"Le site du saut du chien est une succession de cascades dans un chaos granitique o\u00F9 coule le petit ruisseau de la Plane."@fr . . . . . . . . . . . "Le site du saut du chien est une succession de cascades dans un chaos granitique o\u00F9 coule le petit ruisseau de la Plane."@fr . "The site of the \"Saut du chien\" is a succession of waterfalls in a granite chaos where the small stream of the Plane flows."@en . "Der Standort des Hundesprungs ist eine Abfolge von Wasserf\u00E4llen in einem Granitchaos, durch das der kleine Bach Plane flie\u00DFt."@de . "De site van de Saut du chien is een opeenvolging van watervallen in een granieten chaos waar de kleine stroom van de Plane doorheen stroomt."@nl . "El sitio del Saut du chien es una sucesi\u00F3n de cascadas en un caos de granito por donde fluye el peque\u00F1o arroyo del Plano."@es . "Il sito del Saut du chien \u00E8 una successione di cascate in un caos granitico dove scorre il piccolo torrente del Platano."@it . . "Outre les diverses l\u00E9gendes, le nom de ce lieu privil\u00E9gi\u00E9 est d\u00FB \u00E0 ce grand rocher que l'on peut voir au pied d'une cascade surmont\u00E9 d'une pierre en forme de t\u00EAte de chien.\nDeux plates formes ont \u00E9t\u00E9 sp\u00E9cialement am\u00E9nag\u00E9es en surplomb, ce qui permet aux promeneurs de d\u00E9couvrir un peu mieux ce d\u00E9cor pittoresque, d'apercevoir en contre bas la retenue de Couesque sur la Truy\u00E8re, et \u00E9galement sur un piton, de l'autre c\u00F4t\u00E9, le petit village de Valon avec son ch\u00E2teau datant du XIIe si\u00E8cle. \n\nVous pourrez d\u00E9couvrir la flore locale en empruntant le sentier botanique situ\u00E9 sur le circuit de randonn\u00E9e p\u00E9destre du Saut du chien.\n\u2022 Randonn\u00E9e possible de deux heures, balisage jaune, au d\u00E9part de l'atelier de bijoux Lyseth Cr\u00E9ation \u00E0 Monn\u00E8s\n\u2022 Promenade de 20 minutes (aller-retour) \u00E0 pied, depuis \u00AB Le Laux \u00BB"@fr . "Adem\u00E1s de las diversas leyendas, el nombre de este lugar privilegiado se debe a la gran roca que se puede ver al pie de una cascada coronada por una piedra con forma de cabeza de perro.\nSe han construido especialmente dos plataformas que sobresalen de la roca, lo que permite a los caminantes descubrir un poco mejor este pintoresco entorno, ver el embalse de Couesque en el Truy\u00E8re, m\u00E1s abajo, y tambi\u00E9n en una loma, al otro lado, el peque\u00F1o pueblo de Valon con su castillo del siglo XII\n\nPodr\u00E1 descubrir la flora local recorriendo el sendero bot\u00E1nico situado en el circuito de senderismo Saut du chien.\n? Posible excursi\u00F3n de dos horas, con marcas amarillas, que parte del taller de joyer\u00EDa Lyseth Cr\u00E9ation en Monn\u00E8s\n? 20 minutos a pie (ida y vuelta) desde \"Le Laux\""@es . "In addition to the various legends, the name of this privileged place is due to this large rock that can be seen at the foot of a waterfall topped by a stone in the shape of a dog's head.\nTwo platforms have been specially built on top of it, which allows the walkers to discover a little better this picturesque scenery, to see below the Couesque reservoir on the Truy\u00E8re river, and also on a hillock, on the other side, the small village of Valon with its castle dating from the 12th century\n\nYou can discover the local flora by taking the botanical path located on the hiking circuit of the Saut du chien.\n- Possible hike of two hours, yellow markings, starting from the jewelry workshop Lyseth Creation in Monn\u00E8s\n- 20 minutes walk (round trip) from \"Le Laux"@en . "Neben verschiedenen Legenden verdankt dieser besondere Ort seinen Namen einem gro\u00DFen Felsen am Fu\u00DFe eines Wasserfalls, auf dem ein Stein in Form eines Hundekopfes thront.\nZwei Plattformen wurden speziell f\u00FCr den \u00DCberhang angelegt, so dass die Wanderer diese malerische Kulisse besser entdecken k\u00F6nnen. Sie sehen unterhalb den Stausee von Couesque am Truy\u00E8re und ebenfalls auf einer Anh\u00F6he auf der anderen Seite das kleine Dorf Valon mit seinem Schloss aus dem 12\n\nAuf dem botanischen Pfad, der sich auf dem Wanderweg Saut du chien befindet, k\u00F6nnen Sie die lokale Flora entdecken.\n- M\u00F6gliche zweist\u00FCndige Wanderung, gelbe Markierung, ausgehend von der Schmuckwerkstatt Lyseth Cr\u00E9ation in Monn\u00E8s\n- 20-min\u00FCtiger Spaziergang (hin und zur\u00FCck) zu Fu\u00DF, ab \"Le Laux\""@de . "Naast de verschillende legendes is de naam van deze bevoorrechte plaats te danken aan de grote rots die te zien is aan de voet van een waterval met daarop een steen in de vorm van een hondenkop.\nTwee platforms zijn speciaal boven de rots gebouwd, waardoor wandelaars deze schilderachtige omgeving beter kunnen ontdekken, het stuwmeer van Couesque op de Truy\u00E8re beneden zich kunnen zien, en ook op een heuvel, aan de andere kant, het kleine dorp Valon met zijn kasteel uit de 12e eeuw\n\nU kunt de plaatselijke flora ontdekken via het botanische pad op het wandelcircuit Saut du chien.\n- Mogelijke wandeling van twee uur, met gele markeringen, vanaf het sieradenatelier Lyseth Cr\u00E9ation in Monn\u00E8s\n- 20 minuten lopen (heen en terug) van \"Le Laux\""@nl . "Oltre alle varie leggende, il nome di questo luogo privilegiato \u00E8 dovuto alla grande roccia che si vede ai piedi di una cascata sormontata da una pietra a forma di testa di cane.\nDue piattaforme sono state appositamente costruite a strapiombo sulla roccia, il che permette agli escursionisti di scoprire un po' meglio questo ambiente pittoresco, di vedere il bacino di Couesque sulla Truy\u00E8re sottostante e anche su una collinetta, dall'altra parte, il piccolo villaggio di Valon con il suo castello del XII secolo\n\n\u00C8 possibile scoprire la flora locale percorrendo il sentiero botanico situato sul circuito escursionistico del Saut du chien.\n? Possibile escursione di due ore, segnalata in giallo, con partenza dal laboratorio di gioielleria Lyseth Cr\u00E9ation a Monn\u00E8s\n? 20 minuti a piedi (andata e ritorno) da \"Le Laux\""@it . . .