data:f8d94276-1d2f-3123-9181-086a068c539b
Description

Anglais Performance presented in collaboration with Pronomade(s) in Haute-Garonne.
In partnership with La Grainerie as part of the European EKO program, co-financed by the ERDF (POCTEFA), and the National Young Circus Program

Italien (Italie) Spettacolo organizzato in collaborazione con Pronomade(s) nell’Alta Garonna.
In collaborazione con La Grainerie nell’ambito del programma europeo EKO cofinanziato dal FESR (POCTEFA), Programma Nazionale per il Circo Giovane

Espagnol Espectáculo organizado en colaboración con Pronomade(s) en Haute-Garonne.
En colaboración con La Grainerie, en el marco del programa europeo EKO, cofinanciado por el FEDER (POCTEFA), y del programa «Jeune Cirque National».

Néerlandais (Pays-Bas) Voorstelling georganiseerd in samenwerking met Pronomade(s) in Haute-Garonne.
In samenwerking met La Grainerie in het kader van het Europese EKO-programma, medegefinancierd door het EFRO (POCTEFA), en het programma „Jeune Cirque National“

Allemand (Allemagne) Die Vorstellung wird in Zusammenarbeit mit Pronomade(s) in der Haute-Garonne präsentiert.
In Partnerschaft mit La Grainerie im Rahmen des europäischen Programms EKO, kofinanziert durch den EFRE (POCTEFA), sowie des Programms „Jeune Cirque National“

Néerlandais (Pays-Bas) Hier in *Bleu %C9lectrique* hangt een filmische sfeer. De personages bevinden zich op de grens tussen vuilnisbakken en de vergetelheid. Onder een schijnbare lelijkheid die een rauw dagelijks leven weerspiegelt, stijgt Bleu %C9lectrique uit tot een dromerige schoonheid en lichtheid. Hier wordt de mensheid in al haar pracht, wreedheid en absurditeit afgebeeld. Door in te spelen op fundamentele menselijke gevoelens werpt deze voorstelling een rauwe en compromisloze blik op de werkelijkheid, terwijl ze ons tegelijkertijd soms uitnodigt om weg te dromen.

Cinematografisch circus
Duur: 1 uur en 10 minuten
Vanaf 8 jaar.

Allemand (Allemagne) Hier in „Bleu %C9lectrique“ herrscht eine filmische Atmosphäre. Die Figuren befinden sich an der Grenze zwischen Müll und Vergessenheit. Hinter einer scheinbaren Hässlichkeit, die einen rauen Alltag widerspiegelt, erhebt sich „Bleu %C9lectrique“ zu einer traumhaften Schönheit und Leichtigkeit. Hier wird die Menschheit in ihrer ganzen Pracht, Grausamkeit und Absurdität dargestellt. Indem es sich mit grundlegenden menschlichen Gefühlen auseinandersetzt, wirft dieses Stück einen schonungslosen und kompromisslosen Blick auf die Realität, lädt uns aber gleichzeitig manchmal, im gleichen Atemzug, zum Träumen ein.

Filmischer Zirkus
Dauer: 1 Stunde 10 Minuten
Ab 8 Jahren.

Espagnol Aquí, en Bleu %C9lectrique, se respira un aire cinematográfico. Los personajes están ahí, en la frontera entre los contenedores de basura y el olvido. Bajo una aparente fealdad que refleja una cruda realidad cotidiana, Bleu %C9lectrique trasciende hacia una belleza y una ligereza oníricas. Aquí, la humanidad se retrata en todo su esplendor, su crueldad y su absurdo. Al abordar los sentimientos humanos fundamentales, este espectáculo ofrece una visión cruda y sin concesiones de la realidad, al tiempo que, en ocasiones, nos invita, en una misma mezcla, a soñar.

Circo cinematográfico
Duración: 1 h 10 min
A partir de 8 años.

Anglais Here in *Bleu %C9lectrique*, a cinematic atmosphere pervades. The characters are there, on the edge between the trash and oblivion. Beneath an apparent ugliness that reflects the harsh reality of daily life, *Bleu %C9lectrique* transcends into a dreamlike beauty and lightness. Here, humanity is portrayed in all its splendor, cruelty, and absurdity. By tackling fundamental human emotions, this show offers a raw and uncompromising look at reality, while at times—in the same breath—inviting us to dream.

Cinematic Circus
Running time: 1 hour 10 minutes
Ages 8 and up.

Italien (Italie) Qui, in *Bleu %C9lectrique*, si respira un’atmosfera cinematografica. I personaggi sono lì, in bilico tra i cassonetti e l’oblio. Sotto un’apparente bruttezza che riflette una quotidianità cruda, Bleu %C9lectrique trascende verso una bellezza e una leggerezza oniriche. Qui l’umanità viene ritratta in tutto il suo splendore, la sua crudeltà e la sua assurdità. Affrontando i sentimenti umani fondamentali, questo spettacolo offre uno sguardo crudo e senza compromessi sulla realtà, invitandoci talvolta, nello stesso slancio, a sognare.

Circo cinematografico
Durata: 1h10
A partire dagli 8 anni.