. . . . "Antoine vous emm\u00E8ne dans un voyage \u00E0 travers le temps et les vies qui ont fa\u00E7onn\u00E9 ce quartier. Des vo\u00FBtes majestueuses de la gare des B\u00E9n\u00E9dictins aux reflets tranquilles de la Vienne, cette balade r\u00E9v\u00E8le un territoire o\u00F9 m\u00E9moire ouvri\u00E8re, histoire industrielle et quotidien des habitants d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui se croisent \u00E0 chaque rue. Admirez le pont Saint-\u00C9tienne, fl\u00E2nez dans le jardin Gonthier, \u00E9coutez le murmure du port du Naveix, et laissez-vous surprendre par la m\u00E9moire incandescente du Four des Casseaux. Une promenade sensible et humaine, \u00E0 la rencontre de celles et ceux qui ont fait vivre ce quartier au fil du temps.\nInscription obligatoire sur notre site internet."@fr . "Antoine nimmt Sie mit auf eine Reise durch die Zeit und durch die Leben der Menschen, die dieses Viertel gepr\u00E4gt haben. Von den majest\u00E4tischen Gew\u00F6lben des Bahnhofs \u201EGare des B\u00E9n\u00E9dictins\u201C bis hin zu den ruhigen Spiegelungen der Vienne \u2013 enth\u00FCllt dieser Spaziergang ein Gebiet, in dem sich in jeder Stra\u00DFe die Erinnerung an die Arbeiterklasse, die Industriegeschichte und der Alltag der Bewohner von gestern und heute kreuzen. Bewundern Sie die Saint-\u00C9tienne-Br\u00FCcke, schlendern Sie durch den Gonthier-Garten, lauschen Sie dem Rauschen des Hafens von Naveix und lassen Sie sich von der lebendigen Erinnerung an den \u201EFour des Casseaux\u201C \u00FCberraschen. Ein einf\u00FChlsamer und menschlicher Spaziergang, bei dem Sie den Menschen begegnen, die dieses Viertel im Laufe der Zeit mit Leben erf\u00FCllt haben.\nAnmeldung auf unserer Website erforderlich."@de . "Antoine takes you on a journey through time and the lives that have shaped this neighborhood. From the majestic arches of the B\u00E9n\u00E9dictins train station to the tranquil reflections on the Vienne River, this stroll reveals a neighborhood where working-class heritage, industrial history, and the daily lives of residents past and present intersect on every street. Admire the Saint-\u00C9tienne Bridge, stroll through the Gonthier Garden, listen to the murmur of the Port du Naveix, and let yourself be surprised by the vivid legacy of the Four des Casseaux. A thoughtful and human journey, where you\u2019ll encounter the people who have brought this neighborhood to life over the years.\nRegistration is required on our website."@en . "Antoine vi accompagna in un viaggio attraverso il tempo e le vite che hanno plasmato questo quartiere. Dalle maestose volte della stazione dei B\u00E9n\u00E9dictins ai tranquilli riflessi della Vienne, questa passeggiata svela un territorio in cui la memoria operaia, la storia industriale e la vita quotidiana degli abitanti di ieri e di oggi si intrecciano in ogni strada. Ammirate il ponte Saint-\u00C9tienne, passeggiate nel giardino Gonthier, ascoltate il mormorio del porto del Naveix e lasciatevi sorprendere dal ricordo incandescente del Four des Casseaux. Una passeggiata suggestiva e umana, alla scoperta di coloro che hanno dato vita a questo quartiere nel corso del tempo.\nIscrizione obbligatoria sul nostro sito web."@it . "Antoine os lleva a un viaje a trav\u00E9s del tiempo y de las vidas que han dado forma a este barrio. Desde las majestuosas b\u00F3vedas de la estaci\u00F3n de los B\u00E9n\u00E9dictins hasta los tranquilos reflejos del r\u00EDo Vienne, este paseo te descubre un territorio en el que la memoria obrera, la historia industrial y la vida cotidiana de los habitantes de ayer y de hoy se entrecruzan en cada calle. Admira el puente de Saint-\u00C9tienne, pasea por el jard\u00EDn Gonthier, escucha el murmullo del puerto del Naveix y d\u00E9jate sorprender por la memoria incandescente del Four des Casseaux. Un paseo sensible y humano, en el que te encontrar\u00E1s con aquellas y aquellos que han dado vida a este barrio a lo largo del tiempo.\nInscripci\u00F3n obligatoria en nuestra p\u00E1gina web."@es . "Antoine neemt u mee op een reis door de tijd en langs de levens die deze wijk hebben gevormd. Van de majestueuze bogen van het station Les B\u00E9n\u00E9dictins tot de rustige weerspiegelingen van de Vienne, onthult deze wandeling een gebied waar de herinneringen aan de arbeiders, de industri\u00EBle geschiedenis en het dagelijks leven van de bewoners van vroeger en nu elkaar in elke straat kruisen. Bewonder de Saint-\u00C9tienne-brug, slenter door de Gonthier-tuin, luister naar het geruis van de haven van Naveix en laat u verrassen door de levendige herinnering aan de Four des Casseaux. Een gevoelige en menselijke wandeling, een ontmoeting met degenen die deze wijk door de jaren heen tot leven hebben gebracht.\nInschrijving verplicht via onze website."@nl . . .