"Sch\u00F6ner und friedlicher Jura-R\u00FCckzugsort, in dessen Tiefe sich das kleine Dorf Grusse schmiegt. Weinberge, W\u00E4lder und ein 360\u00B0-Blick vom Aussichtsp..."@de . "A beautiful, peaceful Jura retreat, with the small village of Grusse nestling at the far end. Vineyards, forests and 360\u00B0 views from the belvedere."@en . "Belle et paisible recul\u00E9e jurassienne, au fond de laquelle se love le petit village de Grusse. Vignobles, for\u00EAts et point de vue \u00E0 360\u00B0 au belv\u00E9d\u00E8re."@fr . . . . . . . "Sch\u00F6ner und friedlicher Jura-R\u00FCckzugsort, in dessen Tiefe sich das kleine Dorf Grusse schmiegt. Weinberge, W\u00E4lder und ein 360\u00B0-Blick vom Aussichtsp..."@de . "A beautiful, peaceful Jura retreat, with the small village of Grusse nestling at the far end. Vineyards, forests and 360\u00B0 views from the belvedere."@en . "Belle et paisible recul\u00E9e jurassienne, au fond de laquelle se love le petit village de Grusse. Vignobles, for\u00EAts et point de vue \u00E0 360\u00B0 au belv\u00E9d\u00E8re."@fr . "Een prachtig, rustig toevluchtsoord in de Jura, met het kleine dorpje Grusse aan het uiteinde. Wijngaarden, bossen en 360\u00B0 uitzicht vanaf de belved\u00E8re."@nl . "Un hermoso y tranquilo refugio en el Jura, con el peque\u00F1o pueblo de Grusse al fondo. Vi\u00F1edos, bosques y vistas de 360\u00B0 desde el mirador."@es . "Un bellissimo e tranquillo rifugio nel Giura, con il piccolo villaggio di Grusse incastonato all'estremit\u00E0. Vigneti, boschi e vista a 360\u00B0 dal belvedere."@it . . "Un bellissimo e tranquillo rifugio del Giura, al termine del quale si trova il villaggio vinicolo di Grusse. Una valle boscosa, vigneti, corsi d'acqua e fiumi caratterizzano il paesaggio. Scoprite i lavatoi e le fontane del villaggio, l'antico mulino e i corsi d'acqua che attraversano i vari quartieri che lo compongono (La Doye, La Citadelle, ecc.)\nIn primavera, Grusse si veste di mille fiori ed \u00E8 piacevole passeggiare per il villaggio, con una piacevole vista sui vigneti e sul belvedere della Madone, dove un tempo sorgeva un castello fortificato!\n\nSul promontorio roccioso che domina i villaggi di Grusse e Saint-Laurent-la-Roche, dal Medioevo fino al XVII secolo, sorgeva un castello!\nOggi, dalle rovine del castello e dal belvedere della Madone, situato sul bordo di una rientranza, si gode di una vista panoramica a 360\u00B0! Una finestra aperta sulla Bresse e sulle colline della Borgogna. La cosa pi\u00F9 spettacolare \u00E8 la faglia, visibile da lontano!\n\u00C8 possibile raggiungere questo punto panoramico da Grusse seguendo il GR\u00AE59 e la Via Cluny lungo lo stesso percorso.\n\nIl fenomeno della formazione delle recul\u00E9es \u00E8 eccezionale e presuppone la convergenza di diverse particolarit\u00E0 del sottosuolo. Sotto l'effetto dei movimenti tettonici, gli strati di roccia - calcare e marna sovrapposti - vengono fratturati e fagliati verticalmente. Si verifica quindi un'erosione, con l'acqua che si dissolve e si infiltra nelle innumerevoli fessure e crepe lasciate dalle pressioni che hanno sollevato il Giura. Si creano condotti sotterranei che danno origine a letti di torrenti o fiumi nel calcare. L'interno dell'altopiano viene scavato sempre pi\u00F9 in profondit\u00E0 dal flusso dell'acqua, causando il graduale crollo delle scogliere. Si forma cos\u00EC la recul\u00E9e, un immenso circo roccioso noto come \"la fine del mondo\"."@it . "A beautiful, peaceful Jura retreat, at the far end of which lies the wine-making village of Grusse. A wooded valley, vineyards, reaches and rivers characterise the landscape. Discover the village's washhouses and fountains, the old mill and the reaches that run through the various districts that make up the village (La Doye, La Citadelle, etc.).\nIn spring, Grusse is decked out in a thousand flowers, and it's a pleasure to stroll through the village, with its pleasant views over the vineyards and the Madone belvedere, where a fortified castle once stood! \n\nA castle stood on the rocky promontory overlooking the villages of Grusse and Saint-Laurent-la-Roche from medieval times until the 17th century!\nNow, from the ruins of the castle and the Madone belvedere, set on the edge of an indentation, you can enjoy a stunning 360\u00B0 panoramic view! An open window onto Bresse and the Burgundy hills. The most spectacular thing here is the fault line, which can be seen from far away!\nYou can reach this viewpoint from Grusse by following the GR\u00AE59 and the Via Cluny along the same route.\n\nThe phenomenon of the formation of the recul\u00E9es is exceptional and presupposes the convergence of various particularities of the subsoil. Under the effect of tectonic movements, the layers of rock - limestone and marl superimposed - are fractured and faulted vertically. Erosion then takes place, with water dissolving and seeping into the countless cracks and fissures left by the pressures that raised the Jura. Subterranean conduits are created, giving rise to stream and river beds in the limestone. The interior of the plateau is cut deeper and deeper by the flow of water, causing the cliffs to gradually collapse. This forms the recul\u00E9e, an immense rocky cirque known as the \"end of the world\"."@en . "Sch\u00F6ner und friedlicher Jura-R\u00FCckzugsort, an dessen Ende sich das Winzerdorf Grusse schmiegt. Bewaldeter Talkessel, Weinberge, Wasserl\u00E4ufe und Fl\u00FCsse pr\u00E4gen die Landschaft. Entdecken Sie die Waschh\u00E4user und Brunnen des Dorfes, die alte M\u00FChle und die Wasserl\u00E4ufe, die durch die verschiedenen Viertel des Dorfes flie\u00DFen (La Doye, la Citadelle...).\nIm Fr\u00FChling schm\u00FCckt sich Grusse mit tausend Blumen und es lohnt sich, durch das Dorf mit seinen angenehmen Aussichtspunkten auf die Weinberge und den Aussichtspunkt La Madone zu schlendern, wo damals eine befestigte Burg stand! \n\nAuf dem Felsvorsprung \u00FCber den D\u00F6rfern Grusse und Saint-Laurent-la-Roche stand vom Mittelalter bis zum 17. Jahrhundert eine Burg!\nVon den Ruinen der Burg und dem Aussichtspunkt \"Belv\u00E9d\u00E8re de la Madone\", die am Rande eines Einschnitts liegen, bietet sich Ihnen nun ein fantastischer 360\u00B0-Panoramablick! Ein offenes Fenster auf die Bresse und die burgundischen H\u00FCgel. Am spektakul\u00E4rsten ist hier der weithin sichtbare Riss, von dem aus man weit sehen kann!\nSie k\u00F6nnen diesen Aussichtspunkt von Grusse aus erreichen, indem Sie dem GR\u00AE59 und der Via Cluny folgen, die demselben Verlauf folgt.\n\nDas Ph\u00E4nomen der Entstehung von Recou\u00E9es ist au\u00DFergew\u00F6hnlich und setzt das Zusammentreffen verschiedener Besonderheiten des Untergrunds voraus. Unter dem Einfluss tektonischer Bewegungen werden die Gesteinsschichten - Kalkstein und Mergel \u00FCbereinander - vertikal zerbrochen und zerfallen. Dann kommt es zur Erosion, und Wasser l\u00F6st sich auf und sickert in die unz\u00E4hligen Zwischenr\u00E4ume und Risse, die durch den Druck, der den Jura aufgerichtet hat, entstanden sind. Dadurch entstehen unterirdische Kan\u00E4le, die im Kalkstein zu Bach- oder Flussbetten f\u00FChren. Das Innere des Plateaus wird durch das abflie\u00DFende Wasser immer weiter eingeschnitten, was zu einem allm\u00E4hlichen Einsturz der Klippen f\u00FChrt. So entsteht die Recou\u00E9e, ein riesiger Felsenkessel, der auch als \"Ende der Welt\" bezeichnet wird."@de . "Un bello y tranquilo refugio del Jura, en cuyo extremo se encuentra el pueblo vin\u00EDcola de Grusse. Un valle arbolado, vi\u00F1edos, arroyos y r\u00EDos caracterizan el paisaje. Descubra los lavaderos y fuentes del pueblo, el antiguo molino y los torrentes que atraviesan los distintos barrios que componen el pueblo (La Doye, La Citadelle, etc.)\nEn primavera, Grusse se engalana con mil flores y es un placer pasear por el pueblo, con sus agradables vistas sobre los vi\u00F1edos y el mirador de la Madone, donde anta\u00F1o se alzaba un castillo fortificado\n\nEn el promontorio rocoso que domina los pueblos de Grusse y Saint-Laurent-la-Roche hubo un castillo desde la Edad Media hasta el siglo XVII\nAhora, desde las ruinas del castillo y el mirador de Madone, situado en el borde de una hendidura, podr\u00E1 disfrutar de una impresionante vista panor\u00E1mica de 360\u00B0 Una ventana abierta sobre Bresse y las colinas de Borgo\u00F1a. Lo m\u00E1s espectacular aqu\u00ED es la falla, \u00A1que se ve desde lejos!\nPuede llegar a este mirador desde Grusse siguiendo el GR\u00AE59 y la Via Cluny por el mismo camino.\n\nEl fen\u00F3meno de la formaci\u00F3n de las recul\u00E9es es excepcional y presupone la convergencia de diversas particularidades del subsuelo. Bajo el efecto de los movimientos tect\u00F3nicos, las capas de roca -caliza y marga superpuestas- se fracturan y fallan verticalmente. Entonces se produce la erosi\u00F3n, con el agua disolvi\u00E9ndose y filtr\u00E1ndose en las innumerables grietas y fisuras dejadas por las presiones que levantaron el Jura. Se crean conductos subterr\u00E1neos que dan lugar a cauces de arroyos o r\u00EDos en la caliza. El interior de la meseta se hace cada vez m\u00E1s profundo por el flujo de agua, lo que provoca el hundimiento progresivo de los acantilados. Se forma as\u00ED la reculada, un inmenso circo rocoso conocido como el \"fin del mundo\"."@es . "Een prachtig, rustig toevluchtsoord in de Jura, aan het uiteinde waarvan het wijndorp Grusse ligt. Een beboste vallei, wijngaarden, uithoeken en rivieren kenmerken het landschap. Ontdek de wasplaatsen en fonteinen van het dorp, de oude molen en de rivieren die door de verschillende wijken van het dorp lopen (La Doye, La Citadelle...)\nIn de lente is Grusse versierd met duizend bloemen en is het een plezier om door het dorp te wandelen, met zijn mooie uitzichten over de wijngaarden en de Madone belved\u00E8re, waar ooit een versterkt kasteel stond!\n\nOp het rotsachtige voorgebergte dat uitkijkt over de dorpen Grusse en Saint-Laurent-la-Roche stond van de middeleeuwen tot de 17e eeuw een kasteel!\nNu, vanaf de ru\u00EFnes van het kasteel en de Madone belved\u00E8re, gelegen op de rand van een inkeping, kunt u genieten van een prachtig 360\u00B0 panoramisch uitzicht! Een open venster op Bresse en de heuvels van Bourgondi\u00EB. Het meest spectaculaire hier is de breuklijn, die al van ver te zien is!\nJe kunt dit uitkijkpunt vanuit Grusse bereiken door de GR\u00AE59 en de Via Cluny langs dezelfde route te volgen.\n\nHet fenomeen van de vorming van de recul\u00E9es is uitzonderlijk en veronderstelt het samenkomen van verschillende bijzonderheden van de ondergrond. Onder invloed van tektonische bewegingen zijn de gesteentelagen - kalksteen en mergel die elkaar overlappen - verticaal gebroken en gebarsten. Vervolgens vindt er erosie plaats, waarbij water oplost en sijpelt in de talloze scheuren en spleten die zijn achtergelaten door de druk die de Jura heeft doen ontstaan. Er ontstaan ondergrondse geulen waardoor beken of rivieren in de kalksteen ontstaan. Het binnenste van het plateau wordt steeds dieper ingesneden door de waterstroom, waardoor de kliffen geleidelijk instorten. Dit vormt de recul\u00E9e, een immens rotsachtig keteldal dat bekend staat als het \"einde van de wereld\"."@nl . "Belle et paisible recul\u00E9e jurassienne, au fond de laquelle se love le village vigneron de Grusse. Combe bois\u00E9e, vignobles, biefs et rivi\u00E8res caract\u00E9risent le paysage. D\u00E9couvrez les lavoirs et les fontaines du village, l'ancien moulin et les bief qui traversent les diff\u00E9rents quartiers qui composent le village (La Doye, la Citadelle...)\nAu printemps, Grusse se pare de mille fleurs et il est bon de fl\u00E2ner dans le village avec ses agr\u00E9ables points de vue sur les vignobles et sur le belv\u00E9d\u00E8re de la Madone o\u00F9 \u00E0 l'\u00E9poque se dressait un ch\u00E2teau fortifi\u00E9 ! \n\nSur le promontoire rocheux dominant les villages de Grusse et Saint-Laurent-la-Roche, s\u2019\u00E9levait un ch\u00E2teau de l\u2019\u00E9poque m\u00E9di\u00E9vale jusqu\u2019au 17\u00E8me si\u00E8cle !\nMaintenant, depuis les ruines du ch\u00E2teau et du belv\u00E9d\u00E8re de la Madone, pos\u00E9s au bord d\u2019une \u00E9chancrure, un formidable point de vue panoramique \u00E0 360\u00B0 s\u2019offre \u00E0 vous ! Fen\u00EAtre ouverte sur la Bresse et c\u00F4teaux bourguignons. Le plus spectaculaire ici, est cette faille visible de loin et d\u2019o\u00F9 l\u2019on voit de loin !\nVous pouvez atteindre ce belv\u00E9d\u00E8re depuis Grusse en suivant le GR\u00AE59 et la Via Cluny suivant le m\u00EAme trac\u00E9.\n\nLe ph\u00E9nom\u00E8ne de formation des recul\u00E9es est exceptionnel et suppose la concordance de diverses particularit\u00E9s du sous-sol. Sous l\u2019effet des mouvements tectoniques, les couches de roches - calcaires et marnes superpos\u00E9s - sont fractur\u00E9es et faill\u00E9es verticalement. Intervient alors l\u2019\u00E9rosion avec l\u2019eau qui dissout et s\u2019infiltre dans les innombrables interstices et fissures h\u00E9rit\u00E9s des pressions qui ont soulev\u00E9 le Jura. Se cr\u00E9ent alors des conduits souterrains donnant naissance \u00E0 des lits de ruisseaux ou de rivi\u00E8res dans les calcaires. L\u2019int\u00E9rieur du plateau est entaill\u00E9 de plus en plus loin par l\u2019\u00E9coulement des eaux entra\u00EEnant un effondrement progressif de la falaise. C\u2019est ainsi que se forme la recul\u00E9e, un immense cirque rocheux, appel\u00E9 \u00AB bout du monde \u00BB."@fr . . .