": "The son of a factory worker, Lilian Derruau—also known as Wally—delivers an uncompromising account of his youth in a rural working-class community. An intimate story that sweeps us up in a whirlwind of laughter and emotion!\nIn the 1970s, he grew up in Viviez, a working-class town in the Decazeville industrial basin. The zinc factory where his father worked set the pace for the social lives of the families who depended on it. The future seemed all mapped out...\nIn this story, he connects his experiences as a “working-class kid” to the ideas of sociologist Pierre BOURDIEU.\nNot content merely to recount memories of his early childhood, he paints a vivid picture of working-class France in the 1970s, in a text where earthy humor and self-deprecation go hand in hand. He offers a sincere look at this past through tender and witty anecdotes.\nLong a singer—full of humor—under the name Wally, we find him here in a completely different, more personal vein: a sociological narrative—but in his own unique style, one that provokes laughter with a touch of poetry and a wealth of emotion.\nJérôme Rouger’s staging—sober and refined—allows the poetry of the text and the mischievousness of the subject matter to shine through. Lilian offers us a life lesson, full of humanity, that invites us to reflect on the working-class experience.\n\nWhat the press is saying/// “Always touching, Wally tells us his story. He tells it with humor and self-deprecation. With tenderness. With modesty. Always with a twinkle in his eye.” L’humanité.\n\nSuitable for all ages 14 and up\n\nPerformed as part of the Chainon tours\n\nTickets available at the Saint-Lyphard Tourist Office or by phone at 02 40 91 41 34.",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Lilian Derruau, alias Wally, zoon van een arbeider, vertelt het onverbloemde verhaal van zijn jeugd in een landelijke arbeidersmilieu. Een persoonlijk verhaal dat ons meesleept in een wervelwind van gelach en emoties!\nIn de jaren ’70 groeit hij op in Viviez, een arbeidersstadje in het industriegebied van Decazeville. De zinkfabriek, waar zijn vader werkt, bepaalt het sociale leven van de gezinnen die ervan afhankelijk zijn. De toekomst lijkt al helemaal uitgestippeld…\nIn dit verhaal koppelt hij zijn ervaringen als „arbeiderskind“ aan de ideeën van socioloog Pierre BOURDIEU.\nHij beperkt zich niet tot het vertellen van herinneringen aan zijn vroege jeugd, maar schetst ook een beeld van het arbeiders-Frankrijk van de jaren ’70, in een tekst waarin levendigheid en zelfspot hand in hand gaan. Hij werpt een oprechte blik op dit verleden, aan de hand van tedere en pittige anekdotes.\nHij was lange tijd een humoristische zanger onder de naam Wally, maar hier zien we hem in een heel ander, persoonlijker register: het sociologische verhaal, maar dan op zijn eigen manier, die de lach opwekt met een vleugje poëzie en een hoop emoties.\nDe sobere en strakke enscenering van Jérôme Rouger laat ruimte voor de poëzie van de tekst en de schalkse toon van de boodschap. Lilian geeft ons een levensles, vol menselijkheid, die aanzet tot nadenken over het lot van de arbeidersklasse.\n\nDe pers schrijft erover/// „Altijd ontroerend, vertelt Wally ons. Hij vertelt over zichzelf met humor en zelfspot. Met tederheid. Met bescheidenheid. Altijd met een glimlach in zijn ogen“ L’humanité.\n\nGeschikt voor alle leeftijden vanaf 14 jaar\n\nVoorstelling gepresenteerd in het kader van de Chainon-tournees\n\nKaartverkoop bij het VVV-kantoor van Saint-Lyphard of telefonisch via 02 40 91 41 34.",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "Figlio di un operaio, Lilian Derruau, alias Wally, racconta senza compromessi la sua giovinezza in un ambiente operaio rurale. Una storia intima che ci trascina in un vortice di risate ed emozioni!\nNegli anni ’70 cresce a Viviez, città operaia del bacino industriale di Decazeville. La fabbrica di zinco, dove lavora suo padre, scandisce la vita sociale delle famiglie che da essa dipendono. Il futuro sembra già tracciato...\nIn questo racconto, collega la sua esperienza di «ragazzo proletario» alle idee del sociologo Pierre BOURDIEU.\nNon limitandosi a raccontare i ricordi di quella prima infanzia, dipinge la Francia operaia degli anni ’70, in un testo in cui la vivacità e l’autoironia vanno di pari passo. Getta uno sguardo sincero su quel passato, attraverso aneddoti teneri e pungenti.\nA lungo cantante, pieno di umorismo, con il nome d’arte Wally, lo ritroviamo qui in una veste completamente diversa e più personale: il racconto sociologico, ma a modo suo, quello che fa ridere con un pizzico di poesia e un carico di emozioni.\nLa regia di Jérôme Rouger, sobria ed essenziale, lascia spazio alla poesia del testo e alla malizia del discorso. Lilian ci offre una lezione di vita, piena di umanità, che invita a riflettere sulla condizione operaia.\n\nLa stampa ne parla/// «Sempre commovente, Wally ci racconta. Racconta di sé con umorismo e autoironia. Con tenerezza. Con pudore. Sempre con un sorriso negli occhi» L’Humanité.\n\nPer tutti a partire dai 14 anni\n\nSpettacolo presentato nell’ambito delle tournée Chainon\n\nBiglietteria presso l’Ufficio del Turismo di Saint-Lyphard o per telefono al numero 02 40 91 41 34.",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "Hijo de un obrero, Lilian Derruau, alias Wally, nos cuenta sin tapujos la historia de su juventud en un entorno obrero rural. ¡Una historia íntima que nos sumerge en un torbellino de risas y emociones!\nEn los años 70, creció en Viviez, un pueblo obrero de la cuenca industrial de Decazeville. La fábrica de zinc, en la que trabajaba su padre, marcaba el ritmo de la vida social de las familias que dependían de ella. El futuro parece estar todo trazado...\nEn este relato, relaciona su experiencia como «chaval de clase obrera» con las ideas del sociólogo Pierre BOURDIEU.\nNo se conforma con relatar los recuerdos de esa primera infancia, sino que retrata esa Francia obrera de los años 70, en un texto en el que la truculencia y la autocrítica van de la mano. Lanza una mirada sincera a ese pasado a través de anécdotas tiernas y mordaces.\nTras una larga carrera como cantante, lleno de humor, bajo el nombre de Wally, lo encontramos aquí en un registro totalmente diferente y más personal: el relato sociológico, pero a su manera, esa que provoca la risa con un toque de poesía y un montón de emociones.\nLa puesta en escena de Jérôme Rouger, sobria y depurada, da paso a la poesía del texto y a la picardía del discurso. Lilian nos ofrece una lección de vida, llena de humanidad, que invita a reflexionar sobre la condición obrera.\n\nLa prensa opina/// «Siempre conmovedora, Wally nos cuenta su historia. Se cuenta a sí misma con humor y autocrítica. Con ternura. Con pudor. Siempre con una sonrisa en el rabillo del ojo» L'humanité.\n\nPara todos los públicos a partir de 14 años\n\nEspectáculo presentado en el marco de las giras Chainon\n\nVenta de entradas en la Oficina de Turismo de Saint-Lyphard o por teléfono en el 02 40 91 41 34.",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "Als Sohn eines Arbeiters schildert Lilian Derruau alias Wally kompromisslos seine Jugend in einem ländlichen Arbeitermilieu. Eine persönliche Geschichte, die uns in einen Strudel aus Lachen und Emotionen entführt!\nIn den 70er Jahren wächst er in Viviez auf, einer Arbeiterstadt im Industriegebiet von Decazeville. Die Zinkfabrik, in der sein Vater arbeitet, bestimmt den sozialen Alltag der Familien, die davon abhängig sind. Die Zukunft scheint vorgezeichnet zu sein…\nIn dieser Erzählung verknüpft er seine Erfahrungen als „Arbeiterkind“ mit den Ideen des Soziologen Pierre BOURDIEU.\nEr begnügt sich nicht damit, Erinnerungen an diese frühe Kindheit zu schildern, sondern zeichnet ein Bild des Arbeiter-Frankreichs der 70er Jahre in einem Text, in dem derbe Sprache und Selbstironie Hand in Hand gehen. Mit zärtlichen und bissigen Anekdoten wirft er einen aufrichtigen Blick auf diese Vergangenheit.\nLange Zeit war er unter dem Namen Wally ein humorvoller Sänger; hier zeigt er sich nun in einem ganz anderen, persönlicheren Register: die soziologische Erzählung, aber auf seine ganz eigene Art, die mit einem Hauch von Poesie und einer Fülle von Emotionen zum Lachen anregt.\nDie schlichte und puristische Inszenierung von Jérôme Rouger lässt Raum für die Poesie des Textes und die Schalkhaftigkeit der Aussagen. Lilian bietet uns eine Lebensweisheit voller Menschlichkeit, die zum Nachdenken über die Lage der Arbeiter einlädt.\n\nDie Presse schreibt/// „Wally erzählt immer wieder auf berührende Weise. Er erzählt von sich selbst mit Humor und Selbstironie. Mit Zärtlichkeit. Mit Bescheidenheit. Immer mit einem Lächeln im Augenwinkel.“ – L’Humanité.\n\nFür alle ab 14 Jahren\n\nDie Vorstellung wird im Rahmen der „Chainon“-Tournee präsentiert\n\nKartenverkauf im Fremdenverkehrsamt von Saint-Lyphard oder telefonisch unter 02 40 91 41 34.",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "Fils d'ouvrier, Lilian Derruau alias Wally livre le récit sans compromis de sa jeunesse au sein d'un milieu ouvrier rural. Une histoire intime qui nous emporte dans un tourbillon de rires et d'émotions !\nDans les années 70, il grandit à Viviez, cité ouvrière du bassin industriel de Decazeville. L'usine de fabrication de zinc, dans laquelle travaille son père, rythme la vie sociale des familles qui en dépendent. l'avenir semble tout tracé...\nDans ce récit, il relie son vécu de \"gosse de prolo\" aux idées du sociologue Pierre BOURDIEU.\nNe se contentant pas de raconter les souvenirs de cette prime enfance, il dépeint cette France ouvrière des années 70, dans un texte où truculence et autodérision vont de pair. Il pose un regard sincère sur ce passé, à travers des anecdotes tendres et piquantes.\nLongtemps chanteur, plein d'humour, sous le nom de Wally, on le retrouve ici dans un tout autre registre plus personnel : le récit socio-logique, mais à sa manière, celle qui suscite le rire avec une pointe de poésie et un paquet d'émotions.\nLa mise en scène de Jérôme Rouger, sobre et épurée, laisse place à la poésie du texte et à la malice du propos. Lilian nous offre une leçon de vie, pleine d'humanité, qui invite à réfléchir sur la condition ouvrière.\n\nLa presse en parle/// « Toujours touchant, Wally nous raconte. Se raconte avec humour et autodérision. Avec tendresse. Avec pudeur. Toujours un sourire au coin de l'œil » L'humanité.\n\nTout public à partir de 14 ans\n\nSpectacle présenté dans le cadre des tournées Chainon\n\nBilletterie à l'Office de Tourisme de Saint-Lyphard ou par téléphone au 02 40 91 41 34.",
                "@language": "fr"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
    }
]