. "Die Marpa Ana\u00EFs in Cormatin veranstaltet ihr erstes \u201ECaf\u00E9 Papote\u201C!\n\nEs handelt sich um ein monatliches Treffen, das allen \u00FCber 60-J\u00E4hrigen offensteht, um gemeinsam mit den Bewohnern der Marpa bei einem leckeren Imbiss und der Darbietung eines S\u00E4ngers, eines Akkordeonspielers oder eines Chors eine sch\u00F6ne Zeit zu verbringen.\n\nDas Wichtigste auf einen Blick:\n\n\u2022 Was? Ein \u201ECaf\u00E9 Papote\u201C, Lieder, Musik, ein hei\u00DFes Getr\u00E4nk, Geb\u00E4ck, Lachen, Erinnerungen.\n\u2022 Wann? Jeden zweiten Freitag im Monat ab 15 Uhr.\n\u2022 Wer? Alle Senioren \u00FCber 60 Jahre.\n\u2022 Wie? Nach Anmeldung per E-Mail an marpa.anais@orange.fr, telefonisch unter 03.85.50.71.15 oder direkt im B\u00FCro von Montag bis Freitag zwischen 9 und 17 Uhr."@de . "La Marpa Ana\u00EFs \u00E0 Cormatin lance son 1er caf\u00E9 papote !\n\nIl s\u2019agit d\u2019un RV mensuel ouvert \u00E0 tous les plus de 60 ans, afin de partager avec les r\u00E9sidents de la Marpa un bon moment autour d\u2019une bonne collation et en \u00E9coutant un chanteur, un accord\u00E9oniste ou une chorale.\n\nA retenir :\n\n\u2022\tQuoi ? un Caf\u00E9 Papote, des chansons, de la musique, une boisson chaude, une p\u00E2tisserie, des rires, des souvenirs.\n\u2022\tQuand ? tous les 2\u00E8me vendredi du mois d\u00E8s 15h.\n\u2022\tQui ? tous les s\u00E9niors de plus de 60 ans.\n\u2022\tComment ? sur r\u00E9servation par mail \u00E0 marpa.anais@orange.fr , par t\u00E9l\u00E9phone au 03.85.50.71.15 ou directement au bureau du lundi au vendredi entre 9h et 17h."@fr . "The Ana\u00EFs Marpa in Cormatin is launching its first \u2018Caf\u00E9 Papote\u2019!\n\nThis is a monthly get-together open to anyone aged 60 and over, offering the chance to spend some quality time with the Marpa\u2019s residents over a tasty snack whilst listening to a singer, an accordionist or a choir.\n\nKey details:\n\n\u2022 What? A \u2018Caf\u00E9 Papote\u2019, songs, music, a hot drink, a pastry, laughter and memories.\n\u2022 When? Every second Friday of the month from 3 pm.\n\u2022 Who? All senior citizens aged 60 and over.\n\u2022 How? Book by email at marpa.anais@orange.fr, by telephone on 03 85 50 71 15, or in person at the office from Monday to Friday between 9.00 am and 5.00 pm."@en . . .