. . . . "Le Chant de r\u00E9surrection pour orgue du compositeur Jean-Louis Florentz donne son titre \u00E0 la nouvelle exposition de Guy Honor\u00E9 \u00E0 la Galerie de l\u2019Ancienne Poste, \"Debout sur le soleil\". Pour cette deuxi\u00E8me exposition personnelle \u00E0 Toucy, l\u2019artiste c\u00E9ramiste fran\u00E7ais, n\u00E9 \u00E0 Beauvais en 1966, poursuit une \u0153uvre singuli\u00E8re o\u00F9 la c\u00E9ramique devient le support d\u2019un langage pictural libre, graphique et color\u00E9.\nCette libert\u00E9 du trait place l\u2019\u0153uvre de Guy Honor\u00E9 dans un espace mouvant, \u00E0 la fronti\u00E8re de l\u2019abstraction et de la figuration. Les architectures, embl\u00E9matiques de son univers, apparaissent tant\u00F4t dans une palette \u00E9clatante, tant\u00F4t r\u00E9duites au noir et blanc. Elles deviennent moins des repr\u00E9sentations que des constructions mentales, des fragments d\u2019un paysage int\u00E9rieur o\u00F9 la couleur et le dessin prennent le pas sur la description."@fr . "Het orgelwerk *Le Chant de r\u00E9surrection* van componist Jean-Louis Florentz vormt de inspiratiebron voor de titel van de nieuwe tentoonstelling van Guy Honor\u00E9 in de Galerie de l\u2019Ancienne Poste: \u201EDebout sur le soleil\u201D. Voor deze tweede solotentoonstelling in Toucy zet de Franse keramiekkunstenaar, geboren in Beauvais in 1966, zijn eigenzinnige oeuvre voort, waarin keramiek het medium wordt voor een vrije, grafische en kleurrijke beeldtaal.\nDeze vrijheid in de lijnvoering plaatst het werk van Guy Honor\u00E9 in een veranderlijke ruimte, op de grens tussen abstractie en figuratie. De architecturale vormen, die kenmerkend zijn voor zijn universum, verschijnen nu eens in een schitterend kleurenpalet, dan weer gereduceerd tot zwart-wit. Ze zijn minder afbeeldingen dan wel mentale constructies, fragmenten van een innerlijk landschap waarin kleur en tekening de overhand krijgen op de beschrijving."@nl . "Il \u201CCanto di resurrezione\u201D per organo del compositore Jean-Louis Florentz d\u00E0 il titolo alla nuova mostra di Guy Honor\u00E9 alla Galerie de l\u2019Ancienne Poste, \u201CDebout sur le soleil\u201D. Per questa seconda mostra personale a Toucy, l\u2019artista ceramista francese, nato a Beauvais nel 1966, porta avanti un\u2019opera singolare in cui la ceramica diventa il supporto di un linguaggio pittorico libero, grafico e colorato.\nQuesta libert\u00E0 del tratto colloca l\u2019opera di Guy Honor\u00E9 in uno spazio mutevole, al confine tra astrazione e figurazione. Le architetture, emblematiche del suo universo, appaiono ora in una tavolozza dai colori vivaci, ora ridotte al bianco e nero. Diventano meno delle rappresentazioni e pi\u00F9 delle costruzioni mentali, frammenti di un paesaggio interiore in cui il colore e il disegno prendono il sopravvento sulla descrizione."@it . "Der \u201EChant de r\u00E9surrection\u201C f\u00FCr Orgel des Komponisten Jean-Louis Florentz gibt der neuen Ausstellung von Guy Honor\u00E9 in der Galerie de l\u2019Ancienne Poste den Titel \u201EDebout sur le soleil\u201C. F\u00FCr diese zweite Einzelausstellung in Toucy setzt der 1966 in Beauvais geborene franz\u00F6sische Keramikk\u00FCnstler sein einzigartiges Werk fort, in dem die Keramik zum Tr\u00E4ger einer freien, grafischen und farbenfrohen Bildsprache wird.\nDiese Freiheit des Strichs versetzt das Werk von Guy Honor\u00E9 in einen flie\u00DFenden Raum an der Grenze zwischen Abstraktion und Figuration. Die f\u00FCr sein Universum charakteristischen Architekturen erscheinen mal in einer leuchtenden Farbpalette, mal reduziert auf Schwarz-Wei\u00DF. Sie sind weniger Darstellungen als vielmehr mentale Konstruktionen, Fragmente einer inneren Landschaft, in der Farbe und Zeichnung Vorrang vor der Beschreibung haben."@de . "La obra para \u00F3rgano \u00ABLe Chant de r\u00E9surrection\u00BB, del compositor Jean-Louis Florentz, da t\u00EDtulo a la nueva exposici\u00F3n de Guy Honor\u00E9 en la Galerie de l\u2019Ancienne Poste, \u00ABDebout sur le soleil\u00BB. Para esta segunda exposici\u00F3n individual en Toucy, el artista ceramista franc\u00E9s, nacido en Beauvais en 1966, contin\u00FAa desarrollando una obra singular en la que la cer\u00E1mica se convierte en soporte de un lenguaje pict\u00F3rico libre, gr\u00E1fico y colorido.\nEsta libertad de trazo sit\u00FAa la obra de Guy Honor\u00E9 en un espacio cambiante, en la frontera entre la abstracci\u00F3n y la figuraci\u00F3n. Las arquitecturas, emblem\u00E1ticas de su universo, aparecen unas veces en una paleta deslumbrante y otras reducidas al blanco y negro. Se convierten menos en representaciones que en construcciones mentales, fragmentos de un paisaje interior en el que el color y el dibujo prevalecen sobre la descripci\u00F3n."@es . "The Resurrection Hymn for organ by the composer Jean-Louis Florentz lends its title to Guy Honor\u00E9\u2019s new exhibition at the Galerie de l\u2019Ancienne Poste, \u201CDebout sur le soleil\u201D. For this second solo exhibition in Toucy, the French ceramic artist, born in Beauvais in 1966, continues to develop a distinctive body of work in which ceramics serve as the medium for a free, graphic and colourful pictorial language.\nThis freedom of line places Guy Honor\u00E9\u2019s work in a fluid space, on the borderline between abstraction and figuration. The architectural forms, emblematic of his artistic world, appear at times in a vibrant palette, at other times reduced to black and white. They become less representations than mental constructs, fragments of an inner landscape where colour and line take precedence over description."@en . . .