"D\u00E9ambulez dans les all\u00E9es du march\u00E9, les 50 exposants vous proposeront de nombreuses id\u00E9es cadeaux : bijoux fantaisies ou en pierres semi-pr\u00E9cieuses, d\u00E9corations, maroquinerie, produits de beaut\u00E9 bio ou vegan, produits locaux, faits-main..."@fr . "Stroll through the market aisles, where the 50 stallholders will offer you a wide range of gift ideas: costume jewellery and jewellery made from semi-precious stones, home d\u00E9cor, leather goods, organic and vegan beauty products, local produce, handmade items\u2026"@en . . . . . . . . . "D\u00E9ambulez dans les all\u00E9es du march\u00E9, les 50 exposants vous proposeront de nombreuses id\u00E9es cadeaux : bijoux fantaisies ou en pierres semi-pr\u00E9cieuses, d\u00E9corations, maroquinerie, produits de beaut\u00E9 bio ou vegan, produits locaux, faits-main..."@fr . "Slenter door de gangpaden van de markt; de 50 exposanten bieden u talrijke cadeau-idee\u00EBn aan: sieraden van fantasie of halfedelstenen, decoraties, lederwaren, biologische of veganistische schoonheidsproducten, lokale producten, handgemaakte artikelen..."@nl . "Passeggiate tra i vicoli del mercato: i 50 espositori vi proporranno numerose idee regalo: gioielli di bigiotteria o con pietre semipreziose, decorazioni, pelletteria, prodotti di bellezza biologici o vegani, prodotti locali, articoli fatti a mano..."@it . "Schlendern Sie durch die G\u00E4nge des Marktes \u2013 die 50 Aussteller bieten Ihnen zahlreiche Geschenkideen: Modeschmuck oder Schmuck aus Halbedelsteinen, Dekoartikel, Lederwaren, Bio- oder vegane Kosmetikprodukte, regionale Produkte, Handgemachtes..."@de . "Pasea por los pasillos del mercado: los 50 expositores te ofrecer\u00E1n numerosas ideas para regalos: bisuter\u00EDa o joyas con piedras semipreciosas, art\u00EDculos de decoraci\u00F3n, marroquiner\u00EDa, productos de belleza ecol\u00F3gicos o veganos, productos locales, art\u00EDculos hechos a mano..."@es . "Stroll through the market aisles, where the 50 stallholders will offer you a wide range of gift ideas: costume jewellery and jewellery made from semi-precious stones, home d\u00E9cor, leather goods, organic and vegan beauty products, local produce, handmade items\u2026"@en . . "Slenter door de gangpaden van de markt; de 50 standhouders bieden u talrijke cadeau-idee\u00EBn: fantasiejuwelen of sieraden met halfedelstenen, decoraties, lederwaren, biologische of veganistische schoonheidsproducten, lokale producten, handgemaakte artikelen... en niet te vergeten kerstlekkernijen en talrijke activiteiten voor het plezier van iedereen. \nZoete en hartige hapjes, gl\u00FChwein ter plaatse.\nZaterdag\n10.30 uur Deuren gaan open\n11.00 \u2013 17.30 uur Workshop kerstkransen maken\n16.00 uur Concert van de Harmonie van de SMN \u2013 repertoire rond kerstmuziek\n18.00 uur Start van de Sneeuw- en Reuzenberenparade (route: Halle B\u00E9r\u00E9govoy > mediatheek > stadhuis > Stade Farr\u00E9)\nZondag\n10.30-17.00 uur: foto met de Kerstman\n11.00 uur: Kerstconcert van het conservatorium van de SIVOM des 3 Vall\u00E9es\n11.30 uur: Aperitief met de Kerstman. Kom lekker opwarmen met een gl\u00FChwein, bereid door de Fnaca en aangeboden door de gemeente.\nDe deuren sluiten om 17.00 uur."@nl . "Stroll through the market aisles, where 50 stallholders will be offering a wide range of gift ideas: costume jewellery and jewellery made from semi-precious stones, decorations, leather goods, organic and vegan beauty products, local produce, handmade items\u2026 not to mention Christmas treats and plenty of entertainment for everyone to enjoy. \nSweet and savoury refreshments, mulled wine available on site.\nSaturday\n10.30 am Doors open\n11 am to 5.30 pm Christmas wreath-making workshop\n4 pm Concert by the SMN Wind Band \u2013 a programme of Christmas music\n6 pm Start of the Snow and Giant Bears Parade (route: Halle B\u00E9r\u00E9govoy > media library > Town Hall > Farr\u00E9 Stadium)\nSunday\n10.30 am\u20135.00 pm: Photo opportunity with Father Christmas\n11.00 am: Christmas concert by the SIVOM des 3 Vall\u00E9es Conservatoire\n11.30 am: Father Christmas\u2019s drinks reception. Come and warm up with some mulled wine prepared by the Fnaca and courtesy of the Town Council.\nDoors close at 5 pm."@en . "Pasea por los pasillos del mercado: los 50 expositores te ofrecer\u00E1n numerosas ideas para regalos: bisuter\u00EDa o joyas con piedras semipreciosas, art\u00EDculos de decoraci\u00F3n, art\u00EDculos de marroquiner\u00EDa, productos de belleza ecol\u00F3gicos o veganos, productos locales, art\u00EDculos hechos a mano... sin olvidar las delicias navide\u00F1as y numerosas actividades para el disfrute de todos. \nOferta gastron\u00F3mica dulce y salada, vino caliente en el recinto.\nS\u00E1bado\n10:30 h Apertura de puertas\n11:00 h \u2013 17:30 h Taller de elaboraci\u00F3n de coronas de Navidad\n16:00 h Concierto de la Harmonie de la SMN: repertorio en torno a la m\u00FAsica navide\u00F1a\n18:00 h: salida del Desfile de la nieve y los osos gigantes (recorrido: Halle B\u00E9r\u00E9govoy > mediateca > Ayuntamiento > Estadio Farr\u00E9)\nDomingo\n10:30-17:00 h: foto con Pap\u00E1 Noel\n11:00 h: Concierto de Navidad del conservatorio del SIVOM de las 3 valles\n11:30 h: Aperitivo de Pap\u00E1 Noel. Ven a entrar en calor con un vino caliente preparado por la FNACA y ofrecido por el Ayuntamiento.\nCierre de puertas a las 17:00 h."@es . "D\u00E9ambulez dans les all\u00E9es du march\u00E9, les 50 exposants vous proposeront de nombreuses id\u00E9es cadeaux : bijoux fantaisies ou en pierres semi-pr\u00E9cieuses, d\u00E9corations, maroquinerie, produits de beaut\u00E9 bio ou vegan, produits locaux, faits-main... sans oublier des gourmandises de No\u00EBl et de nombreuses animations pour le plaisir de tous. \nRestauration sucr\u00E9e et sal\u00E9e, vin chaud sur place.\nSamedi\n10h30 Ouverture des portes\n11h \u00E0 17h30 Atelier fabrication de couronne de No\u00EBl\n16h Concert de l'Harmonie de la SMN - r\u00E9pertoire autour des musiques de No\u00EBl\n18h d\u00E9part de la Parade des neiges et des ours g\u00E9ants (parcours Halle B\u00E9r\u00E9govoy > m\u00E9diath\u00E8que > H\u00F4tel de ville > Stade Farr\u00E9)\nDimanche\n10h30-17h : photo avec le P\u00E8re No\u00EBl\n11h : Concert de No\u00EBl du conservatoire du SIVOM des 3 vall\u00E9es\n11h30 : Ap\u00E9ritif du P\u00E8re No\u00EBl. Venez vous r\u00E9chauffer autour d\u2019un vin chaud pr\u00E9par\u00E9 par la Fnaca et offert par la Ville.\nFermeture des portes \u00E0 17h."@fr . "Schlendern Sie durch die G\u00E4nge des Marktes \u2013 die 50 Aussteller bieten Ihnen zahlreiche Geschenkideen: Modeschmuck oder Schmuck aus Halbedelsteinen, Dekorationsartikel, Lederwaren, Bio- oder vegane Kosmetikprodukte, regionale Erzeugnisse, Handgemachtes \u2026 nicht zu vergessen Weihnachtsleckereien und zahlreiche Unterhaltungsangebote f\u00FCr jedermann. \nS\u00FC\u00DFe und herzhafte Speisen, Gl\u00FChwein vor Ort.\nSamstag\n10:30 Uhr Einlass\n11:00\u201317:30 Uhr Workshop zur Herstellung von Weihnachtskr\u00E4nzen\n16:00 Uhr Konzert der Blaskapelle der SMN \u2013 Repertoire rund um Weihnachtsmusik\n18:00 Uhr Start der Schneeparade und der Riesenb\u00E4ren (Route: Halle B\u00E9r\u00E9govoy > Mediathek > Rathaus > Farr\u00E9-Stadion)\nSonntag\n10:30\u201317:00 Uhr: Foto mit dem Weihnachtsmann\n11:00 Uhr: Weihnachtskonzert des Konservatoriums des SIVOM des 3 Vall\u00E9es\n11:30 Uhr: Ap\u00E9ro mit dem Weihnachtsmann. W\u00E4rmen Sie sich bei einem Gl\u00FChwein auf, der von der Fnaca zubereitet und von der Stadt gespendet wird.\nSchlie\u00DFung der T\u00FCren um 17 Uhr."@de . "Passeggiate tra i vicoli del mercato: i 50 espositori vi proporranno numerose idee regalo: bigiotteria o gioielli con pietre semipreziose, decorazioni, articoli in pelle, prodotti di bellezza biologici o vegani, prodotti locali, articoli fatti a mano... senza dimenticare le prelibatezze natalizie e numerose animazioni per il divertimento di tutti. \nRistorazione dolce e salata, vin brul\u00E9 in loco.\nSabato\nOre 10:30 Apertura delle porte\nDalle ore 11:00 alle ore 17:30 Laboratorio di creazione di ghirlande natalizie\nOre 16:00 Concerto dell\u2019Harmonie della SMN - repertorio dedicato alle musiche natalizie\nOre 18:00 Partenza della Sfilata della neve e degli orsi giganti (percorso: Halle B\u00E9r\u00E9govoy > mediateca > Municipio > Stadio Farr\u00E9)\nDomenica\n10:30-17:00: foto con Babbo Natale\n11:00: Concerto di Natale del Conservatorio del SIVOM delle 3 valli\nOre 11.30: Aperitivo di Babbo Natale. Venite a riscaldarvi con un vin brul\u00E9 preparato dalla Fnaca e offerto dal Comune.\nChiusura dei cancelli alle ore 17."@it . . .