. . . . . . "Johannes Brahms \u2013 Werk in sieben S\u00E4tzen \u2013 Libretto von Johannes Brahms\nZus\u00E4tzliche Musikst\u00FCcke, transkribiert von Franck Krawczyk.\n\nVorspiel am 12.03. um 19:15 Uhr \u2013 Vorspiel am 14.03. um 14:15 Uhr \u2013 Vorstellung des Werks durch Alain Voirpy, Musikwissenschaftler.\n\nHeilig, ohne religi\u00F6s zu sein, monumental, ohne erdr\u00FCckend zu wirken: \u201EEin deutsches Requiem\u201C ist ein Lied des Trostes, eine Ode an das Leben, geschrieben von einem Mann, der seinen eigenen Schmerz \u00FCberwinden wollte, um den Lebenden Trost zu spenden. Es hallt kraftvoll in jedem von uns wider, wie ein Weg zur Gelassenheit. In dieser Inszenierung, in der das beeindruckend realistische B\u00FChnenbild das Wrack eines abgest\u00FCrzten Flugzeugs zeigt, nimmt die Emotion Gestalt an, der Chor wird zu einer Gemeinschaft von \u00DCberlebenden in Bewegung. \nEin bewegendes musikalisches und visuelles Erlebnis, bei dem die Gr\u00F6\u00DFe Brahms\u2019 auf die Suche nach innerer Ruhe unserer Zeit trifft.\n\nDauer: 1 Stunde 30 Minuten."@de . "Johannes Brahms - Opera in sette movimenti - Libretto di Johannes Brahms\nBrani aggiuntivi trascritti da Franck Krawczyk.\n\nPreludio il 12/03 alle ore 19:15 - Preludio il 14/03 alle ore 14:15 - Presentazione dell\u2019opera a cura di Alain Voirpy, musicologo.\n\nSacro senza essere religioso, monumentale senza essere opprimente, *Un requiem allemand* \u00E8 un canto di pace, un\u2019ode alla vita scritta da un uomo che cerca di trascendere il proprio dolore per offrire conforto ai vivi. Risuona con forza in ciascuno di noi, come un percorso verso la serenit\u00E0. In questo spettacolo, in cui la scenografia, di impressionante realismo, raffigura la fusoliera di un aereo precipitato, l\u2019emozione prende corpo, il coro diventa un popolo di sopravvissuti, in movimento. \nUn\u2019esperienza musicale e visiva sconvolgente, in cui la grandezza di Brahms incontra la ricerca di serenit\u00E0 della nostra epoca.\n\nDurata: 1 ora e 30 minuti."@it . "Johannes Brahms - Werk in zeven delen - Libretto van Johannes Brahms\nAanvullende muziek, getranscribeerd door Franck Krawczyk.\n\nVoorprogramma op 12/03 om 19.15 uur - Voorprogramma op 14/03 om 14.15 uur - Presentatie van het werk door Alain Voirpy, musicoloog.\n\nHeilig zonder religieus te zijn, monumentaal zonder overweldigend te zijn: *Un requiem allemand* is een lied van verzoening, een ode aan het leven, geschreven door een man die zijn eigen pijn trachtte te overstijgen om de levenden troost te bieden. Het resoneert krachtig in ieder van ons, als een weg naar sereniteit. In deze voorstelling, waarin het indrukwekkend realistische decor de romp van een neergestort vliegtuig weergeeft, krijgt de emotie gestalte en wordt het koor een volk van overlevenden, in beweging. \nEen ontroerende muzikale en visuele ervaring, waarin de grootsheid van Brahms samenkomt met het streven naar rust in onze tijd.\n\nDuur: 1u30."@nl . "Johannes Brahms - Obra en siete movimientos - Libreto de Johannes Brahms\nM\u00FAsica adicional transcrita por Franck Krawczyk.\n\nPreludio el 12/03 a las 19:15 - Preludio el 14/03 a las 14:15 - Presentaci\u00F3n de la obra a cargo de Alain Voirpy, music\u00F3logo.\n\nSagrado sin ser religioso, monumental sin resultar abrumador, Un r\u00E9quiem alem\u00E1n es un canto de paz, una oda a la vida escrita por un hombre que busca trascender su propio dolor para ofrecer consuelo a los vivos. Resuena con fuerza en cada uno de nosotros, como un camino hacia la serenidad. En este espect\u00E1culo, en el que la escenograf\u00EDa, de un realismo impresionante, representa el fuselaje de un avi\u00F3n estrellado, la emoci\u00F3n cobra vida y el coro se convierte en un pueblo de supervivientes en movimiento. \nUna experiencia musical y visual conmovedora, en la que la grandeza de Brahms se une a la b\u00FAsqueda de paz de nuestra \u00E9poca.\n\nDuraci\u00F3n: 1 h 30 min."@es . "Johannes Brahms - \u0152uvre en sept mouvements - Livret de Johannes Brahms\nMusiques additionnelles transcrites par Franck Krawczyk.\n\nPr\u00E9lude le 12/03 \u00E0 19h15 - Pr\u00E9lude le 14/03 \u00E0 14h15 - Pr\u00E9sentation de l'ouvrage par Alain Voirpy, musicologue.\n\nSacr\u00E9 sans \u00EAtre religieux, monumental sans \u00EAtre \u00E9crasant, Un requiem allemand est un chant d\u2019apaisement, une ode \u00E0 la vie \u00E9crite par un homme cherchant \u00E0 transcender sa propre douleur pour offrir du r\u00E9confort aux vivants. Il r\u00E9sonne avec force en chacun de nous, comme un chemin vers la s\u00E9r\u00E9nit\u00E9. Dans ce spectacle, o\u00F9 le d\u00E9cor, impressionnant de r\u00E9alisme, pr\u00E9sente la carlingue d\u2019un avion \u00E9cras\u00E9, l\u2019\u00E9motion prend corps, le ch\u0153ur devient un peuple de survivants, en mouvement. \nUne exp\u00E9rience musicale et visuelle bouleversante, o\u00F9 la grandeur de Brahms rencontre la qu\u00EAte d\u2019apaisement de notre \u00E9poque.\n\nDur\u00E9e 1h30."@fr . "Johannes Brahms - Work in seven movements - Libretto by Johannes Brahms\nAdditional music transcribed by Franck Krawczyk.\n\nPrelude on March 12 at 7:15 p.m. - Prelude on March 14 at 2:15 p.m. - Presentation of the work by Alain Voirpy, musicologist.\n\nSacred without being religious, monumental without being overwhelming, *A German Requiem* is a song of solace, an ode to life written by a man seeking to transcend his own pain in order to offer comfort to the living. It resonates powerfully within each of us, like a path to serenity. In this production, where the set\u2014strikingly realistic\u2014depicts the fuselage of a crashed airplane, emotion takes shape, and the chorus becomes a community of survivors in motion. \nA deeply moving musical and visual experience, where the grandeur of Brahms meets our era\u2019s quest for peace.\n\nRunning time: 1 hour 30 minutes."@en . . .