16:30:00 09:00:00 2026-12-23T00:00:00+01:00 2026-04-01T23:59:59+02:00 Les itinéraires Ski de Randonnée sont interdits la nuit, après la fermeture du domaine skiable, par arrêtés municipaux, pour des raisons de sécurité. Des dameuses circulent sur les pistes la nuit. Leurs câbles de treuil non visibles peuvent parfois provoquer des accidents mortels. En dehors des horaires d'ouverture, l'accès au domaine skiable est STRICTEMENT INTERDIT. Possibilité de fermeture de l'itinéraire en cas de risques d'avalanche et/ou de chutes de neige De skitochten zijn 's nachts, na de sluiting van het skigebied, bij gemeentelijk besluit verboden om veiligheidsredenen. Sneeuwkanonnen rijden 's nachts over de pistes. Hun onzichtbare lierkabels kunnen soms dodelijke ongelukken veroorzaken. Buiten de openingstijden is de toegang tot het skigebied VERBODEN. Mogelijkheid tot sluiting van de route bij lawinegevaar en/of sneeuwval I percorsi di sci alpinismo sono vietati di notte, dopo la chiusura dell'area sciistica, da ordinanze comunali, per motivi di sicurezza. I battipista circolano sulle piste di notte. I loro cavi invisibili possono talvolta causare incidenti mortali. Al di fuori dell'orario di apertura, l'accesso all'area sciistica è severamente vietato. Possibilità di chiusura dell'itinerario in caso di rischio valanghe e/o nevicate Las rutas de esquí de travesía están prohibidas por la noche, tras el cierre de la zona de esquí, por órdenes municipales, por motivos de seguridad. Las máquinas pisanieves circulan por las pistas durante la noche. Sus cables de cabrestante invisibles pueden causar a veces accidentes mortales. Fuera del horario de apertura, el acceso a la zona de esquí está ESTRICTAMENTE PROHIBIDO. Posibilidad de cerrar el itinerario en caso de riesgo de aludes y/o nevadas The ski touring itineraries are forbidden at night, after the closure of the ski area, by municipal by-laws, for safety reasons. Snow groomers circulate on the slopes at night. Their invisible winch cables can sometimes cause fatal accidents. Outside of opening hours, access to the ski area is STRICTLY PROHIBITED. Possibility of closing the itinerary in case of avalanche risk and/or snowfall Skitourenrouten sind nachts nach Schließung des Skigebiets durch Gemeindeerlasse aus Sicherheitsgründen verboten. Nachts fahren Pistenfahrzeuge auf den Pisten. Ihre nicht sichtbaren Windenseile können manchmal zu tödlichen Unfällen führen. Außerhalb der Öffnungszeiten ist der Zugang zum Skigebiet STRENGSTENS VERBOTEN. Mögliche Schließung der Route bei Lawinengefahr und/oder Schneefall