. . . . . . "Lezing door Laurence Porte-Marzin, genealoog, met als onderwerp:\n\nDe geschiedenis van de familie Jezequelou in Combrit tussen 1590 en 1930 illustreert de veerkracht van een Bigoud-geslachtdie door de eeuwen heen wist af te wisselen tussen landbouw en zeevaart. Aanvankelijk waren zij boeren-zeelieden die kustvaart bedreven en in wijn handelden, maar in de 18e eeuw werden zij pachters onder het pachtsysteem, waardoor zij zich duurzaam in de streek vestigden. In de 19e eeuw dwongen de bevolkingsgroei en de versnippering van het land verschillende takken van de familie ertoe om weer de zee op te gaan en te gaan vissen, ondanks de risico\u2019s en de tragedies die gepaard gingen met schipbreuken. Dit traject, gereconstrueerd aan de hand van een uitgebreid archiefcorpus \u2013 parochieregisters, burgerlijke stand, scheepsregisters, notari\u00EBle archieven \u2013 getuigt van de voortdurende aanpassing van kustgezinnen aan de economische en geografische realiteit van hun omgeving.\n\nGratis toegang."@nl . "Conferenza tenuta da Laurence Porte-Marzin, genealogista, il cui argomento \u00E8 il seguente:\n\nLa storia della famiglia Jezequelou a Combrit tra il 1590 e il 1930 illustra la resilienza di un lignaggio del Bigoud%E9che, nel corso dei secoli, ha saputo alternare attivit\u00E0 agricole e marittime. Inizialmente contadini-marinai dediti al cabotaggio e al commercio del vino, nel XVIII secolo divennero \u00ABdomaniers\u00BB sotto il regime del \u00ABdomaine cong\u00E9able\u00BB, radicandosi in modo duraturo nel territorio. Nel XIX secolo, la pressione demografica e la frammentazione dei terreni spinsero diversi rami della famiglia a tornare al mare e alla pesca, nonostante i rischi e le tragedie legate ai naufragi. Questo percorso, ricostruito grazie a un vasto corpus di documenti d\u2019archivio \u2013 registri parrocchiali, stato civile, matricole marittime, archivi notarili \u2013 testimonia il costante adattamento delle famiglie costiere alle realt\u00E0 economiche e geografiche del loro ambiente.\n\nIngresso libero."@it . "Conferencia impartida por Laurence Porte-Marzin, genealogista, cuyo tema es el siguiente:\n\nLa historia de la familia Jezequelou en Combrit entre 1590 y 1930 ilustra la resiliencia de un linaje de Bigoud%E9que supo alternar, a lo largo de los siglos, entre las actividades agr\u00EDcolas y mar\u00EDtimas. En un principio, eran campesinos y marineros que se dedicaban al cabotaje y al comercio del vino; en el siglo XVIII, bajo el r\u00E9gimen de la propiedad comunal, se convirtieron en arrendatarios, arraig\u00E1ndose de forma duradera en el territorio. En el siglo XIX, la presi\u00F3n demogr\u00E1fica y la fragmentaci\u00F3n de las tierras empujaron a varias ramas de la familia a volver al mar y a la pesca, a pesar de los riesgos y las tragedias relacionadas con los naufragios. Esta trayectoria, reconstruida gracias a un amplio corpus de archivos \u2014registros parroquiales, del estado civil, matr\u00EDculas mar\u00EDtimas y archivos notariales\u2014 da testimonio de la constante adaptaci\u00F3n de las familias costeras a las realidades econ\u00F3micas y geogr\u00E1ficas de su entorno.\n\nEntrada libre."@es . "Conf\u00E9rence donn\u00E9e par Laurence Porte-Marzin, g\u00E9n\u00E9alogiste, dont voici le sujet :\n\nL\u2019histoire de la famille Jezequelou \u00E0 Combrit entre 1590 et 1930 illustre la r\u00E9silience d\u2019une lign\u00E9e bigoud\u00E8ne ayant su alterner, au fil des si\u00E8cles, entre activit\u00E9s agricoles et maritimes. D\u2019abord paysans\u2011marins pratiquant le cabotage et le commerce du vin, ils deviennent domaniers au XVIII\u1D49 si\u00E8cle sous le r\u00E9gime du domaine cong\u00E9able, s\u2019ancrant durablement dans le terroir. Au XIX\u1D49 si\u00E8cle, la pression d\u00E9mographique et le morcellement des terres poussent plusieurs branches \u00E0 reprendre la mer et la p\u00EAche, malgr\u00E9 les risques et les drames li\u00E9s aux naufrages. Cette trajectoire, reconstitu\u00E9e gr\u00E2ce \u00E0 un vaste corpus d\u2019archives \u2014 registres paroissiaux, \u00E9tat civil, matricules maritimes, archives notariales \u2014 t\u00E9moigne de l\u2019adaptation constante des familles littorales aux r\u00E9alit\u00E9s \u00E9conomiques et g\u00E9ographiques de leur environnement.\n\nEntr\u00E9e libre."@fr . "Vortrag von Laurence Porte-Marzin, Genealogin, mit folgendem Thema:\n\nDie Geschichte der Familie Jezequelou in Combrit zwischen 1590 und 1930 veranschaulicht die Widerstandsf\u00E4higkeit eines Bigoud-Geschlechts,, die es im Laufe der Jahrhunderte verstanden hat, zwischen landwirtschaftlichen und maritimen T\u00E4tigkeiten zu wechseln. Zun\u00E4chst waren sie Bauern und Seeleute, die K\u00FCstenschifffahrt betrieben und mit Wein handelten; im 18. Jahrhundert wurden sie unter dem System der \u201EDomaine cong\u00E9able\u201C P\u00E4chter und verwurzelten sich dauerhaft in der Region. Im 19. Jahrhundert zwangen der Bev\u00F6lkerungsdruck und die Zersplitterung des Grundbesitzes mehrere Zweige der Familie dazu, trotz der Risiken und Trag\u00F6dien im Zusammenhang mit Schiffbr\u00FCchen wieder zur See zu fahren und den Fischfang aufzunehmen. Dieser Werdegang, der anhand eines umfangreichen Archivbestands \u2013 Kirchenb\u00FCcher, Standesamtsregister, Seemannsregister, notarielle Archive \u2013 rekonstruiert wurde, , zeugt von der st\u00E4ndigen Anpassung der K\u00FCstenfamilien an die wirtschaftlichen und geografischen Gegebenheiten ihrer Umgebung.\n\nEintritt frei."@de . "Lecture given by Laurence Porte-Marzin, a genealogist, on the following topic:\n\nThe history of the Jezequelou family in Combrit between 1590 and 1930 illustrates the resilience of a Bigoudi lineageline that, over the centuries, successfully alternated between agricultural and maritime activities. Initially farmers and sailors engaged in coastal shipping and the wine trade, they became tenant farmers in the 18th century under the system of tenant farming, establishing a lasting presence in the region. In the 19th century, population pressure and the fragmentation of land prompted several branches of the family to return to the sea and fishing, despite the risks and tragedies associated with shipwrecks. This history, reconstructed using a vast body of archival sources\u2014parish registers, civil records, maritime registers, and notarial archives\u2014 demonstrates how coastal families have constantly adapted to the economic and geographical realities of their environment.\n\nFree admission."@en . . .