<https://data.datatourisme.fr/f908efca-afaf-3e5e-8c1b-30eedd79f10a> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "D\u00E9couvrez la singularit\u00E9 de deux ruines de ch\u00E2teaux forts en gr\u00E8s rose des Vosges du Nord."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/f908efca-afaf-3e5e-8c1b-30eedd79f10a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/bef724e4-403e-3c5e-91fb-592f89cd1396> .
<https://data.datatourisme.fr/f908efca-afaf-3e5e-8c1b-30eedd79f10a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/6b77e678-d63e-3357-84dd-1e451ec6952f> .
<https://data.datatourisme.fr/f908efca-afaf-3e5e-8c1b-30eedd79f10a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/3e36b3a9-f4b1-3876-b2dc-064699dc4577> .
<https://data.datatourisme.fr/f908efca-afaf-3e5e-8c1b-30eedd79f10a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/edc6f800-b574-3319-b24b-e475e72ec79b> .
<https://data.datatourisme.fr/f908efca-afaf-3e5e-8c1b-30eedd79f10a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/98d1e853-d73c-3cbe-8ccb-0a78c08e1de8> .
<https://data.datatourisme.fr/f908efca-afaf-3e5e-8c1b-30eedd79f10a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/0ecfa4dd-8417-3b06-b8b8-2b5d5ff3c0b2> .
<https://data.datatourisme.fr/f908efca-afaf-3e5e-8c1b-30eedd79f10a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/9236a9a1-9171-3e08-8775-f043d55f4142> .
<https://data.datatourisme.fr/f908efca-afaf-3e5e-8c1b-30eedd79f10a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/0dde5653-30d6-3432-bacf-59f71a33962c> .
<https://data.datatourisme.fr/f908efca-afaf-3e5e-8c1b-30eedd79f10a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/08b40972-6625-321f-b327-f33faf729c0a> .
<https://data.datatourisme.fr/f908efca-afaf-3e5e-8c1b-30eedd79f10a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/4ae5d0ae-d7b7-3f73-82c5-8abe0f3a06d6> .
<https://data.datatourisme.fr/f908efca-afaf-3e5e-8c1b-30eedd79f10a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "D\u00E9couvrez la singularit\u00E9 de deux ruines de ch\u00E2teaux forts en gr\u00E8s rose des Vosges du Nord."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/f908efca-afaf-3e5e-8c1b-30eedd79f10a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Ontdek het unieke karakter van twee roze zandstenen kasteelru\u00EFnes in de Vosges du Nord."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/f908efca-afaf-3e5e-8c1b-30eedd79f10a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Entdecken Sie die Einzigartigkeit von zwei Burgruinen aus rosa Sandstein in den Nordvogesen."@de .
<https://data.datatourisme.fr/f908efca-afaf-3e5e-8c1b-30eedd79f10a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Scoprite l'unicit\u00E0 di due rovine di castelli in arenaria rosa nei Vosgi del Nord."@it .
<https://data.datatourisme.fr/f908efca-afaf-3e5e-8c1b-30eedd79f10a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Descubra la singularidad de las ruinas de dos castillos de arenisca rosa en los Vosgos del Norte."@es .
<https://data.datatourisme.fr/f908efca-afaf-3e5e-8c1b-30eedd79f10a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Discover the uniqueness of two pink sandstone castle ruins in the Northern Vosges."@en .
<https://data.datatourisme.fr/f908efca-afaf-3e5e-8c1b-30eedd79f10a> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/f908efca-afaf-3e5e-8c1b-30eedd79f10a> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Das Elsass, das \u00FCber ein besonders reiches Erbe an Burgen und Schl\u00F6ssern verf\u00FCgt, ist auch ein Gebiet, das zu Wanderungen einl\u00E4dt, um die \u00DCberreste aus dem Mittelalter zu erobern!\nAuf diesem Rundweg werden Sie die Einzigartigkeit zweier Ruinen entdecken, die aus dem rosa Sandstein der Nordvogesen errichtet wurden.\nVon Niederbronn-les-Bains aus mit dem Auto: Folgen Sie der D653 in Richtung Dambach ? nach Windstein nehmen Sie die D53 in Richtung Obersteinbach. Fahren Sie durch den Weiler Wineckerthal und nach einigen Minuten Fahrt finden Sie auf der linken Seite den Parkplatz der 3 Linden, wo Ihr Rundgang beginnt.\nWeitere Informationen: Ruine du Schoeneck: 12. Jahrhundert, eine der sch\u00F6nsten Ruinen der Nordvogesen, gro\u00DFer Artillerieturm und Barbakane aus dem 16. Jahrhundert, herrliche Aussicht vom Gipfel - Ruine du Wineck: 13."@de .
<https://data.datatourisme.fr/f908efca-afaf-3e5e-8c1b-30eedd79f10a> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Alsacia, con su patrimonio castral especialmente rico, es tambi\u00E9n un lugar que invita a hacer senderismo y descubrir sus vestigios medievales\nEn esta excursi\u00F3n, descubrir\u00E1 dos ruinas \u00FAnicas construidas con arenisca rosa de los Vosgos septentrionales.\nSaliendo de Niederbronn-les-Bains en coche, siga la D653 en direcci\u00F3n a Dambach ? despu\u00E9s de Windstein, tome la D53 en direcci\u00F3n a Obersteinbach. Atraviese la aldea de Wineckerthal y, tras unos minutos de carretera, encontrar\u00E1 a su izquierda el aparcamiento de los 3 tilos, donde comienza su recorrido.\nM\u00E1s informaci\u00F3n: Ruine du Schoeneck: siglo XII, una de las ruinas m\u00E1s bellas de los Vosgos del Norte, gran torre de artiller\u00EDa y barbacana del siglo XVI, magn\u00EDfica vista desde la cima - Ruine du Wineck: siglo XIII... imponente torre escudo."@es .
<https://data.datatourisme.fr/f908efca-afaf-3e5e-8c1b-30eedd79f10a> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "L'Alsazia, con il suo patrimonio castrale particolarmente ricco, \u00E8 anche un luogo invitante per fare escursioni e scoprire le sue vestigia medievali!\nIn questo tour, scoprirete due rovine uniche costruite con l'arenaria rosa delle montagne dei Vosgi settentrionali.\nPartendo da Niederbronn-les-Bains in auto, seguite la D653 in direzione Dambach; dopo Windstein, prendete la D53 in direzione Obersteinbach. Attraversate la frazione di Wineckerthal e dopo pochi minuti di strada troverete il parcheggio dei 3 tigli sulla sinistra, dove inizia il vostro tour.\nAltre informazioni: Ruine du Schoeneck: XII secolo, una delle pi\u00F9 belle rovine dei Vosgi settentrionali, grande torre d'artiglieria e barbacane del XVI secolo, vista superba dalla cima - Ruine du Wineck: XIII secolo, imponente torre a scudo."@it .
<https://data.datatourisme.fr/f908efca-afaf-3e5e-8c1b-30eedd79f10a> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "De Elzas, met zijn bijzonder rijke kastelenerfgoed, is ook een uitnodigende plek om te wandelen en de middeleeuwse overblijfselen te ontdekken!\nTijdens deze tocht ontdek je twee unieke ru\u00EFnes van roze zandsteen uit de noordelijke Vogezen.\nVerlaat Niederbronn-les-Bains met de auto en volg de D653 richting Dambach. Neem na Windstein de D53 richting Obersteinbach. Rijd door het gehucht Wineckerthal en na een paar minuten op de weg vind je de parkeerplaats met 3 lindebomen aan je linkerhand, waar je tour begint.\nMeer informatie: Ruine du Schoeneck: 12e eeuw, een van de mooiste ru\u00EFnes in de Noordelijke Vogezen, grote artillerietoren en 16e eeuwse barbican, prachtig uitzicht vanaf de top - Ruine du Wineck: 13e eeuw ? imposante schildtoren."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/f908efca-afaf-3e5e-8c1b-30eedd79f10a> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Alsace, with its particularly rich castral heritage, is also an inviting place to hike and discover its medieval remains!\nOn this tour, you'll discover two unique ruins built of pink Vosges sandstone.\nFrom Niederbronn-les-Bains by car, follow the D653 towards Dambach ? after Windstein, take the D53 towards Obersteinbach. Pass through the hamlet of Wineckerthal, then after a few minutes on the road you'll find the 3 linden tree parking lot on your left, where your tour begins.\nMore info: Ruine du Schoeneck: 12th century, one of the finest ruins in the Northern Vosges, large artillery tower and 16th century barbican, superb view from the summit - Ruine du Wineck: 13th century ? imposing shield tower."@en .
<https://data.datatourisme.fr/f908efca-afaf-3e5e-8c1b-30eedd79f10a> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "L'Alsace, qui jouit d'un patrimoine castral particuli\u00E8rement riche, est aussi un territoire qui invite \u00E0 la randonn\u00E9e pour aller \u00E0 l'assaut de ses vestiges du Moyen-Age !\nAu fil de ce circuit, vous d\u00E9couvrirez la singularit\u00E9 de deux ruines r\u00E9alis\u00E9es en gr\u00E8s rose des Vosges du Nord. \nAu d\u00E9part de Niederbronn-les-Bains en voiture, suivre la D653 en direction de Dambach \u2013 apr\u00E8s Windstein, empruntez la D53 en direction d'Obersteinbach. Passage par le hameau de Wineckerthal, puis apr\u00E8s quelques minutes de route vous trouverez sur votre gauche le parking des 3 tilleuls o\u00F9 d\u00E9marre votre circuit.\nPlus d\u2019infos : Ruine du Schoeneck : XII\u00E8me si\u00E8cle, l\u2019une des plus belles ruines des Vosges du Nord, grosse tour d\u2019artillerie et barbacane du XVI\u00E8me si\u00E8cle, superbe vue depuis le sommet - Ruine du Wineck : XIII\u00E8me si\u00E8cle \u2013 imposante tour-bouclier."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/5/c74e9df7-1cba-334d-9d87-09266d051009> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/f908efca-afaf-3e5e-8c1b-30eedd79f10a> .
<https://data.datatourisme.fr/5/c74e9df7-1cba-334d-9d87-09266d051009> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/f908efca-afaf-3e5e-8c1b-30eedd79f10a> .