data:f87c6b8e-d350-34b3-aeda-4452de91e9c5
Description

Italien (Italie) Sabato 10 ottobre venite a partecipare alla nostra marcia acquatica a sostegno della Lega contro il cancro al seno, organizzata dal Club nautico di Coutainville in collaborazione con l'associazione Rando Terre et Mer. Conferma delle iscrizioni tra le 9:00 e le 9:30 per una partenza alle 10:00. Per iscriversi alla marcia è richiesta una donazione minima di 10?. Le mute sono fornite, si prega di portare scarpe da mare. Al termine della marcia rosa, alle ore 11.30 si terrà un rinfresco di ringraziamento e la consegna delle donazioni. La Lega sarà presente il giorno dell’evento, insieme all’associazione “Les chapeaux de Martine”.

Néerlandais (Pays-Bas) Kom op zaterdag 10 oktober deelnemen aan onze waterwandeling ten voordele van de stichting tegen borstkanker, georganiseerd door de watersportclub van Coutainville in samenwerking met de vereniging Rando Terre et Mer. Bevestiging van de inschrijvingen tussen 9.00 en 9.30 uur, met vertrek om 10.00 uur. Om je in te schrijven voor de wandeling is een donatie van minimaal 10? vereist. Wetsuits worden verstrekt, zorg zelf voor strandschoenen. Na afloop van de ‘roze wandeling’ vindt om 11.30 uur een bedankborrel plaats, waarbij de donaties worden overhandigd. De liga zal op de dag zelf aanwezig zijn, evenals de vereniging ‘Les chapeaux de Martine’.

Espagnol El sábado 10 de octubre, ven a participar en nuestra marcha acuática a favor de la Liga contra el Cáncer de Mama, organizada por el Club Náutico de Coutainville en colaboración con la asociación Rando Terre et Mer. La confirmación de las inscripciones se realizará entre las 9:00 y las 9:30 h, y la salida será a las 10:00 h. Para inscribirse en la marcha es necesario realizar una donación mínima de 10 €. Se proporcionarán los trajes de neopreno; se recomienda llevar calzado de playa. Al finalizar la marcha rosa, tendrá lugar un aperitivo de agradecimiento y la entrega de donativos a las 11:30. La Liga estará presente ese día, así como la asociación «Les chapeaux de Martine».

Français (France) Le samedi 10 octobre venez participer à notre marche aquatique en faveur de la ligue contre le cancer du sein, organisée par le Club nautique de Coutainville en partenariat avec l'association Rando Terre et Mer. Confirmation des inscriptions entre 9h et 9h30 pour un départ à 10h. Un don de 10€ minimum est requis pour s'inscrire à la marche. Les combinaisons sont fournies, prévoir des chaussures de mer. A l'issue de la marche rose un pot de remerciements et la remise des dons aura lieu à 11h30. La ligue sera présente le jour J, ainsi que l'association "les chapeaux de Martine".

Allemand (Allemagne) Kommen Sie am Samstag, den 10. Oktober, zu unserem Wasserlauf zugunsten der Liga gegen Brustkrebs, der vom Wassersportverein von Coutainville in Zusammenarbeit mit dem Verein „Rando Terre et Mer“ organisiert wird. Die Anmeldung erfolgt zwischen 9:00 und 9:30 Uhr, Start ist um 10:00 Uhr. Für die Teilnahme am Marsch ist eine Spende von mindestens 10? erforderlich. Neoprenanzüge werden gestellt, bitte bringen Sie Strandschuhe mit. Im Anschluss an den „rosa Marsch“ findet um 11:30 Uhr ein Dankesumtrunk und die Übergabe der Spenden statt. Die Liga wird am Tag der Veranstaltung vor Ort sein, ebenso wie der Verein „Les chapeaux de Martine“.