data:f8b863b3-d606-357d-abc6-43bfbc15a827
Description

Espagnol A las 19:30 h en La Fabrick
Teatro para el público infantil
%AB%A0Auahatanga%A0%BB
Compañía Création Éphémère

%AB AUAHATANGA %BB Última obra para público infantil de la Compañía Création Éphémère, basada en un
guion original de Kévin Pérez. Con: Marie Des Neiges Flahaut, Victor Pol y Vincent Dubus - Dirección
artística: Kévin Pérez
En maorí, «Auahatanga» significa «creatividad». «Quiero devolver a los niños el gusto y el placer de
%AB el aburrimiento %BB, o más bien el gusto y el placer de tomarse su tiempo, el placer de descubrir, el placer de
construir, de fabricar, de crear, de imaginar. De mirar %AB de otra manera %BB, de dar rienda suelta a su
imaginación, a su %BBcreatividad %BB. La creatividad da sentido %E0 a nuestras vidas, a veces absurdas. Es a través de
la creatividad como Gepetto da sentido a su vida al crear a Pinocho a partir de un trozo de madera seca,
apenas apta para quemar. Quiero llevar a escena y plasmar con palabras a dos personajes perdidos en un
universo hostil, en medio de una especie de vertedero, plagado de objetos viejos e inútiles, que no sirven para
para nada (en apariencia). Estos dos personajes, cercanos al universo de Beckett, esperan a quién sabe quién,
a quién sabe qué. Hasta el día en que Auahatanga llega de quién sabe dónde, aportando una nueva mirada a este lugar,
a estos objetos. Les dará sentido, una utilidad, una segunda vida. Construirá y creará, a partir de este
batiburrillo de objetos, una máquina sonora que, poco a poco, devolverá el gusto por la vida a sus dos
compañeros de viaje.%A0%BB (Kevin Pérez) ¿El aburrimiento como despertar de la creatividad? Un espectáculo teatral
y musical apto a partir de los 5 años - https://www.creation-ephemere.com/creation-ephemere--
auahatanga.html -
Duración: unos 40 minutos - Precio: 9 y 6 euros. No es necesario reservar.
El público tendrá la posibilidad de comer allí mismo a un precio reducido gracias a la asociación Myriade,
que ofrecerá deliciosas sopas de aquí y de allá para degustar sin moderación.
Apertura de puertas 30 minutos antes del inicio del espectáculo.
Compañía Création Éphémère / Teatro de La Fabrick, 9 rue de La Saunerie, 12100 Millau. Tel.:
05.65.61.08.96 / https://www.creation-ephemere.com/creation-ephemere--programmation-la-
fabrick.html

Néerlandais (Pays-Bas) Om 19.30 uur in La Fabrick
Theater voor een jong publiek
%AB%A0Auahatanga%A0%BB
Cie Création Éphémère

%AB AUAHATANGA %BB Laatste voorstelling voor jong publiek van Cie Création Éphémère, gebaseerd op een
origineel script van Kévin Perez. Met: Marie Des Neiges Flahaut, Victor Pol en Vincent Dubus – Regie:
K%E9vin Perez
In het Maori betekent Auahatanga %AB creativiteit %BB. %AB%A0Ik wil kinderen weer de zin en het plezier geven in
%AB verveling %BB, of liever gezegd: de smaak en het plezier om de tijd te nemen, het plezier van het ontdekken, het plezier van
bouwen, maken, creëren, fantaseren. Om %AB anders %BB te kijken, om hun
verbeelding en creativiteit de vrije loop te laten %BB. Creativiteit geeft zin aan ons soms absurde bestaan. Het is door
creativiteit dat Gepetto zin geeft aan zijn leven door Pinokkio te maken uit een stuk droog hout,
dat net goed genoeg is om te verbranden. Ik wil twee personages in beeld brengen en in woorden vatten die verdwaald zijn in een
vijandige wereld, temidden van een soort vuilnisbelt, bezaaid met oude, nutteloze voorwerpen die (ogenschijnlijk)
(zo lijkt het tenminste). Deze twee personages, die doen denken aan de wereld van Beckett, wachten op wie weet wie,
op wat weet men niet. Tot de dag dat Auahatanga uit het niets verschijnt en een frisse blik werpt op deze plek,
op deze voorwerpen. Hij zal ze betekenis geven, een nut, een tweede leven. Hij gaat, uitgaande van deze
rommel aan voorwerpen, een geluidsmachine bouwen die beetje bij beetje weer plezier en leven zal brengen in het leven van zijn twee
reisgenoten.%A0%BB (Kevin Perez) Verveling als bron van creativiteit? Een theater-
en muziekvoorstelling geschikt vanaf 5 jaar - https://www.creation-ephemere.com/creation-ephemere--
auahatanga.html -
Duur: ongeveer 40 minuten - Toegangsprijs: 9 en 6 euro. Geen reservering nodig.
Het publiek kan ter plaatse tegen een schappelijke prijs iets eten in samenwerking met de vereniging Myriade,
die heerlijke soepen uit eigen streek en daarbuiten aanbiedt om naar hartenlust van te genieten!
De deuren gaan 30 minuten voor aanvang van de voorstelling open.
Cie Création Éphémère / Théâtre de La Fabrick 9 rue de La Saunerie 12100 Millau TEL:
05.65.61.08.96 / https://www.creation-ephemere.com/creation-ephemere--programmation-la-
fabrick.html

Anglais 7:30 p.m. at La Fabrick
Theater for Young Audiences
%AB%A0Auahatanga%A0%BB
Cie Création Éphémère

%AB AUAHATANGA %BB The final children’s show by Cie Création Éphémère, based on an
original script by Kévin Perez. Starring: Marie Des Neiges Flahaut, Victor Pol, and Vincent Dubus - Directed
by: K%E9vin Perez
In Maori, Auahatanga means %AB creativity %BB. %AB%A0I want to help children rediscover the joy and pleasure of
%AB boredom %BB—or rather, the joy and pleasure of taking their time, the pleasure of discovering, the pleasure of
building, making, creating, and imagining. To look at things %AB differently %BB, to let their
imagination and creativity %BB run free. Creativity gives meaning %E0 to our sometimes absurd lives. It is through
creativity that Gepetto gives meaning to his life by creating Pinocchio from a piece of dry wood,
barely good enough to burn. I want to bring to life, through staging and words, two characters lost in a
hostile world, in the middle of a sort of junkyard, littered with old, useless objects that serve
anything (on the surface). These two characters, reminiscent of Beckett’s world, are waiting for who knows whom,
for who knows what. Until the day Auahatanga arrives from who knows where, bringing a fresh perspective to this place,
to these objects. He will give them meaning, a purpose, a second life. He will build and create, from this
jumble of objects, a sound machine that will gradually restore joy and breathe new life into his two
traveling companions.%A0%BB (Kevin Perez) Boredom as a catalyst for creativity? A theatrical
and musical performance suitable for ages 5 and up - https://www.creation-ephemere.com/creation-ephemere--
auahatanga.html -
Running time: approximately 40 minutes - Admission: 9 and 6 euros. No reservations required.
Audience members can enjoy affordable refreshments on site courtesy of the Myriade association,
which will offer delicious soups from here and abroad to enjoy to your heart’s content!
Doors open 30 minutes before the show begins.
Cie Création Éphémère / Théâtre de La Fabrick 9 rue de La Saunerie 12100 Millau TEL:
05.65.61.08.96 / https://www.creation-ephemere.com/creation-ephemere--programmation-la-
fabrick.html

Allemand (Allemagne) Um 19:30 Uhr in der Fabrick
Theater für junges Publikum
%AB%A0Auahatanga%A0%BB
Cie Création Éphémère

%AB AUAHATANGA %BB Letzte Vorstellung für junges Publikum der Cie Création Éphémère nach einem
Originaltext von Kévin Perez. Mit: Marie Des Neiges Flahaut, Victor Pol und Vincent Dubus – Regie:
Kévin Perez
Auf Maori bedeutet „Auahatanga“ „Kreativität“. %AB%A0Ich möchte den Kindern wieder die Freude und den Spaß an
%AB Langeweile %BB zurückgeben, oder vielmehr die Freude und das Vergnügen, sich Zeit zu nehmen, die Freude am Entdecken, die Freude am
Bauen, am Basteln, am Schaffen, am Fantasieren. %AB anders %BB zu betrachten, ihrer
Fantasie und ihrer Kreativität %BB freien Lauf zu lassen. Kreativität verleiht unserem manchmal absurden Dasein einen Sinn. Durch
die Kreativität verleiht Gepetto seinem Leben einen Sinn, indem er Pinocchio aus einem Stück trockenem Holz erschafft,
das gerade noch zum Verbrennen taugt. Ich möchte zwei Figuren, die sich in einer
feindlichen Welt verirrt haben, in Szene setzen und in Worte fassen – inmitten einer Art Müllhalde, übersät mit alten, nutzlosen Gegenständen, die
(scheinbar) zu nichts. Diese beiden Figuren, die der Welt von Beckett nahe stehen, warten auf wer weiß wen,
auf wer weiß was. Bis zu dem Tag, an dem Auahatanga aus dem Nichts auftaucht und einen neuen Blick auf diesen Ort,
auf diese Gegenstände wirft. Er wird ihnen einen Sinn, einen Nutzen, ein zweites Leben geben. Aus diesem
Krimskrams wird er eine Klangmaschine bauen und erschaffen, die nach und nach wieder Freude und Leben in seine beiden
Reisebegleiter bringt.%A0%BB (Kevin Perez) Langeweile als Weckruf für die Kreativität? Eine Theater-
und Musikvorstellung für Kinder ab 5 Jahren – https://www.creation-ephemere.com/creation-ephemere--
auahatanga.html -
Dauer: ca. 40 Minuten – Eintritt: 9 und 6 Euro. Keine Reservierung erforderlich.
Das Publikum hat die Möglichkeit, sich vor Ort zu günstigen Preisen zu stärken – in Zusammenarbeit mit dem Verein Myriade,
der köstliche Suppen aus der Region und aus anderen Ländern anbietet, die man nach Herzenslust genießen kann!
Einlass 30 Minuten vor Beginn der Vorstellung.
Cie Création Éphémère / Théâtre de La Fabrick, 9 rue de La Saunerie, 12100 Millau, Tel.:
05.65.61.08.96 / https://www.creation-ephemere.com/creation-ephemere--programmation-la-
fabrick.html

Français (France) A 19H30 A LA FABRICK
Théâtre jeune public
« Auahatanga »
Cie Création Ephémère

« AUAHATANGA » Dernier spectacle jeune public de la Cie Création Ephémère sur une écriture
originale de Kévin Perez. Avec : Marie Des Neiges Flahaut, Victor Pol et Vincent Dubus - Mise en
scène : Kévin Perez
En Maori, Auahatanga signifie « créativité ». « Je souhaite redonner aux enfants le goût et le plaisir de
« l’ennui », ou plutôt le goût et le plaisir de prendre le temps, le plaisir de découvrir, le plaisir de
construire, de fabriquer, de créer, d’imaginer. De regarder « autrement », de laisser aller leur
imagination, leur créativité ». La créativité donne du sens à nos existences parfois absurdes. C’est par
la créativité que Gepetto donne du sens à sa vie en créant Pinocchio à partir d’un bout de bois, sec,
tout juste bon à brûler. Je souhaite mettre en scène et en mots deux personnages perdus dans un
univers hostile, au milieu d’une sorte de décharge, jonchée de vieux objets inutiles, qui ne servent à
rien (en apparence). Ces deux personnages, proches de l’univers de Beckett, attendent on ne sait qui,
on ne sait quoi. Jusqu’au jour où Auahatanga arrive d’on ne sait où, apporte un regard neuf à ce lieu,
à ces objets. Il va leur donner du sens, une utilité, une seconde vie. Il va construire, créer à partir de ce
bric à brac d’objets, une machine sonore qui va peu à peu redonner goût, redonner vie à ses deux
compagnons de route. » (Kevin Perez) L'ennui comme réveil de la créativité… Un spectacle théâtral
et musical visible à partir de 5 ans - https://www.creation-ephemere.com/creation-ephemere--
auahatanga.html -
Durée : environ 40 minutes - Paf : 9 et 6 euros. Pas de réservation.
Possibilité pour le public de se restaurer sur place à petit prix en compagnie de l’association Myriade
qui proposera de jolies soupes d’ici et d’ailleurs à déguster sans modération !
Ouverture des portes 30 minutes avant le début du spectacle.
Cie Création Ephémère / Théâtre de La Fabrick 9 rue de La Saunerie 12100 Millau TEL :
05.65.61.08.96 / https://www.creation-ephemere.com/creation-ephemere--programmation-la-
fabrick.html