"Plongez dans la magie des f\u00EAtes au c\u0153ur de notre domaine !"@fr . . . . . . . . . . . "Plongez dans la magie des f\u00EAtes au c\u0153ur de notre domaine !"@fr . "Tauchen Sie ein in den Zauber der Festtage im Herzen unseres Anwesens!"@de . "Dompel je onder in de magie van de feestdagen in het hart van ons landgoed!"@nl . "Immergetevi nella magia delle feste nel cuore della nostra tenuta!"@it . "Immerse yourself in the magic of the holidays in the heart of our estate!"@en . "\u00A1Sum\u00E9rgete en la magia de las fiestas en el coraz\u00F3n de nuestra finca!"@es . . "\u00A1Sum\u00E9rgete en la magia de las fiestas en el coraz\u00F3n de nuestra finca!\n\nD\u00E9jate guiar por nuestra bodega, donde la historia de la familia y el saber hacer vitivin\u00EDcola se revelan entre barricas centenarias y aromas de uvas en maduraci\u00F3n. Tras esta aut\u00E9ntica inmersi\u00F3n, te recibiremos en un ambiente acogedor para una degustaci\u00F3n en un ambiente relajado.\n\nY para poner el broche final a este momento privilegiado: una copa de vino caliente casero, aromatizado con especias y elaborado con nuestros propios vinos. Una pausa gastron\u00F3mica y acogedora, perfecta para entrar en el esp\u00EDritu de las fiestas.\n\nA los ni\u00F1os se les ofrecer\u00E1 un zumo de uva caliente.\n\n\u00A1Para deleite de vuestro paladar, tambi\u00E9n os ofreceremos algunos dulces locales!\n\nUna experiencia sencilla, acogedora y 100 % alsaciana para disfrutar en familia o con amigos."@es . "Immerse yourself in the magic of the holidays in the heart of our estate!\n\nLet us guide you through our cellar, where our family\u2019s history and winemaking expertise unfold amid century-old barrels and the aromas of ripening grapes. After this authentic experience, we\u2019ll welcome you into a warm and inviting atmosphere for a leisurely wine tasting.\n\nAnd to round out this special moment: a glass of homemade mulled wine, spiced and made with our own wines. A delicious and convivial interlude, perfect for getting into the holiday spirit.\n\nHot grape juice will be available for children.\n\nTo delight your taste buds, we\u2019ll also have a few local treats on hand!\n\nA simple, warm, and 100% Alsatian experience to enjoy with family or friends."@en . "Plongez dans la magie des f\u00EAtes au c\u0153ur de notre domaine !\n\nLaissez-vous guider dans notre cave, o\u00F9 l\u2019histoire de la famille et le savoir-faire viticole se d\u00E9voilent entre foudres centenaires et parfums de raisins en maturation. Apr\u00E8s cette immersion authentique, on vous accueille dans une atmosph\u00E8re chaleureuse pour une d\u00E9gustation tout en douceur.\n\nEt pour clore ce moment privil\u00E9gi\u00E9 : un verre de vin chaud maison, parfum\u00E9 aux \u00E9pices et \u00E9labor\u00E9 avec nos propres vins. Une parenth\u00E8se gourmande et conviviale, parfaite pour se mettre dans l\u2019esprit des f\u00EAtes.\n\nUn jus de raisin chaud sera propos\u00E9 pour les enfants.\n\nPour le plaisir de vos papilles, nous pr\u00E9voiront \u00E9galement quelques petites douceurs locales !\n\nUne exp\u00E9rience simple, chaleureuse, et 100% alsacienne \u00E0 vivre en famille ou entre amis."@fr . "Duik in de magie van de feestdagen in het hart van ons domein!\n\nLaat u rondleiden door onze wijnkelder, waar de familiegeschiedenis en het wijnmakersvak zich ontvouwen tussen eeuwenoude vaten en de geuren van rijpende druiven. Na deze authentieke beleving verwelkomen we u in een gezellige sfeer voor een ontspannen wijnproeverij.\n\nEn om dit bijzondere moment af te sluiten: een glas huisgemaakte gl\u00FChwein, op smaak gebracht met kruiden en bereid met onze eigen wijnen. Een culinair en gezellig uitstapje, perfect om in de feeststemming te komen.\n\nVoor de kinderen wordt er warme druivensap aangeboden.\n\nOm uw smaakpapillen te verwennen, zorgen we ook voor enkele lokale lekkernijen!\n\nEen eenvoudige, gezellige en 100% Elzasser ervaring om met het gezin of met vrienden te beleven."@nl . "Tauchen Sie ein in den Zauber der Feiertage im Herzen unseres Weinguts!\n\nLassen Sie sich durch unseren Weinkeller f\u00FChren, wo sich zwischen jahrhundertealten F\u00E4ssern und dem Duft reifender Trauben die Geschichte der Familie und das Weinbau-Know-how offenbaren. Nach diesem authentischen Erlebnis empfangen wir Sie in einer gem\u00FCtlichen Atmosph\u00E4re zu einer entspannten Weinprobe.\n\nUnd zum Abschluss dieses besonderen Moments: ein Glas hausgemachter Gl\u00FChwein, mit Gew\u00FCrzen verfeinert und aus unseren eigenen Weinen zubereitet. Eine genussvolle und gesellige Auszeit, perfekt, um sich auf die Festtage einzustimmen.\n\nF\u00FCr die Kinder gibt es hei\u00DFen Traubensaft.\n\nUm Ihren Gaumen zu verw\u00F6hnen, haben wir au\u00DFerdem einige kleine lokale K\u00F6stlichkeiten vorbereitet!\n\nEin unkompliziertes, herzliches und zu 100 % els\u00E4ssisches Erlebnis, das Sie mit der Familie oder mit Freunden genie\u00DFen k\u00F6nnen."@de . "Immergetevi nella magia delle feste nel cuore della nostra tenuta!\n\nLasciatevi guidare nella nostra cantina, dove la storia della famiglia e l\u2019arte vinicola si svelano tra botti secolari e profumi di uva in maturazione. Dopo questa autentica immersione, vi accogliamo in un\u2019atmosfera accogliente per una degustazione all\u2019insegna della tranquillit\u00E0.\n\nE per concludere questo momento speciale: un bicchiere di vin brul\u00E9 fatto in casa, aromatizzato alle spezie e preparato con i nostri vini. Una pausa golosa e conviviale, perfetta per entrare nello spirito delle feste.\n\nAi bambini verr\u00E0 offerto un succo d\u2019uva caldo.\n\nPer deliziare il vostro palato, vi proporremo anche alcune piccole prelibatezze locali!\n\nUn\u2019esperienza semplice, accogliente e al 100% alsaziana da vivere in famiglia o tra amici."@it . . .