"Entre index po\u00E9tique et ancrage dans l\u2019actualit\u00E9, BRAISES marque la quaranti\u00E8me saison de Kelemenis & Cie."@fr . . . . . . . . . . . "Entre index po\u00E9tique et ancrage dans l\u2019actualit\u00E9, BRAISES marque la quaranti\u00E8me saison de Kelemenis & Cie."@fr . "Als Mischung aus poetischem Ausdruck und Verankerung im Zeitgeschehen markiert \u201EBRAISES\u201C die vierzigste Spielzeit von Kelemenis & Cie."@de . "Combining political commentary with a firm grounding in current events, *BRAISES* marks the 40th season of Kelemenis & Cie."@en . "Met een mix van po\u00EBtische elementen en een sterke verankering in de actualiteit luidt BRAISES het veertigste seizoen van Kelemenis & Cie in."@nl . "A met\u00E0 strada tra l\u2019indice poetico e il radicamento nell\u2019attualit\u00E0, BRAISES segna la quarantesima stagione di Kelemenis & Cie."@it . "A caballo entre la cr\u00EDtica po\u00E9tica y el arraigo en la actualidad, \u00ABBRAISES\u00BB marca la cuadrag\u00E9sima temporada de Kelemenis & Cie."@es . . "Uit welk erts bestaat de loopbaan van een choreograaf? Uit gelach, vermoeidheid, zweet, angst, klappen, sporen? We zullen de gebaren uit het verleden op het podium verbranden om te zien waaruit de as van een dans bestaat.\r\n\r\n\r\n\r\nDe recentste stukken van Michel Kelemenis onderscheiden zich door een niet-formele benadering van de eisen die aan de dansers worden gesteld. Er ontvouwt zich een ongekende dynamiek; het leven overspoelt het podium. In zijn onderzoek streeft de choreograaf ernaar het ankerpunt van zijn verlangen om het gebaar in het hart van de lichamen te schrijven te verdiepen, om ze te bevrijden, en via hen de wezens te bevrijden. \r\n\r\n\r\n\r\n\r\nAl in deze recente werken sluipen enkele elementen uit het verleden binnen en verdraaien zich, soms uit ondeugendheid, soms uit plezier, door thematische echo\u2019s of juist omdat hij daarin iets herkent dat deel uitmaakt van een persoonlijke syntaxis. BRAISES nodigt zeven vertolkers uit om elementen uit de immateri\u00EBle archieven \u2013 bestaande uit beelden, emoties en fragmentarische herinneringen \u2013 te verwerken, niet om de vormen te herscheppen, maar om er de brandstof van te maken voor nieuwe impulsen die door de lichamen van vandaag tot leven worden gebracht? \r\n\r\n\r\n\r\nHet is tijd voor de vrijheid van een wandeling in het geluk van de aanwezigheid van de dansers en danseressen, die de choreografie omzetten in miniaturen door hun vernieuwende, ongedwongen, barokke en speelse belichting. Een creatieve daad op muziek gezet door medewerker Angelos Liaros Copola, om samen van het heden te genieten, tegen de achtergrond van een vijandige, angstaanjagende, %AB eenzame %BB en oorlogszuchtige realiteit om ons heen.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nAls een po\u00EBtische verwijzing en tegelijkertijd verankerd in de actualiteit, markeert BRAISES het veertigste seizoen van Kelemenis&cie.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nConcept, choreografie, scenografie: Michel Kelemenis\nMuzikale creatie: Angelos Liaros Copola\nUitvoerders: 7 dansers en danseressen van Kelemenis & Cie"@nl . "\u00BFDe qu\u00E9 mineral est\u00E1 compuesta la carrera de un core\u00F3grafo? \u00BFDe risas, de cansancio, de sudor, de inquietudes, de golpes, de huellas? Quemaremos en el escenario los gestos del pasado para descubrir de qu\u00E9 est\u00E1n hechas las cenizas de una danza.\r\n\r\n\r\n\r\nLas \u00FAltimas obras de Michel Kelemenis se distinguen por un enfoque no formal de lo que se exige a los int\u00E9rpretes. En ellas se revela una din\u00E1mica in\u00E9dita; lo vivo invade el escenario. En su investigaci\u00F3n, el core\u00F3grafo tiende a profundizar el punto de anclaje de su deseo de escribir el gesto en el coraz\u00F3n de los cuerpos, para liberarlos y, a trav\u00E9s de ellos, liberar a los seres. \r\n\r\n\r\n\r\n\r\nYa en estas obras recientes se cuelan y se retuercen algunos elementos del pasado, a veces por malicia, a veces por placer, por eco tem\u00E1tico o incluso porque reconoce en ellos lo que forma parte de una sintaxis personal. BRAISES invita a siete int\u00E9rpretes a apropiarse de elementos recogidos en los archivos inmateriales formados por im\u00E1genes, emociones y memoria fragmentaria, no para regenerar las formas, sino para convertirlas en el combustible de impulsos actualizados por los cuerpos de hoy. \r\n\r\n\r\n\r\nHa llegado la hora de la libertad de un paseo sin prisa en la alegr\u00EDa de la presencia de los bailarines y bailarinas, que transforman la escritura en iluminaciones gracias a su iluminaci\u00F3n regeneradora, desenfadada, barroca y juguetona. Un acto de creaci\u00F3n puesto en m\u00FAsica por el c\u00F3mplice Angelos Liaros Copola, para saborear juntos el presente, frente a una realidad circundante hostil, angustiante, \u00ABsolitaria\u00BB y belicosa.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nA medio camino entre la cr\u00EDtica po\u00E9tica y el arraigo en la actualidad, BRAISES marca la cuadrag\u00E9sima temporada de Kelemenis&cie.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nConcepto, coreograf\u00EDa y escenograf\u00EDa: Michel Kelemenis\nCreaci\u00F3n musical: Angelos Liaros Copola\nInt\u00E9rpretes: 7 bailarines y bailarinas de Kelemenis & Cie"@es . "De quel minerai est constitu\u00E9e une carrie\u0300re de chore\u0301graphe ? De rire, de fatigue, de sue\u0301e, d\u2019\u00E9mois, de coups, de traces ? Nous bru\u0302lerons en sce\u0300ne les gestes du passe\u0301 pour constater de quoi les cendres d\u2019une danse sont faites.\r\n\r\n\r\n\r\nLes dernie\u0300res pie\u0300ces de Michel Kelemenis se distinguent par une approche non formelle de la sollicitation adresse\u0301e aux interpre\u0300tes. Une dynamique inoui\u0308e s\u2019y re\u0301ve\u0300le ; le vivant envahit la sce\u0300ne. Dans sa recherche, le chor\u00E9graphe tend a\u0300 rendre plus profond le point d\u2019ancrage de son de\u0301sir d\u2019e\u0301criture du geste au c\u0153ur des corps, pour les libe\u0301rer, et a\u0300 travers eux libe\u0301rer les e\u0302tres. \r\n\r\n\r\n\r\n\r\nDe\u0301ja\u0300 dans ces \u0153uvres re\u0301centes se glissent et se tordent quelques e\u0301le\u0301ments du passe\u0301, parfois par malice, parfois par plaisir, par e\u0301cho the\u0301matique ou encore parce qu\u2019il y reconna\u00EEt ce qui rele\u0300ve d\u2019une syntaxe personnelle. BRAISES invite 7 interpre\u0300tes a\u0300 s\u2019emparer d\u2019e\u0301le\u0301ments glane\u0301s dans les archives immate\u0301rielles faites d\u2019images, d\u2019e\u0301motions et de me\u0301moire fragmentaire, pour, non pas re\u0301ge\u0301ne\u0301rer les formes, mais en faire le carburant d\u2019e\u0301lans actualise\u0301s par les corps d\u2019aujourd\u2019hui\u2026 \r\n\r\n\r\n\r\nL\u2019heure est a\u0300 la liberte\u0301 d\u2019une fla\u0302nerie dans le bonheur de la pre\u0301sence aux danseurs et danseuses, qui transforment l\u2019e\u0301criture en enluminures par leur e\u0301clairage re\u0301ge\u0301ne\u0301rant, de\u0301sinvolte, baroque et joueur. Un acte de cr\u00E9ation mis en musique par le complice Angelos Liaros Copola, pour savourer le pre\u0301sent ensemble, contre une re\u0301alite\u0301 environnante hostile, anxioge\u0300ne, \u00AB esseulante \u00BB et guerrie\u0300re.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nEntre index po\u00E9tique et ancrage dans l\u2019actualit\u00E9, BRAISES marque la quaranti\u00E8me saison de Kelemenis&cie.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nConception, chor\u00E9graphie, sc\u00E9nographie Michel Kelemenis\r\nCr\u00E9ation musicale Angelos Liaros Copola\r\nInterpr\u00E8tes 7 danseurs et danseuses de Kelemenis & Cie"@fr . "Di quale minerale \u00E8 costituita la carriera di un coreografo? Di risate, di fatica, di sudore, di smarrimento, di colpi, di tracce? Bruceremo sul palcoscenico i gesti del passato per scoprire di cosa sono fatte le ceneri di una danza.\r\n\r\n\r\n\r\nGli ultimi lavori di Michel Kelemenis si distinguono per un approccio non formale alla sollecitazione rivolta agli interpreti. Ne emerge una dinamica inaudita; la vita invade il palcoscenico. Nella sua ricerca, il coreografo tende a rendere pi\u00F9 profondo il punto di ancoraggio del suo desiderio di scrivere il gesto nel cuore dei corpi, per liberarli e, attraverso di essi, liberare gli esseri. \r\n\r\n\r\n\r\n\r\nGi\u00E0 in queste opere recenti si insinuano e si contorcono alcuni elementi del passato, a volte per malizia, a volte per piacere, per eco tematico o ancora perch\u00E9 vi riconosce ci\u00F2 che appartiene a una sintassi personale. BRAISES invita 7 interpreti a fare proprio elementi raccolti negli archivi immateriali fatti di immagini, emozioni e memoria frammentaria, non per rigenerare le forme, ma per farne il carburante di slanci attualizzati dai corpi di oggi? \r\n\r\n\r\n\r\n\u00C8 il momento della libert\u00E0 di un vagabondare nella gioia della presenza dei ballerini e delle ballerine, che trasformano la scrittura in miniature grazie alla loro illuminazione rigenerante, disinvolta, barocca e giocosa. Un atto creativo messo in musica dal complice Angelos Liaros Copola, per assaporare insieme il presente, in contrapposizione a una realt\u00E0 circostante ostile, ansiogena, \u00ABsolitaria\u00BB e bellicosa.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nA met\u00E0 strada tra un\u2019indicazione poetica e un radicamento nell\u2019attualit\u00E0, BRAISES segna la quarantesima stagione di Kelemenis&cie.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nIdeazione, coreografia, scenografia: Michel Kelemenis\nCreazione musicale: Angelos Liaros Copola\nInterpreti: 7 ballerini e ballerine di Kelemenis & Cie"@it . "What is the \u201Core\u201D that makes up a choreographer\u2019s quarry? Laughter, exhaustion, sweat, anxiety, blows, scars? We will burn the gestures of the past on stage to see what the ashes of a dance are made of.\r\n\r\n\r\n\r\nMichel Kelemenis\u2019s latest works are distinguished by a non-formal approach to the demands placed on the performers. An unprecedented dynamic is revealed; life takes over the stage. In his artistic exploration, the choreographer seeks to deepen the foundation of his desire to inscribe movement at the very core of the body\u2014to liberate the bodies, and through them, to liberate human beings. \r\n\r\n\r\n\r\n\r\nAlready, in these recent works, certain elements from the past slip in and twist their way through\u2014sometimes out of mischief, sometimes for pleasure, through thematic echoes, or simply because he recognizes in them what belongs to a personal syntax. BRAISES invites seven performers to take hold of elements gleaned from the immaterial archives made up of images, emotions, and fragmentary memory, not to regenerate forms, but to use them as fuel for movements brought to life by today\u2019s bodies? \r\n\r\n\r\n\r\nThe time has come for the freedom to wander in the joy of being present with the dancers, who transform the choreography into illuminations through their regenerating, carefree, baroque, and playful interpretation. An act of creation set to music by collaborator Angelos Liaros Copola, to savor the present together, in the face of a hostile, anxiety-inducing, \u201Cisolating,\u201D and warlike reality.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nPart poetic commentary and part reflection on current events, BRAISES marks the fortieth season of Kelemenis&cie.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nConcept, choreography, set design: Michel Kelemenis\nMusic composition: Angelos Liaros Copola\nPerformers: 7 dancers from Kelemenis & Cie"@en . "Aus welchem Erz besteht die Karriere eines Choreografen? Aus Lachen, M\u00FCdigkeit, Schwei\u00DF, Unruhe, Schl\u00E4gen, Spuren? Wir werden die Gesten der Vergangenheit auf der B\u00FChne verbrennen, um festzustellen, woraus die Asche eines Tanzes besteht.\r\n\r\n\r\n\r\nDie j\u00FCngsten St\u00FCcke von Michel Kelemenis zeichnen sich durch einen nicht-formalen Ansatz hinsichtlich der Anforderungen an die Darsteller aus. Darin offenbart sich eine beispiellose Dynamik; das Lebendige erobert die B\u00FChne. In seiner k\u00FCnstlerischen Suche strebt der Choreograf danach, den Ankerpunkt seines Wunsches, die Geste im Herzen der K\u00F6rper zu schreiben, zu vertiefen, um diese zu befreien und durch sie die Menschen zu befreien. \r\n\r\n\r\n\r\n\r\nSchon in diesen j\u00FCngsten Werken schleichen sich Elemente der Vergangenheit ein und verflechten sich, mal aus Verspieltheit, mal aus Vergn\u00FCgen, als thematisches Echo oder auch, weil er darin etwas erkennt, das Teil seiner pers\u00F6nlichen Syntax ist. BRAISES l\u00E4dt sieben Interpreten ein, sich Elemente aus den immateriellen Archiven anzueignen, die aus Bildern, Emotionen und fragmentarischen Erinnerungen bestehen, nicht um die Formen neu zu erschaffen, sondern um sie zum Treibstoff f\u00FCr neue Impulse zu machen, die durch die K\u00F6rper von heute zum Leben erweckt werden. \r\n\r\n\r\n\r\nEs ist an der Zeit f\u00FCr die Freiheit eines Streifzugs durch die Freude an der Gegenwart der T\u00E4nzerinnen und T\u00E4nzer, die die Choreografie durch ihre erneuernde, ungezwungene, barocke und spielerische Auslegung in Illuminationen verwandeln. Ein Akt der Sch\u00F6pfung, vertont vom Komplizen Angelos Liaros Copola, um gemeinsam die Gegenwart zu genie\u00DFen \u2013 vor dem Hintergrund einer feindseligen, beunruhigenden, \u201Eeinsam machenden\u201C und kriegerischen Realit\u00E4t.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nZwischen poetischem Statement und Verankerung in der Aktualit\u00E4t markiert \u201EBRAISES\u201C die vierzigste Spielzeit von Kelemenis&cie.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nKonzeption, Choreografie, B\u00FChnenbild: Michel Kelemenis\nMusikalische Gestaltung: Angelos Liaros Copola\nDarsteller: 7 T\u00E4nzerinnen und T\u00E4nzer von Kelemenis & Cie"@de . . .