Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais 2026 marks the 20th anniversary of the establishment of the Association des Potiers Créateurs de Puisaye (APCP) at the Treigny Convent, a showcase for contemporary ceramics. The building was renovated in 2004 by Treigny town council on behalf of the Association, and opened to the public in 2006. On this occasion, the 2026 season will be punctuated by specific activities, as well as the 50th anniversary of the EMA-CNIFOP, located in Saint-Amand-en-Puisaye, with which we will be associated.
This exhibition will highlight the passing on of skills, the relationship between teacher and pupil and, in its own way, celebrate the 50th anniversary of the creation of the region's ceramics school, the EMA-CNIFOP in St-Amand-en-Puisaye. This is a school with which we have regular links.
Each room will present the work of a master potter who taught at the EMA-CNIFOP in relation to the work of another ceramist who was one of his or her students.
The master-student duos, 8 guests:
Patrick Buté and Quentin Baumlin,
Nani Champy and Juan Jaimes Iwasaki,
Nathalie Domingo and Alexandra Cassignol,
Anne Foch and Sophie Mary.
The exhibition of the association's ceramists will be on the ground floor.
Opening on Saturday 4 April: a talk at 5pm by Dominique Durin, President of EMA-CNIFOP, who will present the training centre and the 50th anniversary events, followed by a drinks reception at 6pm.
This exhibition will highlight the passing on of skills, the relationship between teacher and pupil and, in its own way, celebrate the 50th anniversary of the creation of the region's ceramics school, the EMA-CNIFOP in St-Amand-en-Puisaye. This is a school with which we have regular links.
Each room will present the work of a master potter who taught at the EMA-CNIFOP in relation to the work of another ceramist who was one of his or her students.
The master-student duos, 8 guests:
Patrick Buté and Quentin Baumlin,
Nani Champy and Juan Jaimes Iwasaki,
Nathalie Domingo and Alexandra Cassignol,
Anne Foch and Sophie Mary.
The exhibition of the association's ceramists will be on the ground floor.
Opening on Saturday 4 April: a talk at 5pm by Dominique Durin, President of EMA-CNIFOP, who will present the training centre and the 50th anniversary events, followed by a drinks reception at 6pm.
Allemand (Allemagne) 2026 jährt sich zum 20. Mal der Tag, an dem die Association des Potiers Créateurs de Puisaye (APCP) im Kloster von Treigny, einem Ausstellungsort für zeitgenössische Keramik, eingerichtet wurde. Dieses Gebäude wurde ab 2004 von der Gemeinde Treigny zugunsten der Vereinigung saniert und 2006 für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Aus diesem Anlass wird die Saison 2026, von spezifischen Aktionen geprägt sein. Hinzu kommt das 50-jährige Jubiläum des EMA-CNIFOP, das sich in Saint-Amand-en-Puisaye befindet und an dem wir uns beteiligen werden.
Diese Ausstellung wird die Weitergabe, das Know-how und die Beziehung zwischen Lehrer und Schüler hervorheben und auf ihre Weise das 50-jährige Jubiläum der Gründung der Keramikschule der Region, der EMA-CNIFOP in St-Amand-en-Puisaye, feiern. Eine Schule, mit der wir regelmäßige Beziehungen pflegen.
Jeder Raum zeigt im Duett die Arbeit eines Keramikers, eines "Töpfermeisters", der an der EMA-CNIFOP unterrichtete, in Verbindung mit der Arbeit eines anderen Keramikers, der dessen "Schüler" war.
Duos, Meister-Schüler, 8 Gäste :
Patrick Buté und Quentin Baumlin,
Nani Champy und Juan Jaimes Iwasaki,
Nathalie Domingo und Alexandra Cassignol,
Anne Foch und Sophie Mary.
Im Erdgeschoss wird sich die Ausstellung der Keramikerinnen des Vereins befinden.
Vernissage am Samstag, den 4. April: Vortrag um 17 Uhr von Dominique Durin, dem Präsidenten des EMA-CNIFOP, der das Ausbildungszentrum und die Animationen der 50 Jahre vorstellt, gefolgt von einem Vernissage-Umtrunk um 18 Uhr.
Diese Ausstellung wird die Weitergabe, das Know-how und die Beziehung zwischen Lehrer und Schüler hervorheben und auf ihre Weise das 50-jährige Jubiläum der Gründung der Keramikschule der Region, der EMA-CNIFOP in St-Amand-en-Puisaye, feiern. Eine Schule, mit der wir regelmäßige Beziehungen pflegen.
Jeder Raum zeigt im Duett die Arbeit eines Keramikers, eines "Töpfermeisters", der an der EMA-CNIFOP unterrichtete, in Verbindung mit der Arbeit eines anderen Keramikers, der dessen "Schüler" war.
Duos, Meister-Schüler, 8 Gäste :
Patrick Buté und Quentin Baumlin,
Nani Champy und Juan Jaimes Iwasaki,
Nathalie Domingo und Alexandra Cassignol,
Anne Foch und Sophie Mary.
Im Erdgeschoss wird sich die Ausstellung der Keramikerinnen des Vereins befinden.
Vernissage am Samstag, den 4. April: Vortrag um 17 Uhr von Dominique Durin, dem Präsidenten des EMA-CNIFOP, der das Ausbildungszentrum und die Animationen der 50 Jahre vorstellt, gefolgt von einem Vernissage-Umtrunk um 18 Uhr.
Espagnol en 2026 se cumplen 20 años de la creación de la Association des Potiers Créateurs de Puisaye (APCP) en el Convento de Treigny, escaparate de la cerámica contemporánea. El edificio fue renovado en 2004 por el ayuntamiento de Treigny en nombre de la Asociación, y abierto al público en 2006. La temporada 2026 estará jalonada de numerosos actos especiales, sin olvidar el 50 aniversario de la EMA-CNIFOP de Saint-Amand-en-Puisaye, a la que estaremos asociados.
Esta exposición pondrá de relieve la transmisión de conocimientos, el saber hacer y la relación entre maestro y alumno, y celebrará a su manera el 50 aniversario de la fundación de la escuela de cerámica de la región, la EMA-CNIFOP de St-Amand-en-Puisaye. Es una escuela con la que mantenemos vínculos regulares.
Cada sala presentará la obra de un maestro ceramista que enseñó en la EMA-CNIFOP en relación con la obra de otro ceramista que fue alumno suyo.
Los dúos maestro-alumno, 8 invitados:
Patrick Buté y Quentin Baumlin,
Nani Champy y Juan Jaimes Iwasaki,
Nathalie Domingo y Alexandra Cassignol,
Anne Foch y Sophie Mary.
La exposición de los ceramistas de la asociación estará en la planta baja.
Inauguración el sábado 4 de abril: conferencia a las 17.00 h de Dominique Durin, Presidente de EMA-CNIFOP, que presentará el centro de formación y los actos del 50 aniversario, seguida a las 18.00 h de la recepción de apertura.
Esta exposición pondrá de relieve la transmisión de conocimientos, el saber hacer y la relación entre maestro y alumno, y celebrará a su manera el 50 aniversario de la fundación de la escuela de cerámica de la región, la EMA-CNIFOP de St-Amand-en-Puisaye. Es una escuela con la que mantenemos vínculos regulares.
Cada sala presentará la obra de un maestro ceramista que enseñó en la EMA-CNIFOP en relación con la obra de otro ceramista que fue alumno suyo.
Los dúos maestro-alumno, 8 invitados:
Patrick Buté y Quentin Baumlin,
Nani Champy y Juan Jaimes Iwasaki,
Nathalie Domingo y Alexandra Cassignol,
Anne Foch y Sophie Mary.
La exposición de los ceramistas de la asociación estará en la planta baja.
Inauguración el sábado 4 de abril: conferencia a las 17.00 h de Dominique Durin, Presidente de EMA-CNIFOP, que presentará el centro de formación y los actos del 50 aniversario, seguida a las 18.00 h de la recepción de apertura.
Italien (Italie) nel 2026 ricorre il 20° anniversario della fondazione dell'Association des Potiers Créateurs de Puisaye (APCP) presso il Convento di Treigny, una vetrina per la ceramica contemporanea. L'edificio è stato ristrutturato nel 2004 dal Comune di Treigny per conto dell'Associazione e aperto al pubblico nel 2006. La stagione 2026 sarà costellata da una serie di eventi speciali, senza dimenticare il 50° anniversario dell'EMA-CNIFOP di Saint-Amand-en-Puisaye, a cui saremo associati.
Questa mostra metterà in evidenza la trasmissione del sapere, del know-how e del rapporto tra insegnante e studente, e celebrerà a suo modo il 50° anniversario della fondazione della scuola di ceramica della regione, l'EMA-CNIFOP di St-Amand-en-Puisaye. Si tratta di una scuola con la quale abbiamo legami regolari.
Ogni sala presenterà il lavoro di un maestro ceramista che ha insegnato all'EMA-CNIFOP in relazione al lavoro di un altro ceramista che è stato suo allievo.
I duo maestro-allievo, 8 ospiti:
Patrick Buté e Quentin Baumlin,
Nani Champy e Juan Jaimes Iwasaki,
Nathalie Domingo e Alexandra Cassignol,
Anne Foch e Sophie Mary.
La mostra dei ceramisti dell'associazione si terrà al piano terra.
Inaugurazione sabato 4 aprile: alle 17.00 conferenza di Dominique Durin, presidente dell'EMA-CNIFOP, che presenterà il centro di formazione e gli eventi del 50° anniversario, seguita alle 18.00 dal ricevimento di apertura.
Questa mostra metterà in evidenza la trasmissione del sapere, del know-how e del rapporto tra insegnante e studente, e celebrerà a suo modo il 50° anniversario della fondazione della scuola di ceramica della regione, l'EMA-CNIFOP di St-Amand-en-Puisaye. Si tratta di una scuola con la quale abbiamo legami regolari.
Ogni sala presenterà il lavoro di un maestro ceramista che ha insegnato all'EMA-CNIFOP in relazione al lavoro di un altro ceramista che è stato suo allievo.
I duo maestro-allievo, 8 ospiti:
Patrick Buté e Quentin Baumlin,
Nani Champy e Juan Jaimes Iwasaki,
Nathalie Domingo e Alexandra Cassignol,
Anne Foch e Sophie Mary.
La mostra dei ceramisti dell'associazione si terrà al piano terra.
Inaugurazione sabato 4 aprile: alle 17.00 conferenza di Dominique Durin, presidente dell'EMA-CNIFOP, che presenterà il centro di formazione e gli eventi del 50° anniversario, seguita alle 18.00 dal ricevimento di apertura.
Néerlandais (Pays-Bas) in 2026 is het 20 jaar geleden dat de Association des Potiers Créateurs de Puisaye (APCP) werd opgericht in het klooster van Treigny, een uitstalraam voor hedendaagse keramiek. Het gebouw werd in 2004 gerenoveerd door het gemeentebestuur van Treigny in opdracht van de vereniging en in 2006 opengesteld voor het publiek. Het seizoen 2026 zal worden onderbroken door een aantal speciale evenementen, en niet te vergeten de 50e verjaardag van de EMA-CNIFOP in Saint-Amand-en-Puisaye, waarmee we zijn geassocieerd.
Deze tentoonstelling belicht de overdracht van kennis, knowhow en de relatie tussen leraar en leerling, en viert op zijn eigen manier de 50e verjaardag van de oprichting van de keramiekschool van de regio, EMA-CNIFOP in St-Amand-en-Puisaye. Dit is een school waarmee we regelmatig contact hebben.
Elke zaal toont het werk van een meester-pottenbakker die les gaf aan de EMA-CNIFOP in relatie tot het werk van een andere keramist die een van zijn of haar leerlingen was.
De meester-student duo's, 8 gasten:
Patrick Buté en Quentin Baumlin,
Nani Champy en Juan Jaimes Iwasaki,
Nathalie Domingo en Alexandra Cassignol,
Anne Foch en Sophie Mary.
De tentoonstelling van de keramisten van de vereniging is op de begane grond.
Opening op zaterdag 4 april: lezing om 17.00 uur door Dominique Durin, voorzitter van EMA-CNIFOP, die het opleidingscentrum en de evenementen in het kader van de 50e verjaardag zal presenteren, gevolgd om 18.00 uur door de openingsreceptie.
Deze tentoonstelling belicht de overdracht van kennis, knowhow en de relatie tussen leraar en leerling, en viert op zijn eigen manier de 50e verjaardag van de oprichting van de keramiekschool van de regio, EMA-CNIFOP in St-Amand-en-Puisaye. Dit is een school waarmee we regelmatig contact hebben.
Elke zaal toont het werk van een meester-pottenbakker die les gaf aan de EMA-CNIFOP in relatie tot het werk van een andere keramist die een van zijn of haar leerlingen was.
De meester-student duo's, 8 gasten:
Patrick Buté en Quentin Baumlin,
Nani Champy en Juan Jaimes Iwasaki,
Nathalie Domingo en Alexandra Cassignol,
Anne Foch en Sophie Mary.
De tentoonstelling van de keramisten van de vereniging is op de begane grond.
Opening op zaterdag 4 april: lezing om 17.00 uur door Dominique Durin, voorzitter van EMA-CNIFOP, die het opleidingscentrum en de evenementen in het kader van de 50e verjaardag zal presenteren, gevolgd om 18.00 uur door de openingsreceptie.
Français (France) 2026, est la date anniversaire des 20 ans de l’installation de l’Association des Potiers Créateurs de Puisaye (APCP), au Couvent de Treigny, lieu d’exposition de la céramique contemporaine. Ce bâtiment a été réhabilité dès 2004, par la municipalité de Treigny au profit de l’Association et a été ouvert au public en 2006. A cette occasion, la saison 2026, sera ponctuée par des actions spécifiques et à cela, s’ajoutera l’anniversaire des 50 ans de l’EMA-CNIFOP, situé à Saint-Amand-en-Puisaye, auquel nous nous associerons.
Cette exposition mettra en valeur la transmission, le savoir-faire, la relation entre l’enseignant et son élève et célèbrera, à sa manière, l’anniversaire des 50 ans de la création de l’école de la céramique de la région, l’EMA-CNIFOP de St-Amand-en-Puisaye. École avec laquelle nous entretenons des liens réguliers.
Chaque salle présentera en duo, le travail d’un.e céramiste, «maître-potier», qui a enseigné à l’EMA-CNIFOP en relation avec le travail d’un.e autre céramiste qui fut «l’élève» de celle-ci ou celui-ci.
Les duos, maîtres-élèves, 8 invités :
Patrick Buté et Quentin Baumlin,
Nani Champy et Juan Jaimes Iwasaki,
Nathalie Domingo et Alexandra Cassignol,
Anne Foch et Sophie Mary.
Au RDC, se trouvera l'exposition des céramistes de l'association.
Vernissage samedi 4 avril : conférence à 17h par Dominique Durin, président de l’EMA-CNIFOP, qui présentera le centre de formation et les animations des 50 ans, suivie à 18h du pot de vernissage.
Cette exposition mettra en valeur la transmission, le savoir-faire, la relation entre l’enseignant et son élève et célèbrera, à sa manière, l’anniversaire des 50 ans de la création de l’école de la céramique de la région, l’EMA-CNIFOP de St-Amand-en-Puisaye. École avec laquelle nous entretenons des liens réguliers.
Chaque salle présentera en duo, le travail d’un.e céramiste, «maître-potier», qui a enseigné à l’EMA-CNIFOP en relation avec le travail d’un.e autre céramiste qui fut «l’élève» de celle-ci ou celui-ci.
Les duos, maîtres-élèves, 8 invités :
Patrick Buté et Quentin Baumlin,
Nani Champy et Juan Jaimes Iwasaki,
Nathalie Domingo et Alexandra Cassignol,
Anne Foch et Sophie Mary.
Au RDC, se trouvera l'exposition des céramistes de l'association.
Vernissage samedi 4 avril : conférence à 17h par Dominique Durin, président de l’EMA-CNIFOP, qui présentera le centre de formation et les animations des 50 ans, suivie à 18h du pot de vernissage.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty