. . . . "G\u00F6nnen Sie sich den au\u00DFergew\u00F6hnlichsten Weinkeller von Dijon!\n\nNach einer zweiten \u00E4u\u00DFerst erfolgreichen Sommersaison finden die \u201EJeudis Vin\u201C (Verkostung erlesener Weine an traumhaften Orten in Dijon) an zwei au\u00DFergew\u00F6hnlichen Terminen im Herzen des beeindruckenden Darcy-Reservoirs unterhalb des gleichnamigen Platzes statt. Dieses Bauwerk, das 1840 vom Ingenieur Henry Darcy errichtet wurde, um die Trinkwasserversorgung der Stadt Dijon sicherzustellen, wird daher am Donnerstag, dem 26. November, sowie am 3. und 10. Dezember ausnahmsweise Schauplatz der \u201EJeudis Vin\u201C-Aperitifverkostungen sein.\n\nDie Teilnehmer haben die einmalige Gelegenheit, an diesem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Ort ein Aperitif-Buffet und eine kommentierte Verkostung von f\u00FCnf erlesenen Weinen zu genie\u00DFen sowie eine exklusive F\u00FChrung durch dieses bemerkenswerte Bauwerk zu erleben, das nur an zwei Wochenenden im Jahr w\u00E4hrend seiner j\u00E4hrlichen technischen Entleerung f\u00FCr Besichtigungen ge\u00F6ffnet ist.\n\nIn Zusammenarbeit mit Odivea.\n\nDie Veranstaltung findet ausschlie\u00DFlich auf Franz\u00F6sisch statt.\n\u201EIm Rahmen des Vigipirate-Plans und aus Sicherheitsgr\u00FCnden d\u00FCrfen keine pers\u00F6nlichen Gegenst\u00E4nde an der Rezeption oder am Fu\u00DFe des Turms \u201EPhilippe Le Bon\u201C aufbewahrt werden (Gep\u00E4ck, Kinderwagen usw.).\nWir bitten Sie, vor Beginn der F\u00FChrung entsprechende Vorkehrungen zu treffen.\u201C"@de . "Treat yourself to the most unusual wine cellar in Dijon!\n\nFollowing a second highly successful summer season, \u2018Jeudis Vin\u2019 (fine wine tastings in divine locations across Dijon) is returning for two exceptional events in the heart of the astonishing Darcy Reservoir, beneath the square of the same name. This structure, built in 1840 by the engineer Henry Darcy to ensure the supply of drinking water to the city of Dijon, will therefore be hosting the Jeudis Vin aperitif tastings on Thursday 26 November and on 3 and 10 December.\n\nParticipants will have the unique opportunity to enjoy an aperitif buffet and a guided tasting of five fine wines in this unusual setting, as well as a private tour of this remarkable structure, which is only open to visitors on two weekends a year during its annual technical drainage.\n\nIn partnership with Odivea.\n\nThe event will be conducted in French only.\n\u201CAs part of the Vigipirate security plan and for safety reasons, no personal belongings may be left at reception or at the foot of the Philippe Le Bon Tower (luggage, pushchairs, etc.).\nWe ask that you make the necessary arrangements before the tour begins.\u201D"@en . "Trakteer uzelf op de meest bijzondere wijnkelder van Dijon!\n\nNa een tweede zeer succesvol zomerseizoen, vinden de \u2018Jeudis Vin\u2019 (proeverijen van exclusieve wijnen op prachtige locaties in Dijon) plaats op twee uitzonderlijke data in het hart van het verbazingwekkende Darcy-reservoir, onder het gelijknamige plein. Dit bouwwerk, dat in 1840 door ingenieur Henry Darcy werd opgericht om de drinkwatervoorziening van de stad Dijon te waarborgen, zal dus op uitzonderlijke wijzeop donderdag 26 november en 3 & 10 december aanstaande de \u2018Jeudis Vin\u2019-aperitiefproeverijen.\n\nDe deelnemers krijgen de unieke kans om op deze bijzondere locatie te genieten van een aperitiefbuffet, een begeleide proeverij van 5 exclusieve wijnen en bovendien %E9galement de b%E9n%te genieten van een exclusieve rondleiding door een opmerkelijk bouwwerk dat slechts twee weekenden per jaar te bezichtigen is tijdens de jaarlijkse technische lediging.\n\nIn samenwerking met Odivea.\n\nDe rondleiding wordt uitsluitend in het Frans verzorgd.\n%AB In het kader van het Vigipirate-plan en om veiligheidsredenen mogen er geen persoonlijke bezittingen worden achtergelaten bij de receptie of aan de voet van de Philippe Le Bon-toren (bagage, kinderwagens, enz.).\nWij verzoeken u hier v\u00F3\u00F3r aanvang van de rondleiding voor te zorgen. %BB"@nl . "Offrez-vous la plus insolite des caves de Dijon !\n\nApr\u00E8s une deuxi\u00E8me saison estivale ayant connu un franc succ\u00E8s, les Jeudis Vin (D\u00E9gustation de vins fins dans des lieux divins de Dijon) s\u2019installent pour deux dates exceptionnelles au c\u0153ur de l\u2019\u00E9tonnant r\u00E9servoir Darcy, en dessous de la place homonyme. Cette construction, \u00E9rig\u00E9e en 1840 par l\u2019ing\u00E9nieur Henry Darcy afin d\u2019assurer l\u2019alimentation en eau potable de la ville de Dijon, accueillera donc de mani\u00E8re exceptionnelle les jeudis 26 novembre et 3 & 10 d\u00E9cembre prochain les d\u00E9gustations ap\u00E9ritives Jeudis Vin.\n\nLes participants auront la chance unique de partager dans ce lieu atypique un buffet ap\u00E9ritif, une d\u00E9gustation comment\u00E9e de 5 vins fins et \u00E9galement de b\u00E9n\u00E9ficier d\u2019une d\u00E9couverte privative d\u2019un ouvrage remarquable qui n\u2019est ouvert \u00E0 la visite que deux week-end par an lors de sa vidange technique annuelle.\n\nEn partenariat avec Odivea.\n\nLa prestation est assur\u00E9e uniquement en fran\u00E7ais.\n\u00AB Dans le cadre du plan Vigipirate et par raison de s\u00E9curit\u00E9, aucun effet personnel ne pourra \u00EAtre conserv\u00E9 \u00E0 l\u2019accueil ou au pied de la tour Philippe Le Bon (bagages, poussette, etc...).\nNous vous invitons \u00E0 prendre vos dispositions avant le d\u00E9part de la visite. \u00BB"@fr . "Regalatevi la cantina pi\u00F9 insolita di Digione!\n\nDopo una seconda stagione estiva che ha riscosso un grande successo, i \u00ABJeudis Vin\u00BB (degustazione di vini pregiati in luoghi incantevoli di Digione) tornano per due appuntamenti eccezionali nel cuore dello straordinario serbatoio Darcy, sotto l\u2019omonima piazza. Questa struttura, costruita nel 1840 dall\u2019ingegnere Henry Darcy per garantire l\u2019approvvigionamento di acqua potabile alla citt\u00E0 di Digione, ospiter\u00E0 quindi in modogioved\u00EC 26 novembre e il 3 e 10 dicembre prossimi le degustazioni aperitive \u00ABJeudis Vin\u00BB.\n\nI partecipanti avranno l\u2019occasione unica di condividere in questo luogo insolito un buffet aperitivo, una degustazione commentata di 5 vini pregiati e inoltre di b%E9n%di una visita esclusiva a un\u2019opera straordinaria, aperta al pubblico solo due fine settimana all\u2019anno in occasione dello svuotamento tecnico annuale.\n\nIn collaborazione con Odivea.\n\nIl servizio \u00E8 disponibile esclusivamente in francese.\n%AB Nell\u2019ambito del piano Vigipirate e per motivi di sicurezza, non sar\u00E0 possibile lasciare alcun effetto personale alla reception o ai piedi della torre Philippe Le Bon (bagagli, passeggini, ecc...).\nVi invitiamo a prendere le opportune disposizioni prima dell\u2019inizio della visita. %BB"@it . "\u00A1Disfruta de la bodega m\u00E1s ins\u00F3lita de Dijon!\n\nTras una segunda temporada de verano que ha tenido un gran \u00E9xito, los \u00ABJueves del Vino\u00BB (cata de vinos selectos en lugares maravillosos de Dijon) se instalan durante dos fechas excepcionales en el coraz\u00F3n del sorprendente embalse de Darcy, situado bajo la plaza del mismo nombre. Esta construcci\u00F3n, erigida en 1840 por el ingeniero Henry Darcy para garantizar el suministro de agua potable a la ciudad de Dijon, acoger\u00E1 as\u00ED de maneralos jueves 26 de noviembre y 3 y 10 de diciembre pr\u00F3ximos, las catas de aperitivo \u00ABJeudis Vin\u00BB.\n\nLos participantes tendr\u00E1n la oportunidad \u00FAnica de disfrutar en este lugar at\u00EDpico de un buf\u00E9 de aperitivos, una cata comentada de cinco vinos selectos y, adem\u00E1s, de b%E9n%disfrutar de un recorrido privado por una obra extraordinaria que solo se abre al p\u00FAblico dos fines de semana al a\u00F1o, con motivo de su vaciado t\u00E9cnico anual.\n\nEn colaboraci\u00F3n con Odivea.\n\nEl servicio se ofrece \u00FAnicamente en franc\u00E9s.\n%AB En el marco del plan Vigipirate y por motivos de seguridad, no se podr\u00E1 dejar ning\u00FAn objeto personal en la recepci\u00F3n ni a los pies de la torre Philippe Le Bon (equipaje, cochecitos, etc.).\nLe recomendamos que tome las medidas oportunas antes del inicio de la visita. %BB"@es . . .