"Des cr\u00E9ations in\u00E9dites, des artistes \u00E9mergents et confirm\u00E9s, et une \u00E9dition qui prend largement ses quartiers au Petit Cab, premi\u00E8re salle d\u2019Europe autonome en \u00E9nergie. On y sera, et vous ?"@fr . . . . . . . . . . . "Des cr\u00E9ations in\u00E9dites, des artistes \u00E9mergents et confirm\u00E9s, et une \u00E9dition qui prend largement ses quartiers au Petit Cab, premi\u00E8re salle d\u2019Europe autonome en \u00E9nergie. On y sera, et vous ?"@fr . "Creazioni inedite, artisti emergenti e affermati, e un\u2019edizione che si svolge in gran parte al Petit Cab, la prima sala in Europa ad essere energeticamente autosufficiente. Noi ci saremo, e voi?"@it . "Einzigartige Kreationen, aufstrebende und etablierte K\u00FCnstler sowie eine Veranstaltung, die gr\u00F6\u00DFtenteils im \u201EPetit Cab\u201C stattfindet \u2013 dem ersten energieautarken Veranstaltungsort Europas. Wir sind dabei \u2013 und ihr?"@de . "Creaciones in\u00E9ditas, artistas emergentes y consagrados, y una edici\u00F3n que se celebra en gran parte en el Petit Cab, la primera sala de Europa autosuficiente energ\u00E9ticamente. Nosotros estaremos all\u00ED, \u00BFy vosotros?"@es . "Ongekende creaties, opkomende en gevestigde artiesten, en een editie die grotendeels plaatsvindt in Le Petit Cab, de eerste energieonafhankelijke zaal van Europa. Wij zijn erbij, en jullie?"@nl . "Original creations, emerging and established artists, and a festival that\u2019s largely taking place at Le Petit Cab, Europe\u2019s first energy-independent venue. We\u2019ll be there\u2014how about you?"@en . . "The JEST Festival is a unique artistic gathering of the highest artistic caliber that takes place at various venues throughout Marseille.\n\n\nNot in 2021, JEST is a major event deeply rooted in its local community that helps revitalize a spirit of social connection, humanity, and solidarity.\n\nJEST is also a space for dialogue and active listening that transforms the artistic experience into a platform for knowledge sharing.\r\n\r\nOn stage, audiences can enjoy original works by artists from the Be On mentoring program alongside those by experienced artists.\n\n?\r\n\r\n\r\nThursday, November 26 %B7 Petit Plateau - Des anges d\u00E9cha\u00EEn\u00E9s\r\n\r\nTwo artists, two instruments associated with gentleness, pushed to their limits. Goutte2Mere (BE ON) transforms the classical harp into an unstable machine: %E9lectrified and run through effects pedals, it interacts with a looper and a voice modified in real time, while also drawing inspiration from the kanun, a cousin of the harp common in North Africa. Delphine Joussein brings the transverse flute %AB to life in all its %E9forms %BB in *Calamity*: %E9electronics, vocals, percussion, live riffs, and duels between exuberance and introspection. The same subversion of clich\u00E9s, via two different paths.\r\n\r\n\r\n\r\nGoutte2Mere (France, PACA Region) - Original work created as part of the Be On mentoring program\nBy Marie-Myriam Soltani\r\n\r\nTrained in classical harp, Goutte2Mere subverts the academic imagination to transform it into an unstable instrument, permeated by improvised gestures and multiple memories. Electrified and run through effects pedals, the harp becomes an open sonic medium where feedback, delicate distortion, and organic glitches serve as the raw materials of creation. On stage, she interacts with a looper, a rhythm machine, and a voice transformed in real time. The pieces are built in the moment, layer by layer, with textures, loops, and vocal fragments. Based in Marseille, she also explores the kanun\u2014a cousin of the harp found in North African music\u2014to broaden the scope of her live performances.\n[ vocals, electric harp ]\r\n\r\n\r\n\r\nDelphine Joussein - Calamity (France)\n\nThe transverse flute in all its forms! Far from the angelic imagery often associated with this instrument, the flute is pushed to its absolute limits. Electronics, vocals, mouth effects, percussion\u2014everything flows through the tube. Fierce duels between frenzy and introspection, organic and electric, acoustic and amplified\u2014all underpinned by solid riffs played live. A narrative punctuated by twists and turns, with the leitmotif of creating surprise and never limiting the sonic potential.\r\n[ transverse flute, vocals, electronics ]\n\nCo-produced with GMEM\u2014National Center for Musical Creation.\n\nMore info at lejest.fr"@en . "El festival JEST es un espacio de encuentros art\u00EDsticos de un nuevo tipo y de gran exigencia art\u00EDstica que se celebra en diversos lugares de Marsella\n\n\nEn 2021, JEST es un evento destacado, arraigado en su territorio, que contribuye a reactivar una din\u00E1mica social, humana y solidaria.\n\nJEST es tambi\u00E9n un espacio de di\u00E1logo y escucha que transforma la experiencia art\u00EDstica en un marco de transmisi\u00F3n.\r\n\r\nEn el escenario se pueden ver las creaciones in\u00E9ditas de los artistas del programa de apoyo Be On junto a artistas experimentados.\n\n?\r\n\r\n\r\nJueves, 26 de noviembre %B7 Petit Plateau - \u00C1ngeles desatados\r\n\r\nDos artistas, dos instrumentos asociados a la dulzura, llevados al l\u00EDmite. Goutte2Mere (BE ON) transforma el arpa cl\u00E1sica en una m\u00E1quina inestable: %E9lectrificada, conectada a pedales de efectos, dialoga con un looper y una voz modificada en directo, y tambi\u00E9n se acerca al kanun, primo del arpa muy extendido en el norte de \u00C1frica. Delphine Joussein da vida a la flauta travesera \u00ABen todos sus estados\u00BB en Calamity: electr\u00F3nica, voz, percusi\u00F3n, riffs tocados en directo y duelos entre exuberancia e introspecci\u00F3n. El mismo vuelco de los clich\u00E9s, por dos caminos diferentes.\r\n\r\n\r\n\r\nGoutte2Mere (Francia, regi\u00F3n PACA) - Creaci\u00F3n original realizada en el marco del programa de acompa\u00F1amiento Be On\nPor Marie-Myriam Soltani\r\n\r\nFormada en el arpa cl\u00E1sica, Goutte2Mere desplaza el imaginario acad\u00E9mico para convertirla en un instrumento inestable, atravesado por gestos improvisados y m\u00FAltiples recuerdos. Electrificada y conectada a pedales de efectos, el arpa se convierte en una materia sonora abierta en la que los feedbacks, las saturaciones fr\u00E1giles y los glitches org\u00E1nicos se convierten en materiales de creaci\u00F3n. En el escenario, dialoga con un looper, un circuito r\u00EDtmico y una voz transformada en tiempo real. Las piezas se construyen en el instante, a trav\u00E9s de capas de texturas, bucles y fragmentos vocales. Afincada en Marsella, tambi\u00E9n explora el kanun, un instrumento emparentado con el arpa y presente en la m\u00FAsica del norte de \u00C1frica, para ampliar las influencias de su directo.\n[voz, arpa el\u00E9ctrica]\r\n\r\n\r\n\r\nDelphine Joussein - Calamity (Francia)\n\n\u00A1La flauta travesera en todas sus facetas! Lejos de la imagen angelical a la que a menudo se asocia este instrumento, la flauta se ve llevada hasta sus l\u00EDmites m\u00E1s extremos. La electr\u00F3nica, la voz, los efectos bucales, la percusi\u00F3n\u2026 todo pasa por el tubo. Feroz duelo entre la frenes\u00EDa y la introspecci\u00F3n, lo org\u00E1nico y lo el\u00E9ctrico, lo ac\u00FAstico y lo amplificado, todo ello respaldado por s\u00F3lidos riffs tocados en directo. Un guion salpicado de giros inesperados, con el leitmotiv de crear sorpresa y no limitar nunca el potencial sonoro.\r\n[ flauta travesera, voz, electr\u00F3nica ]\n\nEn coproducci\u00F3n con el GMEM \u2013 Centro Nacional de Creaci\u00F3n Musical.\n\nM\u00E1s informaci\u00F3n en lejest.fr"@es . "Le festival JEST est un temps de rencontres artistiques d\u2019un nouveau genre et d\u2019une grande exigence artistique qui rayonne dans divers lieux marseillais\r\n\r\n\r\nN\u00E9 en 2021, JEST est un temps fort ancr\u00E9 dans son territoire et qui contribue a\u0300 relancer une dynamique sociale, humaine et solidaire.\r\n\r\n\u200DJEST est aussi un espace de dialogue et d\u2019\u00E9coute qui transforme l\u2019exp\u00E9rience artistique en un cadre de transmission.\r\n\r\nSur sc\u00E8ne, on retrouve les cr\u00E9ations in\u00E9dites des artistes du programme d\u2019accompagnement Be On au c\u00F4t\u00E9 d\u2019artistes exp\u00E9riment\u00E9s.\r\n\r\n\u200D\r\n\r\n\r\nJeudi 26 novembre \u00B7 Petit Plateau - Des anges d\u00E9cha\u00EEn\u00E9s\r\n\r\nDeux artistes, deux instruments associ\u00E9s \u00E0 la douceur, pouss\u00E9s dans leurs retranchements. Goutte2Mere (BE ON) transforme la harpe classique en machine instable : \u00E9lectrifi\u00E9e, pass\u00E9e dans des p\u00E9dales d\u2019effets, elle dialogue avec un looper et une voix modifi\u00E9e en direct, et lorgne aussi vers le kanun, cousin de la harpe r\u00E9pandu en Afrique du Nord. Delphine Joussein fait vivre la fl\u00FBte traversi\u00E8re \u00AB dans tous ses \u00E9tats \u00BB dans Calamity : \u00E9lectronique, voix, percussions, riffs jou\u00E9s en direct et duels entre fr\u00E9n\u00E9sie et introspection. Le m\u00EAme retournement des clich\u00E9s, par deux chemins diff\u00E9rents.\r\n\r\n\r\n\r\nGoutte2Mere (France, R\u00E9gion PACA) - Cr\u00E9ation originale r\u00E9alis\u00E9e dans le cadre du parcours d\u2019accompagnement Be On\r\nPar Marie-Myriam Soltani\r\n\r\nForm\u00E9e \u00E0 la harpe classique, Goutte2mere en d\u00E9place l'imaginaire acad\u00E9mique pour en faire un instrument instable, travers\u00E9 par des gestes improvis\u00E9s et des m\u00E9moires multiples. \u00C9lectrifi\u00E9e et pass\u00E9e dans des p\u00E9dales d'effets, la harpe devient une mati\u00E8re sonore ouverte o\u00F9 feedbacks, saturations fragiles et glitchs organiques se font mat\u00E9riaux de cr\u00E9ation. Sur sc\u00E8ne, elle dialogue avec un looper, un circuit rythmique et une voix transform\u00E9e en temps r\u00E9el. Les pi\u00E8ces se construisent dans l'instant, par couches de textures, de boucles et de fragments vocaux. Install\u00E9e \u00E0 Marseille, elle explore aussi le kanun, cousin de la harpe pr\u00E9sent dans les musiques d'Afrique du Nord, pour \u00E9largir les filiations de son live.\r\n[ voix, harpe \u00E9lectrique ]\r\n\r\n\r\n\r\nDelphine Joussein - Calamity (France)\r\n\r\nLa fl\u00FBte traversi\u00E8re dans tous ses \u00E9tats ! Loin de l\u2019imaginaire ang\u00E9lique auquel cet instrument est souvent rattach\u00E9, la fl\u00FBte est repouss\u00E9e dans ses derniers retranchements. L\u2019\u00E9lectronique, la voix, les effets de bouche, la percussion, tout passe dans le tuyau. Duels f\u00E9roces entre fr\u00E9n\u00E9sie et introspection, organique et \u00E9lectrique, acoustique et amplifi\u00E9, le tout appuy\u00E9 par des riffs solides, jou\u00E9s live. Un sc\u00E9nario ponctu\u00E9 de rebondissements, avec pour leitmotiv de cr\u00E9er la surprise et de ne jamais limiter le potentiel sonore.\r\n[ fl\u00FBte traversi\u00E8re, voix, \u00E9lectronique ]\r\n\r\nEn co-production avec le GMEM \u2014 Centre national de cr\u00E9ation musicale.\r\n\r\nPlus d'infos sur lejest.fr"@fr . "Il festival JEST \u00E8 un\u2019occasione di incontri artistici di nuovo tipo e di grande livello artistico che si svolge in vari luoghi di Marsiglia\n\n\nNon nel 2021, JEST \u00E8 un evento di grande rilievo radicato nel proprio territorio che contribuisce a rilanciare una dinamica sociale, umana e solidale.\n\nJEST \u00E8 anche uno spazio di dialogo e di ascolto che trasforma l\u2019esperienza artistica in un contesto di trasmissione.\r\n\r\nSul palco si possono ammirare le creazioni inedite degli artisti del programma di accompagnamento Be On al fianco di artisti esperti.\n\n?\r\n\r\n\r\nGioved\u00EC 26 novembre %B7 Petit Plateau - Des anges d\u00E9cha\u00EEn\u00E9s\r\n\r\nDue artisti, due strumenti associati alla dolcezza, spinti al limite. Goutte2Mere (BE ON) trasforma l\u2019arpa classica in una macchina instabile: %E9lettrificata, collegata a pedali di effetti, dialoga con un looper e una voce modificata in tempo reale, e strizza l\u2019occhio anche al kanun, cugino dell\u2019arpa diffuso nel Nord Africa. Delphine Joussein fa rivivere il flauto traverso \u00ABin tutte le sue sfaccettature\u00BB in Calamity: elettronica, voce, percussioni, riff suonati dal vivo e duelli tra esuberanza e introspezione. Lo stesso ribaltamento dei clich\u00E9, attraverso due percorsi diversi.\r\n\r\n\r\n\r\nGoutte2Mere (Francia, Regione PACA) - Creazione originale realizzata nell\u2019ambito del percorso di accompagnamento Be On\nDi Marie-Myriam Soltani\r\n\r\nFormatasi all\u2019arpa classica, Goutte2Mere ne stravolge l\u2019immaginario accademico per trasformarla in uno strumento instabile, attraversato da gesti improvvisati e memorie multiple. Elettrificata e collegata a pedali di effetti, l\u2019arpa diventa una materia sonora aperta in cui feedback, fragili saturazioni e glitch organici diventano materiali di creazione. Sul palco, dialoga con un looper, un circuito ritmico e una voce trasformata in tempo reale. I brani si costruiscono nell\u2019istante, attraverso strati di trame, loop e frammenti vocali. Con sede a Marsiglia, esplora anche il kanun, cugino dell\u2019arpa presente nella musica nordafricana, per ampliare le influenze del suo live.\n[ voce, arpa elettrica ]\r\n\r\n\r\n\r\nDelphine Joussein - Calamity (Francia)\n\nIl flauto traverso in tutte le sue sfaccettature! Lontana dall\u2019immaginario angelico a cui questo strumento \u00E8 spesso associato, il flauto viene spinto ai suoi limiti estremi. L\u2019elettronica, la voce, gli effetti vocali, le percussioni: tutto passa attraverso il tubo. Feroce duello tra frenesia e introspezione, organico ed elettrico, acustico e amplificato, il tutto sostenuto da riff solidi, suonati dal vivo. Uno scenario costellato di colpi di scena, con l\u2019obiettivo di creare sorpresa e di non limitare mai il potenziale sonoro.\r\n[ flauto traverso, voce, elettronica ]\n\nIn coproduzione con il GMEM \u2013 Centro nazionale di creazione musicale.\n\nMaggiori informazioni su lejest.fr"@it . "Het JEST-festival is een evenement met artistieke ontmoetingen van een nieuw soort en met hoge artistieke eisen, dat plaatsvindt op diverse locaties in Marseille\n\n\nN%E9 in 2021, is JEST een belangrijk evenement dat stevig verankerd is in de regio en bijdraagt aan het herstel van een sociale, menselijke en solidaire dynamiek.\n\nJEST is ook een ruimte voor dialoog en luisteren, die de artistieke ervaring omzet in een kader voor kennisoverdracht.\r\n\r\nOp het podium zijn de originele creaties te zien van kunstenaars uit het begeleidingsprogramma Be On, samen met ervaren kunstenaars.\n\n?\r\n\r\n\r\nDonderdag 26 november %B7 Petit Plateau - Des anges d\u00E9cha\u00EEn\u00E9s\r\n\r\nTwee artiesten, twee instrumenten die geassocieerd worden met zachtheid, tot het uiterste gedreven. Goutte2Mere (BE ON) transformeert de klassieke harp in een onstabiele machine: %E9lektrificeerd, aangesloten op effectpedalen, gaat ze in dialoog met een looper en een live gemodificeerde stem, en kijkt ze ook naar de kanun, een neef van de harp die wijdverspreid is in Noord-Afrika. Delphine Joussein brengt de dwarsfluit %AB in al haar facetten %BB tot leven in Calamity: elektronica, zang, percussie, live gespeelde riffs en duels tussen uitbundigheid en introspectie. Dezelfde omkering van clich\u00E9s, via twee verschillende wegen.\r\n\r\n\r\n\r\nGoutte2Mere (Frankrijk, regio PACA) - Originele creatie gerealiseerd in het kader van het begeleidingstraject Be On\nDoor Marie-Myriam Soltani\r\n\r\nOpgeleid in de klassieke harp, vervangt Goutte2Mere de academische verbeelding door er een onstabiel instrument van te maken, doordrongen van ge\u00EFmproviseerde bewegingen en veelzijdige herinneringen. De harp wordt ge\u00EBlektrificeerd en aangesloten op effectpedalen, waardoor ze verandert in een open klankmaterie waarin feedback, fragiele verzadigingen en organische glitches tot creatieve bouwstenen worden. Op het podium gaat ze in dialoog met een looper, een ritmecircuit en een in realtime getransformeerde stem. De stukken ontstaan ter plekke, door lagen van texturen, loops en vocale fragmenten. Ze is gevestigd in Marseille en verkent ook de kanun, een aan de harp verwant instrument dat in de Noord-Afrikaanse muziek voorkomt, om de invloeden in haar live-optreden te verbreden.\n[ zang, elektrische harp ]\r\n\r\n\r\n\r\nDelphine Joussein - Calamity (Frankrijk)\n\nDe dwarsfluit in al haar facetten! Ver verwijderd van het engelachtige beeld waarmee dit instrument vaak wordt geassocieerd, wordt de fluit tot het uiterste gedreven. Elektronica, zang, mondgeluiden, percussie: alles komt door het riet. Felle duels tussen uitbundigheid en introspectie, organisch en elektrisch, akoestisch en versterkt, allemaal ondersteund door stevige, live gespeelde riffs. Een scenario vol wendingen, met als leidmotief het cre\u00EBren van verrassingen en het nooit beperken van het klankpotentieel.\r\n[ dwarsfluit, zang, elektronica ]\n\nIn coproductie met het GMEM \u2013 Nationaal centrum voor muzikale creatie.\n\nMeer info op lejest.fr"@nl . "Das JEST-Festival ist eine Veranstaltung, die k\u00FCnstlerische Begegnungen einer neuen Art und von hohem k\u00FCnstlerischem Anspruch bietet und an verschiedenen Orten in Marseille stattfindet.\n\n\nAuch im Jahr 2021 ist JEST ein fest in der Region verankertes Highlight, das dazu beitr\u00E4gt, eine soziale, menschliche und solidarische Dynamik wiederzubeleben.\n\nJEST ist zudem ein Raum des Dialogs und des Zuh\u00F6rens, der das k\u00FCnstlerische Erlebnis in einen Rahmen der Wissensvermittlung verwandelt.\r\n\r\nAuf der B\u00FChne werden die brandneuen Kreationen der K\u00FCnstler aus dem F\u00F6rderprogramm \u201EBe On\u201C neben denen erfahrener K\u00FCnstler pr\u00E4sentiert.\n\n?\r\n\r\n\r\nDonnerstag, 26. November %B7 Petit Plateau \u2013 Des anges d\u00E9cha\u00EEn\u00E9s\r\n\r\nZwei K\u00FCnstler, zwei Instrumente, die f\u00FCr Sanftheit stehen und an ihre Grenzen getrieben werden. Goutte2Mere (BE ON) verwandelt die klassische Harfe in eine unberechenbare Maschine: elektrifiziert, durch Effektpedale geleitet, steht sie im Dialog mit einem Looper und einer live verzerrten Stimme und l\u00E4sst sich zudem vom Kanun inspirieren, einem in Nordafrika verbreiteten Verwandten der Harfe. Delphine Joussein erweckt in \u201ECalamity\u201C die Querfl\u00F6te \u201Ein all ihren Facetten\u201C zum Leben: Elektronik, Gesang, Percussion, live gespielte Riffs und Duelle zwischen Ausgelassenheit und Introspektion. Die gleiche Umkehrung von Klischees, auf zwei unterschiedlichen Wegen.\r\n\r\n\r\n\r\nGoutte2Mere (Frankreich, Region PACA) \u2013 Originalkomposition, entstanden im Rahmen des F\u00F6rderprogramms \u201EBe On\u201C\nVon Marie-Myriam Soltani\r\n\r\nAusgebildet an der klassischen Harfe, verschiebt Goutte2Mere die akademische Vorstellungswelt und macht aus ihr ein instabiles Instrument, durchdrungen von improvisierten Gesten und vielf\u00E4ltigen Erinnerungen. Elektrifiziert und durch Effektpedale geleitet, wird die Harfe zu einer offenen Klangmaterie, in der R\u00FCckkopplungen, zarte Verzerrungen und organische Glitches zu kreativen Elementen werden. Auf der B\u00FChne steht sie im Dialog mit einem Looper, einem Rhythmus-Circuit und einer in Echtzeit verzerrten Stimme. Die St\u00FCcke entstehen im Moment, aus Schichten von Texturen, Loops und Stimmfragmenten. Die in Marseille lebende K\u00FCnstlerin erkundet zudem das Kanun, einen mit der Harfe verwandten Instrumententyp, der in der nordafrikanischen Musik vorkommt, um die stilistischen Verbindungen ihrer Live-Auftritte zu erweitern.\n[ Gesang, elektrische Harfe ]\r\n\r\n\r\n\r\nDelphine Joussein \u2013 Calamity (Frankreich)\n\nDie Querfl\u00F6te in all ihren Facetten! Weit entfernt von der engelhaften Vorstellungswelt, mit der dieses Instrument oft in Verbindung gebracht wird, wird die Fl\u00F6te bis an ihre Grenzen getrieben. Elektronik, Gesang, Mundger\u00E4usche, Percussion \u2013 alles flie\u00DFt durch das Rohr. Heftige Duelle zwischen Ausgelassenheit und Introspektion, Organischem und Elektrischem, Akustischem und Verst\u00E4rktem, das Ganze untermalt von soliden, live gespielten Riffs. Ein Szenario voller Wendungen, dessen Leitmotiv darin besteht, \u00DCberraschungen zu schaffen und das klangliche Potenzial niemals einzuschr\u00E4nken.\r\n[ Querfl\u00F6te, Gesang, Elektronik ]\n\nIn Koproduktion mit dem GMEM \u2013 Centre national de cr\u00E9ation musicale.\n\nWeitere Informationen auf lejest.fr"@de . . .