data:f918949a-de0b-323e-bd9c-7c247a88886d
Description

Français (France) Ce monument est un farouche réquisitoire contre la guerre. Imaginé en 1918, édifié en 1922, objet de vandalismes dans les années trente, il ne fut inauguré qu’en 1947 lors de l’inscription des victimes de la guerre de 39-45.

Allemand (Allemagne) Dieses Denkmal ist eine erbitterte Anklage gegen den Krieg. Es wurde 1918 entworfen, 1922 errichtet, in den 1930er Jahren vandalisiert und erst 1947 eingeweiht, als die Opfer des Krieges von 39-45 registriert wurden.

Néerlandais (Pays-Bas) Dit monument is een felle aanklacht tegen de oorlog. Ontworpen in 1918, gebouwd in 1922, vernield in de jaren 1930, werd het pas in 1947 ingehuldigd bij de registratie van de slachtoffers van de Tweede Wereldoorlog.

Espagnol Este monumento es una feroz acusación a la guerra. Concebido en 1918, construido en 1922, vandalizado en los años 30, no se inauguró hasta 1947, cuando se conmemoró a las víctimas de la Segunda Guerra Mundial.

Italien (Italie) Questo monumento è un feroce atto d'accusa contro la guerra. Concepita nel 1918, costruita nel 1922, vandalizzata negli anni '30, fu inaugurata solo nel 1947, in occasione della commemorazione delle vittime della Seconda Guerra Mondiale.