. . . . . . "In programma: \n\nGioved\u00EC 3:\nDopo la scuola - Presso la scuola Notre-Dame-de-Joie\nVendita di dolci.\n\nVenerd\u00EC 4:\nDalle 9:30 alle 16:15 - Presso la palestra J.-Longo\nLaboratori sportivi con pallamano, pallacanestro, tennis e calcio.\n\nAlle 20:30 - Presso il municipio\nConcerto della Scuola di Musica di \u00C9trapagny.\n\nSabato 5:\nDavanti al municipio\nManovre di primo soccorso e percorso antincendio.\n\nDalle 9:00 alle 12:00 - Parcheggio del municipio\nEscursione in mountain bike con percorso di 20 km. Iscrizione in loco e quota minima di partecipazione di 5 \u20AC.\n\n%C0 Ore 9:00 - Davanti al municipio\nCamminata nordica di 8 km. Iscrizione sul posto e quota minima di partecipazione di 5 ?.\n\n%C0 Ore 14:00 - Davanti al municipio\nEscursione da 5 %E0 6 km. Iscrizione sul posto e quota minima di partecipazione di 5 ?.\n\n%C0 Ore 11:00 / %C0 Ore 15:00 / %C0 Ore 16:00 - Nel municipio\nDimostrazioni di danza country / irlandese / zumba, hip-hop e dancehall.\n\n%C0 Ore 14:00 - Municipio, sala matrimoni\nConcerto della Banda Municipale\n\nDalle ore 9:00 alle ore 17:00 - Piazza antistante il municipio\nVendita di libri a 1 ? a favore del Telethon.\n\nPer tutta la giornata - Davanti e all\u2019interno del municipio\nVendita di cr\u00EApes, dolci e bevande a cura del Comitato delle Feste e tombola. Vendita di prodotti artigianali dell\u2019associazione \u00C9changes et Partages. Vendita di dolci e oggetti di artigianato a cura dell\u2019associazione Club de l\u2019Automne."@it . "Auf dem Programm: \n\nDonnerstag, 3.:\nNach der Schule \u2013 in der Schule \u201ENotre-Dame-de-Joie\u201C\nKuchenverkauf.\n\nFreitag, 4.:\nVon 9:30 bis 16:15 Uhr \u2013 In der Sporthalle J.-Longo\nSportworkshops mit Handball, Basketball, Tennis und Fu\u00DFball.\n\nUm 20:30 Uhr \u2013 im Rathaus\nKonzert der Musikschule von \u00C9trapagny.\n\nSamstag, 5.:\nVor dem Rathaus\nErste-Hilfe-Ma\u00DFnahmen und Brandschutzparcours.\n\nVon 9:00 bis 12:00 Uhr \u2013 Parkplatz am Rathaus\nMountainbike-Tour mit einer Strecke von 20 km. Anmeldung vor Ort und Mindestteilnahmegeb\u00FChr von 5 \u20AC.\n\n%C0 9 Uhr \u2013 Vor dem Rathaus\n8 km Nordic Walking. Anmeldung vor Ort und Mindestteilnahmegeb\u00FChr von 5 ?.\n\n%C0 14 Uhr \u2013 Vor dem Rathaus\nWanderung von 5 %E0 6 km. Anmeldung vor Ort und Mindestteilnahmegeb\u00FChr von 5 ?.\n\n%C0 11 Uhr / %C0 15 Uhr / %C0 16 Uhr \u2013 Im Rathaus\nVorf\u00FChrungen zu Country-Tanz, irischem Tanz, Zumba, Hip-Hop und Dancehall.\n\n%C0 14 Uhr \u2013 Rathaus, Trausaal\nKonzert der st\u00E4dtischen Blaskapelle\n\nVon 9 bis 17 Uhr \u2013 Vorplatz des Rathauses\nBuchverkauf f\u00FCr 1 ? zugunsten des Telethons.\n\nDen ganzen Tag \u2013 Vor und im Rathaus\nVerkauf von Cr\u00EApes, Kuchen und Getr\u00E4nken durch das Festkomitee sowie Tombola. Verkauf von handwerklichen Erzeugnissen des Vereins \u201E\u00C9changes et Partages\u201C. Verkauf von Kuchen und Kunsthandwerk durch den Verein \u201EClub de l\u2019Automne\u201C."@de . "Programa: \n\nJueves 3:\nDespu\u00E9s del colegio - En el colegio Notre-Dame-de-Joie\nVenta de pasteles.\n\nViernes 4:\nDe 9:30 a 16:15 \u2014 En el pabell\u00F3n deportivo J.-Longo\nTalleres deportivos con actividades de balonmano, baloncesto, tenis y f\u00FAtbol.\n\nA las 20:30 h - En el ayuntamiento\nConcierto de la Escuela de M\u00FAsica de \u00C9trapagny.\n\nS\u00E1bado 5:\nDelante del ayuntamiento\nT\u00E9cnicas de primeros auxilios y recorrido de prevenci\u00F3n de incendios.\n\nDe las 9:00 a las 12:00 - Aparcamiento del ayuntamiento\nRuta en bicicleta de monta\u00F1a de 20 km. Inscripci\u00F3n in situ y cuota m\u00EDnima de 5 \u20AC.\n\n%C0 9:00 h - Frente al ayuntamiento\nMarcha n\u00F3rdica de 8 km. Inscripci\u00F3n in situ y cuota m\u00EDnima de 5 ?.\n\n%C0 14:00 h - Frente al ayuntamiento\nRuta de senderismo de 5 %E0 6 km. Inscripci\u00F3n in situ y cuota m\u00EDnima de 5 ?.\n\n%C0 11:00 / %C0 15:00 / %C0 16:00 - En el ayuntamiento\nDemostraciones de baile country, irland\u00E9s, zumba, hip-hop y dancehall.\n\n%C0 14:00 h - Ayuntamiento, sal\u00F3n de bodas\nConcierto a cargo de la Banda Municipal\n\nDe 9:00 h a 17:00 h - Plaza del ayuntamiento\nVenta de libros a 1 ? a beneficio del Telet\u00F3n.\n\nDurante todo el d\u00EDa - Frente al ayuntamiento y en su interior\nVenta de crepes, pasteles y bebidas a cargo del Comit\u00E9 de Fiestas y t\u00F3mbola. Venta de productos artesanales de la asociaci\u00F3n \u00AB\u00C9changes et Partages\u00BB. Venta de pasteles y manualidades a cargo de la asociaci\u00F3n \u00ABClub de l'Automne\u00BB."@es . "Op het programma: \n\nDonderdag 3:\nNa schooltijd \u2013 op de school Notre-Dame-de-Joie\nVerkoop van gebak.\n\nVrijdag 4:\nVan 9.30 tot 16.15 uur \u2013 In de sporthal J.-Longo\nSportworkshops met handbal, basketbal, tennis en voetbal.\n\nOm 20.30 uur \u2013 Bij het gemeentehuis\nConcert van de muziekschool van \u00C9trapagny.\n\nZaterdag 5:\nVoor het gemeentehuis\nEerstehulpcursus en brandveiligheidsparcours.\n\nVan 9.00 tot 12.00 uur - Parkeerplaats van het gemeentehuis\nMountainbiketocht met een parcours van 20 km. Inschrijving ter plaatse en deelnamebedrag van minimaal 5 ?.\n\n%C0 9.00 uur - Voor het gemeentehuis\nNordic walking van 8 km. Inschrijving ter plaatse en deelnamevergoeding van minimaal 5 ?.\n\n%C0 14.00 uur - Voor het gemeentehuis\nWandeling van 5 %E0 6 km. Inschrijving ter plaatse en deelnamevergoeding van minimaal 5 ?.\n\n%C0 11.00 uur / %C0 15.00 uur / %C0 16.00 uur - In het gemeentehuis\nDemonstraties van countrydans, Ierse dans, zumba, hiphop en dancehall.\n\n%C0 14.00 uur - Gemeentehuis, trouwzaal\nConcert door de gemeentelijke harmonie\n\nVan 9.00 %E0 17.00 uur - Voorplein van het gemeentehuis\nVerkoop van boeken %E0 1 ? ten bate van de T%E9l%E9thon.\n\nDe hele dag - Voor en in het gemeentehuis\nVerkoop van pannenkoeken, gebak en drankjes door het Feestcomit\u00E9 en tombola. Verkoop van ambachtelijke producten van de vereniging \u00C9changes et Partages. Verkoop van gebak en handwerk door de vereniging Club de l\u2019Automne."@nl . "Au programme : \n\nJeudi 3 :\nApr\u00E8s l'\u00E9cole - \u00C0 l'\u00E9cole Notre-Dame-de-Joie\nVente de g\u00E2teaux.\n\nVendredi 4 :\nDe 9h30 \u00E0 16h15 - Au gymnase J.-Longo\nAteliers sportifs avec la pr\u00E9sence de handball, de basket, de tennis et de football.\n\n\u00C0 20h30 - \u00C0 la mairie\nConcert de l'\u00C9cole de Musique d'\u00C9tr\u00E9pagny.\n\nSamedi 5 :\nDevant la mairie\nGestes de premiers secours et parcours incendie.\n\nDe 9h \u00E0 12h - Parking de la mairie\nRandonn\u00E9e VTT avec parcours de 20 km. Inscription sur place et participation de 5 \u20AC minimum.\n\n\u00C0 9h - Devant la mairie\nMarche nordique de 8 km. Inscription sur place et participation de 5 \u20AC minimum.\n\n\u00C0 14h - Devant la mairie\nRando de 5 \u00E0 6 km. Inscription sur place et participation de 5 \u20AC minimum.\n\n\u00C0 11h / \u00C0 15h / \u00C0 16h - Dans la mairie\nD\u00E9mos de danse country / irlandaise / zumba, hip-hop et dancehall.\n\n\u00C0 14h - Mairie, salle des mariages\nConcert par l'Harmonie Municipale\n\nDe 9h \u00E0 17h - Parvis de la mairie\nVente de livres \u00E0 1 \u20AC au profit du T\u00E9l\u00E9thon.\n\nToute la journ\u00E9e - Devant et dans la mairie\nVente de cr\u00EApes, g\u00E2teaux et boissons par le Comit\u00E9 des F\u00EAtes et tombola. Vente de fabrications artisanales de l'association \u00C9changes et Partages. Vente de g\u00E2teaux et travaux manuels par l'association Club de l'Automne."@fr . "On the schedule: \n\nThursday, the 3rd:\nAfter school - at Notre-Dame-de-Joie School\nCake sale.\n\nFriday, the 4th:\nFrom 9:30 a.m. to 4:15 p.m. \u2013 At the J.-Longo Gymnasium\nSports workshops featuring handball, basketball, tennis, and soccer.\n\nAt 8:30 p.m. \u2013 At City Hall\nConcert by the \u00C9trapagny School of Music.\n\nSaturday, the 5th:\nIn front of City Hall\nFirst aid training and fire safety course.\n\nFrom 9:00 a.m. to 12:00 p.m. \u2013 City Hall parking lot\nMountain bike ride with a 20-km route. On-site registration; minimum participation fee of 5 \u20AC.\n\n%C0 9 a.m. \u2013 In front of City Hall\n8-km Nordic walking event. On-site registration; minimum participation fee of 5 ?.\n\n%C0 2 p.m. \u2013 In front of City Hall\n5\u20136-km hike. On-site registration; minimum participation fee of 5 ?.\n\n%C0 11:00 a.m. / %C0 3:00 p.m. / %C0 4:00 p.m. - Inside City Hall\nCountry, Irish, Zumba, hip-hop, and dancehall dance demonstrations.\n\n%C0 2:00 p.m. \u2013 Town Hall, wedding hall\nConcert by the Municipal Band\n\nFrom 9:00 a.m. %E0 5:00 p.m. \u2013 Town Hall plaza\nBook sale %E0 1 ? to benefit the Telethon.\n\nAll day - In front of and inside City Hall\nSale of crepes, cakes, and drinks by the Festival Committee, plus a raffle. Sale of handmade crafts by the \u00C9changes et Partages association. Sale of cakes and handmade crafts by the \u201CClub de l\u2019Automne\u201D association."@en . . .