. . . . "This chapel was built in 1835 by the abbot LOUVRIER\nAdjacent to the girls' school, hence the dedication to Saint Philomena, martyred at the age of fifteen according to legend\nAn inscription \"Filumena\" (transcribed as Philomena) was taken as the name of the person buried, who was herself identified as a young virgin and martyr in the enthusiasm of the time, although there is no historical certainty. A picture of this young woman is fixed on the wall of the choir.\nIn 1845 the council of the Hospitals-Old called upon the architect Pompey (well known in the area) to enlarge and equip the chapel with a belfry.\nThe mayor Mr ROBBE and the councillors vote the project.\nThe agreement of the prefect intervenes in August 1847.\nIn addition to the bell tower, the estimate included a confessional, a communion table, the restoration of the altar, the baptismal fonts, the woodwork, the stalls and an entrance door.\nThe corners of the building will have to be reused in the masonry.\nThe amount of the expenditure 6 231.94 francs\nThe contractors designated are the named Vuillamier of Pontarlier; Paquette of the H\u00F4pitaux-Neufs and Lanquetin of Longevilles.\nThe work was completed and approved by the prefect on 9 March 1847\nIn 1933, the stained glass windows and the oculus of the tribune by the master glass artist from Nancy, Joseph Benoit, gave beautiful colours to the building\nS : ADD serie M (3 and 7)"@en . "Esta capilla fue construida en 1835 por el abate LOUVRIER\nAdyacente a la escuela de ni\u00F1as, de ah\u00ED la dedicaci\u00F3n a Santa Filomena, martirizada a los quince a\u00F1os seg\u00FAn la leyenda\nLa inscripci\u00F3n \"Filumena\" (transcrita como Filomena) fue tomada como el nombre de la persona enterrada, que fue identificada como una joven virgen y m\u00E1rtir en el entusiasmo de la \u00E9poca, aunque no hay certeza hist\u00F3rica. Una foto de esta joven est\u00E1 fijada en la pared del coro.\nEn 1845, el Consejo de Hospitales encarg\u00F3 al arquitecto Pompeyo (muy conocido en la zona) la ampliaci\u00F3n y el equipamiento de la capilla con un campanario.\nEl alcalde Sr. ROBBE y los concejales votan a favor del proyecto.\nEl acuerdo del prefecto lleg\u00F3 en agosto de 1847.\nAdem\u00E1s del campanario, el presupuesto inclu\u00EDa un confesionario, una mesa de comuni\u00F3n, la restauraci\u00F3n del altar, las pilas bautismales, la carpinter\u00EDa, la siller\u00EDa del coro y una puerta de entrada.\nLas esquinas del edificio se reutilizar\u00E1n en la mamposter\u00EDa.\nEl importe de los gastos asciende a 6 231,94 francos\nLos contratistas designados son Vuillamier de Pontarlier; Paquette de los H\u00F4pitaux-Neufs y Lanquetin de Longevilles.\nLa obra fue terminada y aprobada por el prefecto el 9 de marzo de 1847\nEn 1933, las vidrieras y el \u00F3culo de la galer\u00EDa, realizados por el maestro vidriero de Nancy, Joseph Benoit, dieron al edificio unos hermosos colores\nS : ADD serie M (3 y 7)"@es . "Diese Kapelle wurde 1835 von Abb\u00E9 LOUVRIER erbaut. \nSie ist an die M\u00E4dchenschule angebaut, daher die Widmung an die Heilige Philomena, die der Legende nach mit f\u00FCnfzehn Jahren den M\u00E4rtyrertod erlitt. \nEine Inschrift \"Filumena\" (transkribiert in Philomena) wurde f\u00FCr den Namen der begrabenen Person gehalten, die im damaligen Enthusiasmus als jungfr\u00E4uliches M\u00E4dchen und M\u00E4rtyrerin identifiziert wurde, ohne dass es jedoch historische Gewissheit gab. Ein Gem\u00E4lde, das diese junge Frau darstellt, ist an der Stirnwand des Chors angebracht.\n1845 beauftragte der Rat der H\u00F4pitaux-Vieux den Architekten Pomp\u00E9e (der in der Gegend bekannt war) damit, die Kapelle zu vergr\u00F6\u00DFern und mit einem Glockenturm mit Glockenturm auszustatten.\nDer B\u00FCrgermeister ROBBE und die Ratsmitglieder stimmten f\u00FCr das Projekt.\nDie Zustimmung des Pr\u00E4fekten erfolgte im August 1847.\nNeben dem Glockenturm umfasst der Kostenvoranschlag einen Beichtstuhl, einen Kommuniontisch, die Restaurierung des Altars, des Taufbeckens, der Holzvert\u00E4felung, des Gest\u00FChls und einer Eingangst\u00FCr.\nDie Ecken des Geb\u00E4udes m\u00FCssten im Mauerwerk wiederverwendet werden.\nDie Kosten belaufen sich auf 6.231,94 Franken. \nAls Unternehmer wurden die Namen Vuillamier aus Pontarlier, Paquette aus H\u00F4pitaux-Neufs und Lanquetin aus Longevilles benannt.\nDie Arbeiten wurden abgeschlossen und am 9. M\u00E4rz 1847 vom Pr\u00E4fekten genehmigt. \n1933 verleihen die Kirchenfenster und das Oculus der Empore des Glasermeisters Joseph Benoit aus Nancy dem Geb\u00E4ude sch\u00F6ne Farben. \nS: ADD serie M (3 und 7)"@de . "Questa cappella \u00E8 stata costruita nel 1835 dall'abate LOUVRIER\nAdiacente alla scuola femminile, da cui la dedica a Santa Filomena, martirizzata a quindici anni secondo la leggenda\nL'iscrizione \"Filumena\" (trascritta come Filomena) \u00E8 stata presa come nome della persona sepolta, che nell'entusiasmo dell'epoca era identificata come una giovane vergine e martire, anche se non vi \u00E8 alcuna certezza storica. Una foto di questa giovane donna \u00E8 appesa alla parete del coro.\nNel 1845, il Consiglio degli Ospedali chiam\u00F2 l'architetto Pompeo (ben noto nella zona) per ingrandire e dotare la cappella di un campanile.\nIl sindaco ROBBE e i consiglieri votano a favore del progetto.\nL'accordo del prefetto arriv\u00F2 nell'agosto 1847.\nOltre al campanile, il preventivo comprendeva un confessionale, un tavolo per la comunione, il restauro dell'altare, dei fonti battesimali, della boiserie, degli stalli del coro e della porta d'ingresso.\nGli angoli dell'edificio saranno riutilizzati nella muratura.\nL'importo della spesa \u00E8 di 6 231,94 franchi\nI contraenti designati sono Vuillamier di Pontarlier, Paquette degli H\u00F4pitaux-Neufs e Lanquetin di Longevilles.\nL'opera fu completata e approvata dal prefetto il 9 marzo 1847\nNel 1933, le vetrate e l'oculo della galleria, opera del maestro vetraio di Nancy Joseph Benoit, hanno conferito all'edificio dei bellissimi colori\nS : ADD serie M (3 e 7)"@it . "Deze kapel werd in 1835 gebouwd door Abb\u00E9 LOUVRIER\nGrenzend aan de meisjesschool, vandaar de toewijding aan de heilige Philomena, volgens de legende op vijftienjarige leeftijd gemarteld\nEen inscriptie \"Filumena\" (getranscribeerd als Philomena) werd genomen als de naam van de begraven persoon, die zelf werd ge\u00EFdentificeerd als een jonge maagd en martelares in het enthousiasme van die tijd, hoewel er geen historische zekerheid is. Een foto van deze jonge vrouw hangt aan de muur van het koor.\nIn 1845 deed de Raad van Ziekenhuizen een beroep op de in de streek bekende architect Pompey om de kapel te vergroten en van een belfort te voorzien.\nBurgemeester ROBBE en de raadsleden stemmen voor het project.\nHet akkoord van de prefect kwam in augustus 1847.\nNaast de klokkentoren omvatte de schatting een biechtstoel, een communietafel, de restauratie van het altaar, de doopvonten, het houtwerk, de koorbanken en een toegangsdeur.\nDe hoeken van het gebouw worden hergebruikt in het metselwerk.\nHet bedrag van de uitgaven 6 231,94 frank\nDe aangewezen aannemers zijn de genoemde Vuillamier van Pontarlier; Paquette van de H\u00F4pitaux-Neufs en Lanquetin van Longevilles.\nHet werk werd voltooid en goedgekeurd door de prefect op 9 maart 1847\nIn 1933 gaven de glas-in-loodramen en de oculus van de galerij van de hand van de meester-glasartiest uit Nancy, Joseph Benoit, het gebouw prachtige kleuren\nS: ADD serie M (3 en 7)"@nl . "Cette chapelle a \u00E9t\u00E9 construite en 1835 par l\u2019abb\u00E9 LOUVRIER \nAccol\u00E9e \u00E0 l\u2019\u00E9cole des filles, d\u2019o\u00F9 la d\u00E9dicace \u00E0 Sainte Philom\u00E8ne martyris\u00E9e \u00E0 quinze ans selon la l\u00E9gende. \nUne inscription \u00ABFilumena\u00BB (transcrite en Philom\u00E8ne) fut prise pour le nom de la personne enterr\u00E9e elle-m\u00EAme identifi\u00E9e comme jeune fille vierge et martyre dans l\u2019enthousiasme de l\u2019\u00E9poque sans que l\u2019on ait pourtant aucune certitude historique. Un tableau repr\u00E9sentant cette jeune femme est fix\u00E9 sur le mur de chevet du ch\u0153ur.\nEn 1845 le conseil des H\u00F4pitaux -Vieux fait appel \u00E0 l\u2019architecte Pomp\u00E9e (reconnu sur le secteur) pour agrandir et doter la chapelle d\u2019un campanile avec beffroi.\nLe maire Mr ROBBE et les conseillers votent le projet.\nL\u2019accord du pr\u00E9fet intervient en ao\u00FBt 1847.\nOutre le clocher le devis comprend un confessionnal, une table de communion ; la restauration de l\u2019autel, des fronts baptismaux, des boiseries, des stalles et une porte d\u2019entr\u00E9e.\nLes angles du b\u00E2timent devront \u00EAtre r\u00E9employ\u00E9s dans la ma\u00E7onnerie.\nLe montant de la d\u00E9pense 6 231.94 francs. \nLes entrepreneurs d\u00E9sign\u00E9s sont les nomm\u00E9s Vuillamier de Pontarlier ; Paquette des H\u00F4pitaux-Neufs et Lanquetin des Longevilles.\nLes travaux sont achev\u00E9s et approuv\u00E9s par le pr\u00E9fet le 9 mars 1847. \nEn 1933 les vitraux et l\u2019oculus de la tribune du ma\u00EEtre verrier de Nancy Joseph Benoit viennent donner de belles couleurs \u00E0 l\u2019\u00E9difice. \nS : ADD serie M (3 et 7)"@fr . . .